如何正確用英文表達「睡覺」,你知道嘛?丨BBC聽英語

2021-02-15 中國日報雙語新聞

Feifei
大家好，歡迎收聽 BBC英語教學的 「你問我答」 節目，我是馮菲菲。這檔節目回答大家在英語學習中遇到的各種難題和疑問。本集要回答的問題來自楊盼盼，我們來聽一下她的問題。

Question
What's the difference between 『sleep in』, 『sleep over』 and 『turn in』?

Feifei
這個問題提得很好。這三個搭配 「sleep in、sleep over」 和 「turn in」 都屬於動詞短語 「phrasal verbs」。

動詞短語是英語裡的一種特殊的動詞結構。這類結構通常由兩個單詞組成：一個動詞和一個小品詞。其中，小品詞是介詞或副詞。

如果一個包含動詞短語的句子的時態要發生改變，那麼只有動詞會跟著時態變化，小品詞保持不變。

我們通常多在口語會話中使用動詞短語，在書面語中使用動詞短語的頻率相對較低。有時候，由於動詞短語的意思可能會因為對話的語境而發生改變，所以對於大多數學英語的朋友們來說這是一大難點。有些動詞短語甚至包含多個意思。

不過還好，我們要辨析的這三個搭配都用來談論 「睡覺」，所以相比而言，不容易被混淆。

言歸正傳，我們先來講動詞短語 「sleep in」。「Sleep in」 的意思是 「睡懶覺、晚起床」。比如，大家都會趁周末不上班、不上學的時候，賴在床上多睡一會。來聽一個例句，說話者說：「我很喜歡在星期天睡懶覺，幫我補覺。」

Example
I love to sleep in on Sundays! It helps me catch up on my sleep.

Feifei
再舉一個例子：初為父母的家長們往往會因為需要時時刻刻照顧嬰兒，而感到疲憊不堪。下面的這位說話者就感嘆：「初為父母可真辛苦！連做夢都想睡個懶覺！」 來聽一下他是怎麼用的搭配 「sleep in」。 

Example
The first few months of parenthood are tough! You'll dream about sleeping in! 

Feifei
除了 「sleep in」 以外，搭配 「have a lie-in」 也表示 「睡懶覺」。比如，下面這句話的意思是：「由於這名運動員的訓練被取消了，她決定睡個懶覺。她多睡了兩個小時！」 

Example
Since the athlete's training had been cancelled, she decided to have a lie-in. She slept in for an extra two hours!

Feifei
大家要記住，「sleep in」 指 「有意的、專門多睡一會兒」，而不是不小心起晚了、睡過頭了。如果想表達 「睡過了」，那麼應該用動詞 「oversleep」。比如：I always oversleep on a Monday. 我總是在周一睡過頭。 

接下來，我們看看動詞短語 「sleep over」，它的意思是 「去別人家借宿、在別人家裡過夜」。比如，下面這句話的意思是：「見到我高中最好的朋友真是太高興了！我倆一直聊到很晚，最後我決定在她家借宿，而不是開夜車回家。」

Example
It was so nice to see my high school best friend again! We talked until late and I decided to sleep over rather than drive home in the dark. 

Feifei
另外，在不少西方國家，孩子們通常會在參加慶祝生日聚會等特殊的場合到另一個小朋友的家裡去，然後在那位小朋友的家裡留宿過夜。我們把這個活動叫做 「having a sleepover party」。來聽下面這句話，句子的意思是：「在我生日那天，我想辦一個過夜聚會。我們可以一起吃冰淇淋、看電影！」 

Example
For my birthday, I think I want to have a big sleepover! We can eat ice cream and watch movies! 

Feifei
最後，我們來講搭配 「turn in」。在節目一開始，我們講到：動詞短語的含義可能會根據語境的不同發生變化。短語 「turn in」 就是這樣的一個例子。在談論 「睡覺」 的語境中，「turn in」 表示 「上床睡覺」 這個動作。來聽兩個包含搭配 「turn in」 的例句。 

Examples
Is that the time? It's late! I think I'll turn in. Goodnight! 

You look exhausted! What time did you turn in last night?

