首部「抗疫」英文紀錄片《武漢戰疫紀》感動全球網友

2020-12-13 藝綻

近日,中國國際電視臺推出時長33分鐘的英語新聞紀錄片《武漢戰疫紀》,回顧武漢「封城」一個多月來發生的真實故事。這也是新冠肺炎疫情爆發以來,首部展現武漢「抗疫」歷程的英文紀錄片。截至3月16日,《武漢戰疫紀》視頻觀看總量已經近4000萬,其中,海外觀看量近千萬,成為全球網友了解中國「抗疫」真實情況的一扇窗口。

「這是歷史上首次對一個千萬級人口的大城市進行高級別的封鎖,全世界都報以高度關注。我和外國媒體做連線時,他們都在問:武漢老百姓現在怎麼樣了,武漢大街上是什麼情況?」該片總導演葛雲飛表示,武漢疫情不僅讓全國同胞揪心,也吸引了全世界的目光,因此中國國際電視臺決定拍攝一部英文紀錄片,真實記錄武漢發生的故事。該片以新聞紀錄片的形式,對重要節點進行梳理,用海外受眾熟悉的語態,和感人至深的故事,真實記錄了武漢的「抗疫」過程,為海外觀眾展示了他們知之甚少的「抗疫」中的武漢。

這部33分鐘的紀錄片,以時間為線索,全景式的展現了武漢這座千萬級人口的城市,疫情是如何從快速暴發到逐漸被遏制的全過程。這裡有淚水,也有笑容;有痛苦,也有感激;有絕望,也有希望。有剛剛封城時期,被迫滯留武漢、不得已把停車場當成暫時棲身之處的外地務工人員;有在醫院裡焦慮絕望,排著長隊等待候診的病人;有武漢封城第二天開始,每天在工地上趕工建設火神山、雷神山醫院的建築工人;有身為兩個孩子的媽媽,但自願參與到物資運輸當中的美容院老闆;有每天上門排查上千戶居民,把手都敲腫了的社區工作人員;有忙著運送醫療物資顧不上跟攝製組說話的快遞員……一位快遞小哥雖然每天在疫區奔波忙碌,但卻充滿了自豪感:「我們在疫情最嚴重的時候,還在挺身而出,還在為大家服務,覺得還是蠻自豪的。我妻子很支持我,但她也很擔心,每天8點都要跟我視頻,每次聽到我兒子說『爸爸真棒』,我覺得蠻欣慰的。」

工作中的導演葛雲飛

最讓人感動的還是奮戰在抗「疫」一線的醫護人員。83歲的呼吸病專家鍾南山院士前往一線,敢醫敢言,將「病毒人傳人」的情況宣布與眾;最早接觸到新冠病毒患者的醫務人員趙智剛醫生和同組的醫生護士全都被感染,但他在康復之後又立刻返回到工作一線;年輕的女護士為了保持體力和精神狀態而增大飯量,她們內心也有害怕,每每想到孩子和父母,聽到孩子在視頻中的「媽媽,我想你啦」會哽咽落淚,但她們面對患者卻時刻保持著笑容、充滿正能量:「我們每天必須強迫自己保持『嗨』的狀態,要是壓抑下去的話,就完蛋了!」每天數個小時的值班過程中,醫務人員們不能吃喝,甚至不能去衛生間,不得不穿紙尿褲,出來之後必須靠吸氧才能支撐下去,臉上也全是水泡。

紀錄片中也特別提到了不幸犧牲的「吹哨人」李文亮醫生。攝製組在他病重時聯繫上他,那時他已經說不了完整句子。紀錄片中,李文亮用斷斷續續文字回復攝製組微信頁面,令人心痛淚目。在這場疫情中,中國有超過3000名醫務人員被感染,很多醫務人員犧牲,留下悲痛欲絕的親人。世界衛生組織赴中國考察專家組負責人布魯斯·艾爾沃德在接受中央廣播電視總臺記者專訪時誠懇說道:「聯合專家考察組經過不同的方式仔細觀察後認為,毫無疑問,中國對控制新冠病毒傳播的大膽措施,已經為控制迅速擴展的致命的疫情帶來了轉機。我想,我們要認識到很重要的一點,對於武漢人民,全世界都欠你們的情,隨著疫情的結束,希望有機會可以感謝武漢人民,感謝他們的付出,因為這裡的許多人都遭受過苦難,那個城市的人們已經並且正在經歷一段非比尋常的時期。」

