英文每個月份的來歷:五月May的故事

2020-12-11 新東方網

  If you frequent our posts, you may detect a common theme: behind the everyday nature of common words, surprising meaning and history often lurk. Case in point: this very month of May.

  如果你經常看我們的文章,你會發現一個共同的主題,在每個日常詞彙的背後,往往藏著令人驚訝的含義和歷史。比如五月(May)這個月份。

  The fifth month of the Gregorian calendar, May, is named after a goddess named Maia. But which goddess named Maia? There are actually two. The Greek goddess Maia was one of the Pleiades, the companions of Artemis. This Maia was the mother of Hermes, the messenger of the Gods. But the Romans had yet another goddess named Maia, who just happened to share a name with the Greek goddess. The Roman Maia was named for the Latin word for large, maius, and she was associated with growth and the spring. As the Romans adopted many elements of Greek culture, the two goddesses became conflated and gave their name to the fifth month.

  五月(May)是公曆第五個月,是以一位名叫邁亞(Maia)的女神命名的。但這個邁亞是誰呢?實際上有兩個名叫邁亞的女神。希臘女神邁亞是阿特拉斯的七個女兒普勒阿得斯(Pleiades)七仙女之一,阿爾忒彌斯(Artemis)的同伴。這個邁亞是赫耳墨斯(Hermes)的母親,上帝的信使。而在羅馬神話裡,還有一個邁亞女神,恰巧和這個希臘女神同名。羅馬的Maia很可能由拉丁語maius演變而來,是「生長」和「春日」的意思。由於羅馬人吸取了很多希臘文化的元素,這兩位女神便合併成一位,並將其姓名賦予五月之上。

  赫爾墨斯和他的母親邁亞女神,古希臘公元前500年的雙耳瓶上人物畫

  However, there is another suggestion that the month is not named for these intertwined goddesses at all. The Latin poet Ovid claimed that the month may have been named after the Latin word maiores, 「elders,」 to juxtapose it to the month of June, which was named after iuniores, the Latin word for youth.

  然而還有一種說法,說五月份並不是以這兩個女神命名的。古羅馬詩人奧維德(Ovid)說,這個月可能是以拉丁文「maiores」——「長者」而命名的,這和六月(June)相併列,因為六月的詞源是拉丁詞語「iuniores」,意為「青年」。

  The month of May entered English from the Old French in the 1000s. In Old English, the month of May and 「mother may I」 could not be confused because there was another name for the month of May. Sadly, we lost the Old English word for the fifth month of the year: þrimilce. It literally meant 「three milkings」 because it was the only month of the year when cows could be milked three times per day. May’s confusion with may (the verb) is a small linguistic coincidence, not a meaningful overlap. The verb may came from the Old English word magan meaning 「to be able.」

  五月在11世紀古代法語演變為英語。在古英語中,五月的May和平時用語「母親我可以(may)……嗎?」中的may毫不混淆,因為五月還有另外一個用詞。但遺憾的是,我們現在已經遺失了這個用來描述第五個月份的古英語詞彙——þrimilce。它的字面意思是「擠三次奶」,因為五月是唯一一個一年中奶牛可以一天擠三次奶的月份。五月的May和動詞may的混淆只是語言學上的一個小的巧合,含義上毫無關聯。動詞may來源於古英語詞彙「magan」,意思是「可以,能夠」。

  What do you think of the two Maias? Could you go back to using the Old English word instead?

  你覺得這兩個邁亞(Maia)如何?你還會回溯過去,使用古英語來表達月份嗎?