Feifei
上面的例句中提到：「I think I'll turn in.」 我想我該睡了。「What time did you turn in last night? 」 你昨天晚上幾點睡的？都用了 「turn in」 表示 「上床睡覺」 的動作。 

除了搭配 「turn in」 以外，英語裡其實還有很多生動、形象的表達也可以用來表示 「睡覺」。

比如：hit the hay 上床睡覺；get some shut-eye 閉眼睡一覺；retire for the night 就寢；catch forty winks 小睡一會兒；還有 get your head down 睡覺。

好了，我們來總結一下 「sleep in、sleep over」 和 「turn in」 之間的區別：「sleep in」 的意思是 「晚點起床、睡懶覺」；「sleep over」 表示 「在別人家借宿、過夜」；而 「turn in」 則指 「去睡覺」。

*本文章由BBC英語教學授權，任何媒體禁止轉載。點擊這裡獲取更多BBC英語文章

中國日報雙語新聞

↑長按關注中國最大的雙語資訊公眾號↑

相關焦點

  • 「話費、流量、套餐」 用英語怎麼說?丨BBC聽英語
    但如果不知道英語國家的人們在談論這類話題時使用的固定說法，在溝通和交流的過程中就有可能會產生困惑和誤會。聽眾 Carina 想知道 「話費」、「流量」 和 「套餐」 用英語怎麼說。本期節目就來介紹這三個概念的英語說法，同時補充 「充值」、「包月套餐」、「隨用隨付」 等概念的在英語中的表述方式。歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。
  • 「話費、流量、套餐」用英語怎麼說？丨BBC聽英語
    但如果不知道英語國家的人們在談論這類話題時使用的固定說法，在溝通和交流的過程中就有可能會產生困惑和誤會。聽眾 Carina 想知道 「話費」、「流量」 和 「套餐」 用英語怎麼說。本期節目就來介紹這三個概念的英語說法，同時補充 「充值」、「包月套餐」、「隨用隨付」 等概念的在英語中的表述方式。歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。
  • 「欺騙」 除了用deceive,這些表達更形象丨BBC聽英語
    如何用這三個詞來表示 「使……受騙上當」？哪個詞可以突出表達 「騙取」 物質上的利益？歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。請通過微博 「BBC英語教學」 或郵件與我們取得聯繫。我們的郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk。
  • 「鐘不準,需要校對」, 用英語怎麼說?丨BBC聽英語
    咱們先來聽一下這次要回答的問題。Question你好，請問 「鐘不準，需要校對」 應該怎麼說啊？在網上搜出來一堆，也不知道哪個說法比較正宗。謝謝！Feifei這位聽眾想知道應該怎樣用英語來描述 「鐘錶不準，需要調整時間」 這個情況。
  • 「表情包」 用英語怎麼說?丨BBC聽英語
    Feifei大家好，歡迎收聽 BBC英語教學的 「你問我答」，我是馮菲菲。我們通過這檔節目來回答聽眾朋友們在英語學習過程中遇到的問題。這次要回答的問題來自肖蘇，我們來聽一下她的問題。「Sticker」 的意思是 「貼紙，貼圖」，但當它被用在社交網絡的語境中時，它也可以指 「一些聊天應用程式中自帶的靜態或動態貼圖」。這些 「stickers」 通常可愛、幽默，用來表達發信息的人的情感，類似於我們聊天時常用的 「表情包」。在一些社交平臺上，「emoji（卡通表情圖像）」 會被歸為 「sticker」 中的一類。
  • 丨BBC聽英語
    她想要知道搭配 「sleep in、sleep over」 和 「turn in」 之間的區別。它們都屬於動詞短語 「phrasal verbs」，而且都可以被用在談論 「睡覺、睡眠」 的語境中。但它們有哪些不同之處呢？這期節目將介紹這三個搭配的意思、區別和用法。Feifei大家好，歡迎收聽 BBC英語教學的 「你問我答」 節目，我是馮菲菲。
  • 用三個英語搭配說 「不速之客」丨BBC聽英語
    這三個詞組都可用來表示 「不速之客」，但在使用中所表達的語氣上是有區別的。哪一個詞組帶有貶義？哪一個既可以用來表示好事，也可以指讓人不快的事情？《你問我答》辨析這三個詞組之間的不同。歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。請通過微博 「BBC英語教學」 或郵件與我們取得聯繫。我們的郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk。
  • 「Here you go」和「there you go」怎麼用?丨BBC聽英語
    There you go 和 here you go 這兩個表達在英語中的使用頻率非常高，通常當一個人把一樣東西交給另一個人的時候，我們會聽到這兩個短語。不過，除了物品之外，我們還能在哪些場合使用這兩個短語呢？本期節目中，我們會給大家講解。歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。請通過微博 @BBC英語教學 或郵件與我們取得聯繫。