攝製組深入隔離病房一線採訪

為了拍攝,攝製組進入一家醫院的隔離病房,但醫院不允許將任何物品帶入病房,包括攝像機。院長告訴攝製組,他自費買了一臺手機放在病房裡,但不會把它拿出來,「等到疫情結束了,我要把它裱起來,留作紀念!」最終,攝製組被允許帶入一個GoPro相機,但每次帶出病房都要在消毒液裡浸泡一整天。很多病房裡珍貴的鏡頭也正是這樣拍攝到的。紀錄片最後,一位醫生對著鏡頭緩緩說道:「潘多拉的盒子已經打開了,災難、疾病、恐懼都跳了出來,但盒子裡還留下了一樣東西——希望。只要希望還在,之前的一切苦難,都不會是問題。」

《武漢戰疫紀》製作完成後,率先於2月28日在中國國際電視臺英語頻道播出,同時通過平臺各海外社交平臺帳號全網推送。與此同時,美國廣播公司(ABC)、英國Channel4電視臺、法國TV5 MONDE電視臺、義大利TGCOM24電視臺、加拿大廣播公司、日本朝日電視臺等20多個國家和地區的主流媒體都對《武漢戰疫紀》進行了轉播,越來越多的外國網友看到了真實的武漢。大量海外網友在觀影后留言,對在武漢的醫護人員表達了敬意,並為中國、為武漢、為病患祈福加油。海外網友Star moon Night表示,「紀錄片太棒了,我看哭了。這次,英雄並沒有穿著披風,而是戴著口罩。」英國網友Bernadine Sarah W評論:「感謝這部紀錄片,它為我們提供了抗擊疫情的寶貴經驗。非常感謝武漢人民用他們的獻身精神阻止了病毒進一步傳播。我們應該向他們學習。感謝武漢人民。」

在葛雲飛看來,這部紀錄片的價值在於如實記錄這個城市此刻的狀態和情緒,「全世界可以更直觀地看到,武漢為全中國、為全世界的疫情控制做出了何等的貢獻。或許10年後的人們再看這部紀錄片,就知道當年從醫護人員到普通百姓,是如何在封城狀態下頑強堅守,攜手抗擊疫情。」目前,葛雲飛和同事們依然每日穿行於江城巷陌,用鏡頭記錄這座城市的日與夜。他說自己會堅守到疫情結束那一天,讓全世界網友及時了解武漢的真實動態。

