武漢!全世界挺你!CGTN英文紀錄片《武漢戰疫紀》引發海外熱烈反響

2020-12-11 新民晚報

日前,CGTN(中國國際電視臺)推出英語新聞紀錄片《武漢戰疫紀》,這是新冠肺炎疫情暴發以來,首部全景展現武漢「抗疫」歷程的英文紀錄片。

《武漢戰疫紀》用33分鐘時間,回顧了過去一個多月,在這座千萬級人口的城市裡,疫情是如何從快速暴發到逐漸被遏制的全過程。充分展現了在習近平總書記的親自領導下,中國政府對防控疫情採取的各項重大措施;記錄了一線醫護人員的偉大犧牲和奉獻;同時還講述了社區工作者、志願者、快遞員等普通武漢市民,在封城狀態下堅守並攜手抗擊疫情的頑強精神。

CGTN記者自疫情暴發之初就進入武漢,持續為海外受眾報導當地真實的、一手的情況。這次記者們以新聞紀錄片的形式,通過對過去一個多月的重要節點的梳理,用海外受眾熟悉的語態,用感人至深的人物故事,真實記錄了武漢的「抗疫」過程,為海外觀眾展示了他們知之甚少的「抗疫」中的武漢。

該紀錄片於2月28日在CGTN英語頻道播出,同時在CGTN官網、App, CGTN各海外社交平臺帳號(YouTube、Twitter、Facebook)全網推送。截至3月4日,《武漢戰疫紀》已獲得視頻觀看量1689萬,互動量45.8萬。紀錄片在CGTN海外社交平臺上觀看量已超過260萬,其中CGTN YouTube 帳號上視頻觀看量達146萬,臉書帳號上視頻觀看量達115萬。 在Twitter平臺獲得中華人民共和國常駐聯合國代表團、中國駐英國大使館,以及中國駐德國大使館等官方帳號轉發。

該片一經播發,便引起海外媒體高度關注,相繼被美國廣播公司(ABC)、英國Channel4電視臺、法國TV5 MONDE電視臺、義大利TGCOM24電視臺、加拿大廣播公司、日本朝日電視臺等21個國家和地區的165家境外電視頻道和新媒體平臺採用,反響熱烈。

其中,美國中文電視臺(Sinovision)、加拿大新動力傳媒集團(Xinflix Media)、柬埔寨東協頭條新聞網、柬埔寨《柬中時報》4家境外媒體機構在其9個頻道或新媒體平臺上完整播出了《武漢戰疫紀》紀錄片。香港TVB、英國Showcase頻道、英國普羅派樂頻道、加拿大新時代電視臺等也準備在近期播出。

作為一部有故事、有深度的英文紀錄片,《武漢戰疫紀》用西方受眾習慣的表達方式,講述了前線醫護人員和普通武漢市民眾志成城、英勇抗擊疫情的感人故事。

大量海外網友在觀影后留言,對在武漢的醫護人員表達了敬意,並為中國、為武漢、為病患祈福加油。YouTube海外網友Star moon Night表示,「紀錄片太棒了,我看哭了。這次,英雄並沒有穿著披風,而是戴著口罩。」

美國網友SoLo 85表示,「一線醫護人員們太不容易了,我感謝所有『戰疫』的人們。祈禱患者趕快好起來,每個人都快點回到親人身邊。」

Facebook網友Haydar J Moussa評論:「向所有中國人民送上我們的祝福和愛,尤其是那些從一月起就和疫情作鬥爭的英雄們。」

《武漢戰疫紀》紀錄片讓更多海外觀眾了解到,武漢人民為了保護中國其他地區和全世界的人民,在過去一段時間裡做出的巨大犧牲。加拿大網友M9表示,「感謝武漢人民犧牲自己保護了我們,讓我們有時間了解情況,並提前做好應對病毒的準備。看這段視頻時,我的淚水湧了出來。快點好起來,中國。」

英國網友Bernadine Sarah W評論:「感謝這部紀錄片,它為我們提供了抗擊疫情的寶貴經驗。非常感謝武漢人民用他們的獻身精神阻止了病毒進一步傳播。我們應該向他們學習。感謝武漢人民。」

