《天生一對》製作特輯彰顯製作嚴謹,古語和古法語臺詞難倒演員!

　　《天生一對》2月21日開播，隨著在泰國的大爆、在中國的走紅，不僅有網友科普了一番泰國歷史，甚至還有3位熱心的大大，個人翻譯製作了6個《天生一對》劇組的相關訪談和花絮。

　　之前，見見已經介紹了CHEUKMAN翻譯製作的《Today Show》和《3Zaaap》2個節目。

　　今天，見見介紹的是《天生一對》製作特輯。餘下的節目之後介紹，歡迎關注見見。

　　不同於奸商3臺播出的所謂3集特輯，基本上全是剪輯男女主角片段的「水貨」，《天生一對》製作特輯，可是貨真價實的有料！

　　Bella稱扮演惡女Karagade時，動輒拳打腳踢傭人們，還要經常扔東西。她確認瞄準了空處才扔道具，沒砸到演員，結果道具意外被東西擋了一下，砸到了攝影師！

　　Bella還稱，Pope連她的臺詞也背。

　　Bella還透露，愛捉弄調侃人的男二Punjan，在一場多人對話的場景時，和別人聊得熱火朝天，到自己說臺詞時忘詞！

　　從此，Punjan總被調侃「玩之前記住臺詞了嗎」，或者「演之前能不能記住啊，還調戲別人」之類的話。

　　Pope稱，Punjan不在劇組時，劇組都很安靜。

　　Punjan稱，Pope不能玩太過，經常不是膝蓋疼，就是背疼！

　　更嚴重的問題是，古裝劇必須運用身體，騎馬、擊劍、膝行等。Pope膝蓋做手術，長時間跪坐就已經很難了。

　　男三Louis義憤填膺稱，不說名字了，竟然有人畫腹肌線！

　　他拍完赤上身的戲份，鏡頭拍出來的肚子又圓又肥，正好偷瞄見有人在那裡各種畫，畫出6塊腹肌！

　　【哈哈，遭遇心機Boy！可以想像到，Louis當時遭受到的一萬點暴擊，以及隨之而來的心好累！哈哈哈！】

　　Louis憤憤不平的稱，為什麼不提前通知他？

　　【哈哈哈！自己的精神頭自己長啊！估計以後，畫腹肌線就在男演員裡流行了，噗！】

　　Louis稱，好東西當然要收著，不提前告訴他，他到時就啥也沒有。他還讓大家一起揪出小騙子是誰。

　　Pope大笑，稱沒畫那麼誇張，燈光打過來會顯得稍微有點料。Louis脫衣服後顯得身材相當好，但在鏡頭裡顯得更白了，所以抱怨說要知道這麼簡單粗暴，早畫了！

　　Pope稱，其實有料的很多，但他就跟導演說，別賣太多肉了，同情照顧下他這好基友，他吃不消了！他有鍛鍊一段時間，但不會馬上就變得身材好、線條清晰可見，所以嚮導演求救。