相關焦點

  • 英語紀錄片《武漢戰疫紀》緣何贏得全球網友點讚
    中國國際電視臺推出時長33分鐘的英語新聞紀錄片《武漢戰疫紀》,網名為SoLo 85美國網友看完後如是感慨。這部紀錄片成了全球網友了解中國「抗疫」真實情況的一扇窗,在疫情蔓延的當下,它還為全球抗疫提供了經驗。真實記錄風暴中心戰疫期間,中國的紀錄片人推出了不少優秀作品,《武漢戰疫紀》則是首部展現武漢「抗疫」歷程的英文紀錄片。
  • 英語紀錄片《武漢戰疫紀》感動全球
    原標題:英語紀錄片《武漢戰疫紀》感動全球 近日,中國國際電視臺推出的英語新聞紀錄片《武漢戰疫紀》受到全球關注,截至3月9日,《武漢戰疫紀》視頻觀看量已突破2000萬,其中,海外觀看量高達500萬。該片通過新聞紀錄片的形式,對過去一個多月的重要節點進行梳理,用海外受眾熟悉的語態,用感人至深的人物故事,記錄武漢抗疫過程,為海外觀眾展示了他們知之甚少的抗疫中的武漢。在該片總導演葛雲飛看來,這部紀錄片的價值在於如實記錄這個城市此刻的狀態和情緒,「全世界可以更直觀地看到,武漢為全中國、為全世界的疫情控制作出了何等的貢獻。
  • 央視播出首部33分鐘英語新聞紀錄片《武漢戰疫紀》
    3月13日,記者從北京獲悉:日前,中央廣播電視總臺國際電視臺推出了由著名記者葛雲飛拍攝的時長33分鐘的英語新聞紀錄片《武漢戰疫紀》,引起了很大反響。 影片真實回顧武漢「封城」1個多月來發生的真實故事。據悉,這也是新冠肺炎疫情爆發以來,首部展現武漢「抗疫」歷程的英文紀錄片。
  • 英文紀錄片《武漢戰疫紀》獲全球網友點讚:他們為保護人類作的努力...
    「一線醫護人員們太不容易了,我感謝所有『戰疫』的人們。祝願患者趕快好起來,每個人都快點回到親人身邊。」中國國際電視臺推出時長33分鐘的英語新聞紀錄片《武漢戰疫紀》,網名為SoLo 85美國網友看完後如是感慨。
  • 英語新聞紀錄片《武漢戰疫紀》
    近日,中國國際電視臺推出時長33分鐘的英語新聞紀錄片《武漢戰疫紀》,回顧武漢「封城」1個多月來發生的真實故事。這也是新冠肺炎疫情爆發以來,首部展現武漢「抗疫」歷程的英文紀錄片。1月23日上午10時,為了阻止新冠病毒在全國範圍內進一步蔓延,武漢進入封鎖狀態。這是除夕夜的前一天,而除夕是人們計劃回家的重要節日。這部紀錄片謹獻給所有一直與COVID-19作鬥爭以遏制這種流行病的人們。
  • 武漢!全世界挺你!CGTN英文紀錄片《武漢戰疫紀》引發海外熱烈反響
    日前,CGTN(中國國際電視臺)推出英語新聞紀錄片《武漢戰疫紀》,這是新冠肺炎疫情暴發以來,首部全景展現武漢「抗疫」歷程的英文紀錄片。《武漢戰疫紀》用33分鐘時間,回顧了過去一個多月,在這座千萬級人口的城市裡,疫情是如何從快速暴發到逐漸被遏制的全過程。
  • 首部戰疫英文紀錄片,引爆海內外反響:武漢!全世界挺你!
    ps:【麥田長假福利】文末免費獲取純英文影片,每日更新一個國家沒有紀錄片,如同一個家庭沒有相冊。近日,中國國際電視臺推出時長33分鐘的英語新聞紀錄片《武漢戰疫紀》,回顧武漢「封城」1個多月來發生的真實故事。
  • 這部英文紀錄片,讓全世界看到最真實的武漢「戰疫」
    楚天都市報記者戎鈺一個國家沒有紀錄片,如同一個家庭沒有相冊。近日,中國國際電視臺推出時長33分鐘的英語新聞紀錄片《武漢戰疫紀》,回顧武漢「封城」1個多月來發生的真實故事。這也是新冠肺炎疫情爆發以來,首部展現武漢「抗疫」歷程的英文紀錄片。
  • 央視播出首部33分鐘英語新聞紀錄片《武漢戰疫紀》點擊率突破2000萬
    封面新聞記者 杜恩湖3月13日,封面新聞記者從北京獲悉:日前,中央廣播電視總臺國際電視臺推出了由著名記者葛雲飛拍攝的時長33分鐘的英語新聞紀錄片《武漢戰疫紀》,引起了很大反響。影片真實回顧武漢「封城」1個多月來發生的真實故事。據悉,這也是新冠肺炎疫情爆發以來,首部展現武漢「抗疫」歷程的英文紀錄片。截至3月13日,《武漢戰疫紀》視頻觀看量已經突破2000萬,其中,海外觀看量達600萬。這部紀錄片成了全球網友了解中國「抗疫」真實情況的一扇窗,而該片導演葛雲飛是央視的優秀記者。
  • Netflix新片聚焦轟動全美虐童案,英文紀錄片《武漢戰疫紀》海外熱播