這部紀錄片不僅讓國際受眾更全面地了解「中國抗疫」過程, 在疫情蔓延至全球的當下,它還為「全球抗疫」提供了寶貴經驗。

片中,中國政府迅速有效的行動,給一些海外網友留下了深刻的印象。YouTube海外網友Chua SC稱讚道,「中國和中國人民真的很棒,能夠團結起來防控疫情。如果不採取嚴厲的措施,新冠肺炎可能在很短的時間內成為世界性流行病,死亡人數和經濟損失會更加嚴重。」

正如Facebook網友Feiren Golmei所說的「全世界都不會忘記,中國政府為了拯救全人類的生命而採取的大膽果斷措施」。

武漢「戰疫」還未結束,但人們已經開始嚮往疫情結束之後的生活。紀錄片在結尾引用了一位武漢一線醫生的話:「潘多拉的盒子已經打開了,災難、疾病、恐懼都跳了出來,但盒子裡還留下了一樣東西——希望。只要希望還在,之前的一切苦難,都不會是問題。」

相關焦點

  • 首部戰疫英文紀錄片,引爆海內外反響:武漢!全世界挺你!
    ps:【麥田長假福利】文末免費獲取純英文影片,每日更新一個國家沒有紀錄片,如同一個家庭沒有相冊。近日,中國國際電視臺推出時長33分鐘的英語新聞紀錄片《武漢戰疫紀》,回顧武漢「封城」1個多月來發生的真實故事。
  • 這部英文紀錄片,讓全世界看到最真實的武漢「戰疫」
    楚天都市報記者戎鈺一個國家沒有紀錄片,如同一個家庭沒有相冊。近日,中國國際電視臺推出時長33分鐘的英語新聞紀錄片《武漢戰疫紀》,回顧武漢「封城」1個多月來發生的真實故事。這也是新冠肺炎疫情爆發以來,首部展現武漢「抗疫」歷程的英文紀錄片。
  • 英語紀錄片《武漢戰疫紀》感動全球
    原標題:英語紀錄片《武漢戰疫紀》感動全球 近日,中國國際電視臺推出的英語新聞紀錄片《武漢戰疫紀》受到全球關注,截至3月9日,《武漢戰疫紀》視頻觀看量已突破2000萬,其中,海外觀看量高達500萬。該片通過新聞紀錄片的形式,對過去一個多月的重要節點進行梳理,用海外受眾熟悉的語態,用感人至深的人物故事,記錄武漢抗疫過程,為海外觀眾展示了他們知之甚少的抗疫中的武漢。在該片總導演葛雲飛看來,這部紀錄片的價值在於如實記錄這個城市此刻的狀態和情緒,「全世界可以更直觀地看到,武漢為全中國、為全世界的疫情控制作出了何等的貢獻。
  • 央視播出首部33分鐘英語新聞紀錄片《武漢戰疫紀》
    3月13日,記者從北京獲悉:日前,中央廣播電視總臺國際電視臺推出了由著名記者葛雲飛拍攝的時長33分鐘的英語新聞紀錄片《武漢戰疫紀》,引起了很大反響。 影片真實回顧武漢「封城」1個多月來發生的真實故事。據悉,這也是新冠肺炎疫情爆發以來,首部展現武漢「抗疫」歷程的英文紀錄片。
  • 首部「抗疫」英文紀錄片《武漢戰疫紀》感動全球網友
    近日,中國國際電視臺推出時長33分鐘的英語新聞紀錄片《武漢戰疫紀》,回顧武漢「封城」一個多月來發生的真實故事。這也是新冠肺炎疫情爆發以來,首部展現武漢「抗疫」歷程的英文紀錄片。截至3月16日,《武漢戰疫紀》視頻觀看總量已經近4000萬,其中,海外觀看量近千萬,成為全球網友了解中國「抗疫」真實情況的一扇窗口。「這是歷史上首次對一個千萬級人口的大城市進行高級別的封鎖,全世界都報以高度關注。我和外國媒體做連線時,他們都在問:武漢老百姓現在怎麼樣了,武漢大街上是什麼情況?」
  • 英語紀錄片《武漢戰疫紀》緣何贏得全球網友點讚