　　Punjan透露，女演員們都很怕Pope和他留意她們的手指和腳！

　　比如，Punjan發現女二Prang當天居然塗了指甲油來劇組，就故意虛張聲勢，稱這是歷史劇，怎麼還塗指甲油？一會兒就會有工作人員直接給卸了！

　　【厲害了！既能名正言順的「紀律糾察」，又能幫助劇組防止出現BUG！】

　　有時女生穿人字拖在劇組來回走，腳趾就會變黑，Punjan就會嘲笑。

　　Louis稱，Pope特別想演他的角色，但他告訴Pope長相不適合。

　　Louis還吐槽，稱Pope想演男三這角色，並不是因為男三這角色本身而想演，跟誰演才是關鍵！【哈哈哈，Louis的吐槽總是一針見血！】

　　Louis還吐槽Pope，稱女三Susi拍照或採訪時，Pope剛開始時眼神就會偷瞥。

　　不過，Louis好心挽尊，稱不知道是不是因為劇本原因，因為劇中女三要喜歡男主。

　　Pope稱，有採訪問Susi演得怎麼樣，結果他光看Susi臉就忘詞了！於是，Louis就喊Pope，稱那是他老婆！【哈哈哈哈，人艱不拆！】

　　Pope極力撇清，稱Susi是Louis劇中的老婆！劇中Pope不喜歡Susi，但玩的時候就喜歡調侃Susi，像「偷瞄我老婆」這種！Pope稱是在劇組開玩笑！

　　【不過見見看新聞，《天生一對》的女一、女二、女三、男二、男三，在現實中都有戀人，只有男主Pope一人單身！】

　　Louis在臺詞上會有點焦慮，不僅要說法語，還要說古語，無時無刻不戴耳機聽。

　　Bella角色要聽懂法語，也要背Louis的法語臺詞和她自己的法語臺詞，還稱自己說得山寨得飛起。

　　Louis稱，就像和Bella在比賽，誰先記住臺詞、誰先順利通過。

　　但殘酷的現實是，二人說的不是現代法語，是古法語詞彙，每次有說法語的戲，就會有老師通過電話讀給他們聽。

　　法語臺本，是用英文字母拼的法語。結果一開拍，Louis就忘詞了！他平時不這樣的！真的記不住，真的很難記！

　　必須要導演在拍攝手法上協助，Bella一個人先拍，拍過了立馬換Louis。

　　【竟然連臺詞都真的是古法語，《天生一對》劇組也真的極其嚴謹、非常考究了！】

　　Bella稱，因為角色的緣故，她沒有壓力，不必糾結古泰語，其他人就必須糾結臺詞不能磕絆，就得各種看劇本。

　　Prang稱，自己還算幸運，因為角色本來就話少！【因禍得福？】

　　Louis又悲劇了！上朝時的語言、坐姿、怎樣叩拜等各種條條框框，他之前一竅不通。儀式很繁瑣，他完全是正面遭遇。

　　Punjan則是每次說話都要加從未聽過的句尾詞。

　　【結果《天生一對》播出後，「喔昭」（音譯）成了風行泰國的古語！】

　　Pope稱提前一天給劇本，完全不行，必須提前一周背劇本。臺詞真的很難。

　　在古代，划船會有船歌小調，這也很難！會先有老師教，有樣木試聽，而後再演，很有趣新奇。

　　Bella稱看《天生一對》她演戲會很夠本，看她演喜劇、惡女、胖子、盛裝的那萊王時期少女。

　　為演胖子，Bella要在裡面穿棉衣，裡面穿合身的一層作為底，然後再加一層棉花，上衣褲子固定到一塊，否則棉花會起來，鑽出衣服。這一整天不用想上廁所了！

　　為了逼真，固定好後，再套大概2、3層衣服。還要圍圍巾，臉要往後湊。

　　天氣熱，怕臉上粘東西會掉或散開，Bella試著提議導演，把下巴前頸貼一塊兒笑試試看如何，展示雙下巴。

　　Bella稱服裝造型很美，但因為有好幾件要穿、光披肩就有2層，造成換衣服麻煩、很累，但一整天大部分時候女主每場戲都出鏡，很少有時間坐，全都用來打扮了！

　　製作人稱非常重視這部戲，Bella金手鐲一直戴到手臂上，歷史上真實的情況還要戴更多！就這樣，Bella都說手臂差點抬不起來。除了金首飾，披肩等服飾都拿樣板重新改過，相當於全部重新設計。

　　Pope稱為讓前輩戲骨不重拍，努力做功課，《天生一對》是他在3臺演的第一部古裝劇。

　　Bella稱看了爆紅的《天生一對》的原著小說。

　　看完《天生一對》的製作特輯，特別能感受到劇組製作的用心，演員背臺詞的艱難。

　　《天生一對》真是一部戲裡戲外都讓人感動、喜愛的戲劇啊！