  • 丨BBC聽英語
    內容簡介聽眾 Irene 想知道英語中的 「dark L（模糊舌邊音）」 在單詞中的正確發音方式。這是令許多英語非母語的學習者困擾不已的問題。在 「old、cold」 等單詞中，字母 「L」 的發音方式和它在 「look、listen」 當中的發音方式並不相同，但我們並不能用漢語中聽上去與其相似的發音替換英語中的模糊舌邊音。本期節目通過多個單詞範讀，帶領大家練習模糊舌邊音的正確讀法。Jiaying大家好，歡迎收聽 BBC英語教學的答疑類欄目 —— 「你問我答」，我是佳瑩。
  • 「走上人生巔峰」用英語怎麼說?丨BBC聽英語
    究竟如何準確地使用這三個名詞？本期節目將通過對比 「top、summit」 和 「peak」 在表示這兩類意思時的具體用法，講解它們之間的區別。Feifei大家好，歡迎來到 BBC英語教學的 「你問我答」 節目，我是馮菲菲。這檔節目回答大家在英語學習時遇到的難題和疑問。這期節目要回答的問題來自聽眾 WB。
  • 「發揮穩定」用哪個英文單詞最貼切?丨BBC聽英語
    歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。請通過微博 「BBC英語教學」 或郵件與我們取得聯繫。我們的郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk。Feifei大家好，歡迎來到 BBC英語教學的 「你問我答」 節目，我是馮菲菲。
  • 吃貨們,「你最愛吃哪道菜」用英語怎麼問?丨BBC聽英語
    Feifei大家好，歡迎來到 BBC英語教學的 「你問我答」 節目，我是馮菲菲。這檔節目回答大家在英語學習時遇到的難題和疑問。這期節目要回答的問題來自一位微博網友。我們來聽一下這位網友的問題。比如，我們想問別人：「你最愛吃的一道菜是什麼？」，就可以說：「What’s your favourite dish? 」。這裡，「dish」 就指 「菜餚」。再舉一個用 「dish」 表示 「菜品、菜餚」 的例子。下面這句話描述了一個英國傳統美食—— 英式早餐 「full English breakfast」，我們來聽一下這個例句。
  • 「go to sleep」不是「去睡覺」,有關睡覺的地道英文表達了解一下
    有時候大家會因為各種事情不得不熬夜做其他的事情，每當這個時候，父母總是勸我們去睡覺，那麼，大家知道去睡覺用英語怎麼說呢？今天萌妹就跟大家分享有關睡覺的英文知識。首先，萌妹還是糾正一點，那就是去睡覺不是"go to sleep",因為"go to sleep "與"get to sleep/fall asleep "意思相近，表達入睡了，睡著了的意思。
  • 住在哪裡,是用live、dwell還是inhabit?丨BBC聽英語
    「你問我答」 節目，我是馮菲菲。Feifei這位網友想知道 「live、dwell」 和 「inhabit」 這三個詞之間的區別。「Live」 這個詞對大家來說應該不陌生，我們通常用它表示 「居住」 在哪裡。比如：I live in London. 我住在倫敦。
  • 你知道,「秋分」用英文怎麼說嘛?
    如果你喜歡這樣雙語講解節氣相關知識，那CD君向你推薦一門非常優秀的知識付費課程——《二十四節氣雙語精講》。它用中英文雙語講解二十四節氣的譯法及與節氣相關的傳統習俗、民間傳說、地方美食等，可以說十分有趣了。
  • 「吐槽」用英文怎麼說?丨BBC聽英語
    內容簡介很多英國人都喜歡吃 「roast dinner（烤肉大餐）」，但是你知道嗎
  • 除了「學分」,credit還有這麼多用法!丨BBC聽英語
    Feifei大家好，歡迎收聽 BBC 英語教學的《你問我答》節目，我是馮菲菲。
  • 「熱成狗」用英語如何表達?你知道嗎
    所以，用英語我們該如何吐槽能曬化人的天氣呢？萌妹這就跟大家分享6種英語方式表達天氣熱。第一:It's scorching weather.這天真是要把人烤熟。英語中有一個特別地道的表達：…with a capital 「*」，指「……是一個大寫的……」（capital表示「大寫字母」）。我們中國人現在也會用，例如「XX是一個大寫的渣男」。It’s hot with a capital 「H」.這句話強調天真的真的很hot。
  • 辨析3個 表示「讓人感興趣」 的動詞丨BBC聽英語
    內容簡介聽眾 Elaine 想知道如何區分動詞 「interest、fascinate」 和 「engage」。Feifei大家好，歡迎來到 BBC英語教學的 「你問我答」 節目，我是馮菲菲。這檔節目回答大家在學習英語時遇到的種種難題和疑問。這期節目要回答的問題來自聽眾 Elaine。我們來聽一下她的問題。
  • 英語啟蒙日記丨孩子每天追著問更新的英文兒歌,就這樣輕鬆唱出了英語興趣
    但是，每天都會努力嘗試著用英語與 Linda 交流，每天給她提供聽英語的環境，帶她讀英文繪本。Linda 最喜歡的英文繪本是 Handa’s Surprise，而且特別喜歡大熊繪本伴讀中的兩個 Handa 系列的視頻。