    中國國際電視臺推出時長33分鐘的英語新聞紀錄片《武漢戰疫紀》,網名為SoLo 85美國網友看完後如是感慨。這部紀錄片成了全球網友了解中國「抗疫」真實情況的一扇窗,在疫情蔓延的當下,它還為全球抗疫提供了經驗。真實記錄風暴中心戰疫期間,中國的紀錄片人推出了不少優秀作品,《武漢戰疫紀》則是首部展現武漢「抗疫」歷程的英文紀錄片。
  • 英文紀錄片《武漢戰疫紀》獲全球網友點讚:他們為保護人類作的努力...
    「一線醫護人員們太不容易了,我感謝所有『戰疫』的人們。祝願患者趕快好起來,每個人都快點回到親人身邊。」中國國際電視臺推出時長33分鐘的英語新聞紀錄片《武漢戰疫紀》,網名為SoLo 85美國網友看完後如是感慨。
  • 英語新聞紀錄片《武漢戰疫紀》
    近日,中國國際電視臺推出時長33分鐘的英語新聞紀錄片《武漢戰疫紀》,回顧武漢「封城」1個多月來發生的真實故事。這也是新冠肺炎疫情爆發以來,首部展現武漢「抗疫」歷程的英文紀錄片。1月23日上午10時,為了阻止新冠病毒在全國範圍內進一步蔓延,武漢進入封鎖狀態。這是除夕夜的前一天,而除夕是人們計劃回家的重要節日。這部紀錄片謹獻給所有一直與COVID-19作鬥爭以遏制這種流行病的人們。
  • Netflix新片聚焦轟動全美虐童案,英文紀錄片《武漢戰疫紀》海外熱播
    1.CGTN英語新聞紀錄片《武漢戰疫紀》海外熱播日前,CGTN(中國國際電視臺)推出英語新聞紀錄片《武漢戰疫紀》,這是新冠肺炎疫情暴發以來,首部全景展現武漢「抗疫」歷程的英文紀錄片。這部33分鐘的紀錄片用海外受眾熟悉的語態,為海外觀眾展示了他們知之甚少的「抗疫」中的武漢。該紀錄片於2月28日在CGTN英語頻道播出,同時在CGTN官網、App,CGTN各海外社交平臺帳號(YouTube、Twitter、Facebook)全網推送。截至3月6日,《武漢戰疫紀》已獲得視頻觀看量兩千多萬。
  • 總臺紀錄片《武漢24小時》粵語版在港澳引發熱烈反響 凝聚人心...
    日前,總臺抗擊疫情紀錄片《武漢24小時》粵語精編版在港澳地區主流媒體熱播,引起港澳同胞高度關注,反響熱烈。港澳媒體紛紛表示,《武漢24小時》節目讓當地民眾了解到了武漢的真實現狀。多家香港主流媒體轉發紀錄片《武漢24小時》△紀錄片《武漢24小時》被譯製成粵語精編版在港澳地區播出《武漢24小時》粵語精編版先後在香港無線電視臺(TVB)、香港有線電視臺以及《南華早報》、《中國日報》香港版等香港主流媒體播出和轉載,引發香港社會高度關注。
  • 央視播出首部33分鐘英語新聞紀錄片《武漢戰疫紀》點擊率突破2000萬
    封面新聞記者 杜恩湖3月13日,封面新聞記者從北京獲悉:日前,中央廣播電視總臺國際電視臺推出了由著名記者葛雲飛拍攝的時長33分鐘的英語新聞紀錄片《武漢戰疫紀》,引起了很大反響。影片真實回顧武漢「封城」1個多月來發生的真實故事。據悉,這也是新冠肺炎疫情爆發以來,首部展現武漢「抗疫」歷程的英文紀錄片。截至3月13日,《武漢戰疫紀》視頻觀看量已經突破2000萬,其中,海外觀看量達600萬。這部紀錄片成了全球網友了解中國「抗疫」真實情況的一扇窗,而該片導演葛雲飛是央視的優秀記者。
  • 聚焦| CGTN英文系列紀錄片《武漢24小時》在全球多家主流媒體播出
    聚焦 | CGTN英文系列紀錄片《武漢24小時》在全球多家主流媒體播出 2020-05-19 12:14 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • CGTN英文紀錄片講述武漢封城故事,外網播放量破千萬引熱議
