對於英雄聯盟，每個玩家都有自己的印象。
在這個巨大的充滿著幻想中世界充滿了許多力量，包括好戰的諾克薩斯和技術先進的Pieter沃夫，各種各樣的英雄依次出現。雖然他們只是設計師個想法，但對玩家來說他們似乎是真實的。在召喚者峽谷的每一天裡，不同的奇妙的事情將會發生。
然而你所看到的可能不是全部。感受到的英雄聯盟實際上經過「美化」。原來的美服原始的英雄聯盟可能與你想像的召喚者峽谷相去甚遠。總的來說，國服的許多元素將更具藝術性，這要歸功於國服的譯者。
英雄的標題
沒有理由這麼說，讓我們看看具體的例子，看看國服和美服之間的差距。
在排位賽和比賽中都有一個非常流行的英雄，他的名字叫萬悅之肅。殘月讓人想起了那種殺人的夜晚，天空中只有一個殘月，肅代表沉默。整個標題給人的感覺是英雄是一個冷酷而強大的殺手。
從實際經驗來看，殘月之肅確實有驚人的損傷，特別是在飛輪狀態下，即使是坦克英雄也無法在瞬間承受輸出。更重要的是，月球人的力量來自月亮，他臉上有一個與「彎月」相似的印記，這不是標題中的殘月嗎？
這顆漸虧的月亮之肅美服的名字是什麼？他叫做THEWEAPONOFTHEAITHFUL。這句話英文不難理解，weapon是武器，faithful表示忠誠或信徒。不管你怎麼翻譯，最終的結果都是普通，如果你直接理解這個英雄，他將被稱為「忠誠的武器」或「信徒的武器」，這不是很尷尬嗎？
如果您是美服玩家，您對英雄名稱的第一印象如上文所述。美服是一個簡單而直接的描述，而國服結合了英雄的外觀來創建一個完全不同的英雄樣式。如果英雄聯盟是張僧繇寫的神龍，那麼這個巧妙而到位的翻譯就是畫龍點睛：如果美服是一間空白的房間，那麼國服就是經過了大量裝修的房子，外觀沒有改變，但內部的卻卻獲得了升華的精髓。
例如，樂芙蘭的美服，她的標題很簡單：thedeceiver，意思是作弊者。現在，當我們把這兩個在一起結合起來，我們就變成了：欺詐者樂芙蘭，你覺得他們會在瞬間對英雄失去興趣嗎？
然而國服的翻譯極大地改變了這個有點寒酸的標題。deceiver的原意是欺騙，這與她國服對「詭術」的描述相對應，女巫的W技能和被動不是「詭術」的具體表現嗎？妖，你可以理解為樂芙蘭妖嬈的姿態，也可以理解為樂芙蘭讓人眼花繚亂技能；姬，是女人的好名字。
技能名稱
他不僅是英雄的名稱，更是國服翻譯後的技能名稱的神奇效果，深刻詮釋了「化腐朽為神奇」。
阿卡麗有兩個階段的突然攻擊能力，可以用來追逐和逃跑。Akha麗大招的英文名稱是perfectexecution，意思是「完美處決」。單是直譯，這個技能的名字對於拉風來說已經足夠了，但是對於國服來說還不夠。
Akha麗國服稱為「我流秘奧義！表裡殺繚亂」。他看起來很複雜，看起來像深奧，但是如果我們把他拆開來理解他，我們可以找到奧妙。這裡需要注意的一點是，Akha麗的所有技能前面都有「我流」，例如，Q技能被稱為「我流奧義！寒影」。
那麼「我流」是什麼意思呢？這從阿克哈麗的背景故事開始。
自從AI歐尼亞以來，她加入了一個叫做平衡派的教派。後來，搶劫分裂了門派，變成了暗流。後來，阿卡麗背叛了平衡派，因為平衡無法保衛艾歐尼亞的人民。離開學校，自己走自己的路，阿克哈的麗和「我流」是她自己的派別。
也就是說，阿卡麗的所有技能都是她創造的，從寬容到奧義，從被動到大動作，都是她創造的，而且是自足的。和「表裡殺繚亂」也可以分開理解。外部和內部，即外部和內部，是一個人的整體，而Akha麗是刺客英雄，擊敗對手時，不僅要摧毀對手的外表，還要讓對手的心崩潰，就像所謂的「殺人誅心」。
另外，Akha麗大招有兩個段落，分別對應於「表」和「裡」？困惑，他代表著一種意境。作為一個刺客，aka麗在完成任務後離開一個困惑的對手，也可以理解，在使用R技能逃跑後，aka麗在另一個玩家的心中感到困惑。
你認為技能名稱Akha麗只是次要技能，但他不是。翻譯後的技能名稱國服不是為了傳達普普通通的意思，而是為了傳達普普通通的意思，他們將許多東西連結在一起，例如英雄的背景故事、風格和技能特徵。當我們玩英雄聯盟時，他們只是微不足道的技能描述，然而當我們真正深入研究他們時，我們可以找到他們的與眾不同，那一刻的驚喜，就像我們上學時遇到一個小數學問題時茅塞頓開的興奮。
上面提到的國服和美服的含義之間的差異並不意味著任何貶義，我只想簡單地解釋一下國服到奧妙的翻譯。國服的翻譯顯然更具精神性。如果美服的名字和技巧意味著許多璀璨的珍珠，國服的翻譯就是把在一起和東西的項鍊都變成關聯，最後的「珍珠項鍊」具有神奇的效果。
在國服中，無論是技能還是英雄名稱，都可以感受到，他們不是獨立的，而是在多彩的羅蘭大陸上相互聯繫的個體。你可以感受到他們的悲歡離合，感受到他們的情感，在他們的故事中體驗幸福和不幸。一切完美的體驗只能在國服中實現。