相關焦點

  • 雙語 | 每個月份英文名稱背後的故事
    一年十二個月,你最喜歡哪個月份呢?在英語文化中,每個月份的名稱其實都有不同的來歷和意義。一起來看看隱藏在每個月名稱中的奧秘和故事吧~January is named after the Roman god Janus, who presided over doors and beginnings – appropriately enough, for the beginning of the year (though this is, as you will discover
  • 為什麼May既是「五月」,又能表示「能夠」?丨單詞故事
    小長假結束了,五月正式開始,炎熱的夏季尚未到來,在很多人眼中它都是一個浪漫的月份。
  • 英文中每個月的名稱有何來歷?
    隨著新的一年的開始,可能你最近又買了一本新的日記本或日曆本,也許你會想:「日曆上這些關於月份的詞是從何而來的呢?」——至少我有這樣的疑問。當然,也有可能你早已興致勃勃地安排好了你的新年計劃:去健身房鍛鍊,加入讀書俱樂部以及其它各類活動(這些活動你現在還有堅持下去嗎?)但藉此機會,我們要給你的新年計劃再加上一項:了解一年十二個月名稱的來歷。劇透一下:它們與神、統治者和數字都有關係。
  • MAY五月是如何命名的?
    5月和其他月份的名字都來自拉丁語,感謝羅馬人,從皇帝到教皇,建立了現代日曆。May是在10世紀50年代進入英語的。它從古英語Maius發達,直接從拉丁Maius借來,簡稱Maius mēnsis——Maia’s month(瑪雅月)。可是這位瑪雅是誰呢?
  • 英文每個月份的來歷:凱撒不只和七月有關,還和生孩子有關
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英美文化>正文英文每個月份的來歷:凱撒不只和七月有關,還和生孩子有關 2019-07-25 12:00 來源:新東方英語 作者:
  • 今天是儒略曆新年,你知道英文每個月份名稱的來歷嗎
    與現在使用的英文每個月份的名稱有啥關係?請聽小編一一道來。創立動機在儒略曆發明之前,羅馬人使用的是陰曆(與我國傳統的農曆差不多),每個月29或30天,每兩年插入一個閏月,閏月長度為3/4個普通月(也就是,第一年新月月初,第三年下弦月初,第五年滿月月初,第七年上弦月初,第九年回到新月月初)。
  • 漲姿勢貼:12個月份的英文來歷(雙語)
    藉此機會,給感興趣的童鞋們科普下1-12月英語單詞的來歷。   古羅馬原來只有10個月,古羅馬皇帝決定增加兩個月放在年尾。後來凱撒大帝把這兩個月移到年初(也是愛折騰),成為1月和2月,而原來的1月和2月就成了3月和4月。以此類推。這就是今天世界沿用的公曆。   January---一月   來源於古羅馬門神傑納斯Janus。
  • LeapDay五月may23通關攻略
    導 讀 LeapDay五月may23怎麼過;LeapDay五月may23通關攻略; 千辛萬苦終於跳上來一次
  • 英文每個月份的來歷:關於「三月」的傳說 你知道多少?
    Martius曾是羅馬曆法中的第一個月份,也是以眾神命名的月份之一。   雖然現在大多數人都採用格里曆(即現行公曆)(由羅馬教皇努馬·龐皮留斯頒行,他將一月和二月加入曆法之中,因而三月便成了一年中的第三個月份),在一些文化和宗教中,人們仍然將三月一日作為新年的第一天來慶祝。   Is there a connection between the month and the word marching?
  • 五月你好的正能量英文句子,五月,請努力做自己!
    如果沒能達到,嶄新的五月,等著你成長。下面為大家整理了一些關於五月你好的正能量英文句子,五月,請努力做自己!歲月是一場有去無回的旅行,好的壞的都是風景。五月你好,五月,請努力做自己!Years is a trip to no return, good and bad is the scenery.
  • 英語單詞關於十二月份的詞源小故事!(上)