    1.CGTN英語新聞紀錄片《武漢戰疫紀》海外熱播日前,CGTN(中國國際電視臺)推出英語新聞紀錄片《武漢戰疫紀》,這是新冠肺炎疫情暴發以來,首部全景展現武漢「抗疫」歷程的英文紀錄片。這部33分鐘的紀錄片用海外受眾熟悉的語態,為海外觀眾展示了他們知之甚少的「抗疫」中的武漢。該紀錄片於2月28日在CGTN英語頻道播出,同時在CGTN官網、App,CGTN各海外社交平臺帳號(YouTube、Twitter、Facebook)全網推送。截至3月6日,《武漢戰疫紀》已獲得視頻觀看量兩千多萬。
  • CGTN英文紀錄片講述武漢封城故事,外網播放量破千萬引熱議
    新冠肺炎的爆發,讓位於中國中部的中心城市武漢,成為全球關注的焦點。為了進一步遏制病毒傳播,武漢作為一個戶籍人口900多萬,流動人口510多萬的大城市,在1月23日正式封城。如今,兩個多月過去了,武漢這個城市正在逐漸「甦醒」。
  • 33分鐘《武漢戰疫紀》如何全景式記錄
    近日,中國國際電視臺推出時長33分鐘的英語新聞紀錄片《武漢戰疫紀》,回顧武漢「封城」一個多月來發生的真實故事。這是新冠肺炎疫情爆發以來,首部展現武漢「抗疫」歷程的英文紀錄片。截至目前,視頻觀看量已經過千萬,其中,海外觀看量超過500萬,成為國外網友了解中國「抗疫」真實情況的一扇窗口。全景式真實記錄武漢疫情發展全過程「這是歷史上首次對一個千萬級人口的大城市進行高級別的封鎖,全世界都報以高度關注。我和外國媒體做連線時,他們都在問:武漢老百姓現在怎麼樣了,武漢大街上是什麼情況?」
  • 歷時月餘分赴8地 首部「網制」抗疫紀錄片《冬去春歸》上線優酷
    8日零點,優酷拍攝出品、演員徐帆獻聲的中國抗擊疫情紀錄片《冬去春歸——2020疫情裡的中國》(以下簡稱「《冬去春歸》」)將上線優酷。通過全景式視角展現疫情下的中國,講述包括武漢在內的不同職業、不同年齡、不同經歷的中國人,在困境中努力生活、療愈身心、守望相助的真人真事。這也是第一部由網際網路視頻平臺拍攝出品的中國抗擊疫情紀錄片。
  • 他們在武漢參與全球戰疫,中孟會議上動情傳譯東亭社區抗疫故事
    (本人供圖)4月8日,武漢解除離漢通道管控,當天,塞爾維亞共和國駐華大使米蘭巴切維奇向武漢發來感謝信。第一時間投入信件翻譯和回復工作,魏琛忙碌並感動著。「這是一封飽含兄弟般情誼的來信。」魏琛說,當天深夜,他接到任務,在翻譯來信的過程中,一次次被信中文字感動。
  • 日本紀錄片導演竹內亮:用真實的武漢感動世界
    (視頻提供:和之夢) 人民網東京7月2日電(孫璐 吳穎 袁蒙)6月30日,日本電視臺早間新聞欄目介紹了講述解封後武漢現狀的紀錄片《好久不見,武漢》。這部片子的導演正是今年3月因拍攝《南京抗疫現場》而在中日兩國引發較大反響的日本人竹內亮。
  • 聚焦| CGTN英文系列紀錄片《武漢24小時》在全球多家主流媒體播出
    聚焦 | CGTN英文系列紀錄片《武漢24小時》在全球多家主流媒體播出 2020-05-19 12:14 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 廣西推送紀錄片《一個醫院的戰疫》入選全國「十大優秀案例」
    近日,在中宣部指導下,由中國外文局主辦的2020年全國外宣工作協作會上,發布了「2020年度對外傳播十大優秀案例」並頒獎,由廣西壯族自治區黨委宣傳部統籌指導的,以廣西壯族自治區南溪山醫院抗疫經驗和故事為藍本拍攝的抗疫科教紀錄片《一個醫院的戰疫》國際傳播案例, 在全國參評的110個案例中脫穎而出
  • 紀錄片《一個醫院的戰疫》入選全國「十大優秀案例」 南溪山文化...
    近日,在2020年全國外宣工作協作會上,由廣西壯族自治區黨委宣傳部統籌指導的,以廣西壯族自治區南溪山醫院抗疫經驗和故事為藍本拍攝的抗疫科教紀錄片《一個醫院的戰疫》國際傳播案例, 在全國參評的110個案例中脫穎而出,入選「十大優秀案例」,同時該紀錄片還被國家圖書館永久收藏。
  • 穩健醫療抗疫紀錄片發布:你保護世界,我保護你
    但幸運的是,經過半年「戰疫」,中國的疫情正在遠去。近期,穩健醫療抗疫紀錄片《你保護世界,我保護你》在官網正式發布,帶我們一起重溫那些「戰疫」中守望相助的情懷和力量。 圖片來源:穩健醫療抗疫紀錄片疫情就是戰場,口罩就是武器。黃岡穩健口罩車間380人率先承諾春節不休假。