    新冠肺炎的爆發,讓位於中國中部的中心城市武漢,成為全球關注的焦點。為了進一步遏制病毒傳播,武漢作為一個戶籍人口900多萬,流動人口510多萬的大城市,在1月23日正式封城。如今,兩個多月過去了,武漢這個城市正在逐漸「甦醒」。
  • CGTN英文系列紀錄片《武漢24小時》在全球多家主流媒體播出
    在新冠肺炎疫情蔓延期間,總臺CGTN英語頻道製作播出了三期系列新聞紀錄片《武漢24小時》,用鏡頭記錄了武漢全面升級管控措施期間的眾生相。近期,《武漢24小時》被譯成多語種版本,在全球52個國家和地區的182家主流媒體播出或轉載,呈現出多元化傳播態勢,覆蓋受眾廣泛,引發熱烈反響。
  • 33分鐘《武漢戰疫紀》如何全景式記錄
    近日,中國國際電視臺推出時長33分鐘的英語新聞紀錄片《武漢戰疫紀》,回顧武漢「封城」一個多月來發生的真實故事。這是新冠肺炎疫情爆發以來,首部展現武漢「抗疫」歷程的英文紀錄片。該片總導演葛雲飛表示,武漢疫情不僅讓全國同胞揪心,也吸引了全世界的目光,因此中國國際電視臺決定拍攝一部英文紀錄片,真實記錄武漢發生的故事。該片以新聞紀錄片的形式,對重要節點進行梳理,用海外受眾熟悉的語態,和感人至深的故事,真實記錄了武漢的「抗疫」過程,為海外觀眾展示了他們知之甚少的「抗疫」中的武漢。
  • 拍武漢紀錄片的日本導演:想把真實武漢傳達世界 日本反響很大
    《好久不見,武漢》登陸網際網路後,立刻引起了大範圍的關注和討論。竹內亮剛開始很害怕,怕被武漢人說:「這不是真實的武漢,這個日本人理解錯了」。而事實上,很多武漢人看過後給他留言說「謝謝」。竹內亮感謝武漢人的包容和認可,他拍攝的目的就是想把真實的武漢傳達給全世界。竹內亮和中國的緣分要追溯到2001年。
  • 去武漢並非為尋找英雄,導演竹內亮講述紀錄片《好久不見,武漢》
    中新社·華輿訊 據東方新報報導 「外國人對武漢的了解一直停留在今年2月份,我想把武漢現在真實的樣子告訴給全世界。」這是旅居中國的日本紀錄片導演竹內亮拍攝《好久不見,武漢》的目的。隨著武漢的解封和世界其他地區疫情的嚴重,人們對武漢的關注度逐漸減弱,如果信息得不到更新,武漢將給人們留下一個「危險城市」的印象。
  • 12名少年用英語講述「武漢戰疫故事」
    近日,一部由武漢本地小學生作為講述人的全英文短片《十二少年·武漢戰疫故事》,引發不少網友紛紛盛讚:「00後們,了不起」「少年強,則國強」「這是一堂真正的愛國主義教育課」。  12名小學生全英文自述:  「我眼中的武漢,是這樣的!」  記者看到,《十二少年·武漢戰疫故事》這部短片中,集合了12位武漢小學眼中的戰疫故事。  劉騰楓,洪山實驗外國語學校六年級畢業生,他講述了疫情期間,他的爸爸媽媽是如何關心家裡老人的,「通過這次講述,讓我明白了『百善孝為善』的道理,也越來越喜歡英語了」。
  • 日本紀錄片導演竹內亮:用真實的武漢感動世界
    (視頻提供:和之夢) 人民網東京7月2日電(孫璐 吳穎 袁蒙)6月30日,日本電視臺早間新聞欄目介紹了講述解封後武漢現狀的紀錄片《好久不見,武漢》。這部片子的導演正是今年3月因拍攝《南京抗疫現場》而在中日兩國引發較大反響的日本人竹內亮。
  • 日本導演的武漢紀錄片火了:「我要光明正大地告訴大家,武漢很安全」
    竹內亮執導的紀錄片《好久不見,武漢》(Long Time No See, Wuhan)26日晚在網絡播出,不到24小時,播放量已超過2500萬次。一個住在南京的日本人,帶著一位編導、兩位攝影師,在武漢歷經10天,拍攝了「十個家庭十個故事一座城」。