    Hi,各位好,我是April醬很早以前,April醬寫過一篇關於week星期一到星期天的英文單詞傳奇小故事今天想跟大家繼續聊聊十二月份的故事光說用英語表達12月,現在對於剛上幼兒園的小朋友來講也不是什麼難事了,但是背後的故事你又了解嗎?
  • 平安夜的來歷和故事 平安夜的由來50字簡短版英文翻譯
    平安夜的來歷和故事 平安夜的由來50字簡短版英文翻譯時間:2019-12-24 13:09   來源:今日頭條   責任編輯:毛青青 川北在線核心提示:原標題:平安夜的來歷和故事 平安夜的由來50字簡短版英文翻譯 在聖誕節來臨之前的夜晚,是被稱為是平安夜,很多人都只知道聖誕節,卻對平安夜的由來了解不多。
  • 英語中12個月份詞源的來歷:發散記憶秒記N個詞
    你們可能有這樣的疑問:「這些月份的說法有什麼樣的由來呢「?——至少我有。當然,你們也有可能已經制定好新年計劃,比如:制定健身計劃,預定好社團以及其他和新年計劃有關的細節(你想好你的新年計劃了嗎?)。我們想藉此機會在你們新計劃列表上增添上這樣一項計劃:了解12個月份的來歷。先小小地透露一下:它們的來歷和神、統治者以及數字有關。
  • 英文每個月份的來歷:四月為什麼叫做April?
    公元前450年前後,四月被安排到第四個月份,同時被安排了29天。隨著教皇格裡高利十四世1582年引入格里高利曆,四月才又增加了一天。儘管《鵝媽媽童謠》花了一段時間來規範押韻,我們之後也才能得以「四月都三十」來記誦月份。
  • 充滿各種可能的五月,May I love you!
    五月是一個充滿各種可能的月份,因為只有在五月,「May I love you」才能由「我可以愛你嗎」翻譯成「在五月,我愛你」。有英文基礎的人都知道,這句話的語法其實是錯的,但這句話也是被很多人喜歡,因為語法雖然是錯的,但是愛你是真的,很多人是內斂害羞的,用這句話表達又有什麼錯呢。
  • 英文每個月份的來歷:終於知道為啥都在六月扎堆結婚了!
    Liða itself may mean 「calm」 or 「mild.」 On its own, June was sometimes also referred to as Ærra-Liða, which is like 「ere/first Liða,」 and July Æftera-Liða, or 「after/second Liða.」
  • 輕鬆學英語:深扒12月份詞源來歷 發散記憶秒記N個詞
    你們可能有這樣的疑問:「這些月份的說法有什麼樣的由來呢「?——至少我有。當然,你們也有可能已經制定好新年計劃,比如:制定健身計劃,預定好社團以及其他和新年計劃有關的細節(你想好你的新年計劃了嗎?)。我們想藉此機會在你們新計劃列表上增添上這樣一項計劃:了解12個月份的來歷。先小小地透露一下:它們的來歷和神、統治者以及數字有關。
  • 英文兒歌 | 12個月份的英語單詞快速學習 月份歌Month Songs(附月份的故事)
    英 ['eɪprəl] 美 ['eprəl]五月:May 簡寫May.英 [meɪ] 美 [me]六月:June 簡寫Jun.英 [dʒu:n] 美 [dʒun]七月:July 簡寫Jul.英文4月April便由拉丁文Aprilis(即開花的日子)演變而來。5.May——5月may,羅馬神話中的女神瑪雅,專門司管春天和生命。為了紀念這位女神 ,羅馬人便用她的名字——拉丁文 Maius命名5月,英文5月May便由這位女神的名字演變而來。6.June——6月June,羅馬神話中的裘諾,是眾神之王,又是司管生育和保護婦女的神。
  • 「January and May」 竟然不是「一月和五月」!真正意思原來是……
    大家都知道January /dnjuri/ 是一月,May /me/ 是五月,那「January and May」,難道不是「一月和五月」的意思嗎?!其實,不同的月份放在一起,就會擦出奇妙的火花,帶有其他的寓意。
  • January and May 才不是「一月和五月」,真正意思有點內涵……
    關於月份的英語詞彙,相信大家都已經很熟悉了!在英語中,就有很多與月份詞彙相關的有趣表達↓↓比如:January 是一月份,May 是五月份,這兩個單詞大家再熟悉不過了。那它們合起來 January and May,難道就是「一月和五月」?