過節第一次帶對象回家 這些小心機讓你避免尷尬

2020-12-24 中國日報英語點津

過節帶新男友或新女友回家介紹給家人認識,你的心情一定是既激動又忐忑。怎樣才能在愉快舒適的氣氛中度過這一重要時刻,讓雙方給彼此都留下好印象呢?情感專家蘇珊·溫特給你總結了7條「金科玉律」。

先徵得家人的同意

If you're bringing a significant other home, you'll need to run it by your family and make sure they're on board.

如果你要把另一半帶回家,你需要先知會家人,徵得他們的同意。

"You need to have a preparatory conversation with your family," said Winter. "Tell them that you're seeing someone special and you'd like to integrate them into the holiday plans."

溫特說:「你需要先和家人談一談,讓他們做好心理準備。告訴他們,你戀愛了,並打算帶戀人回家過節。」

提前把各位親戚的特點和節日活動告知另一半

Every family has its quirks and kooky relatives that join in on holiday celebrations. Give your partner an idea of who will be there and the protocol for their behavior, and highlight relatives that you think they'd get along with.

每個家庭的節日慶祝活動都會有幾個古怪的親戚來參加。讓你的伴侶知道哪些親戚會來,他們的言行舉止大概是什麼樣子,並重點介紹幾位你覺得能和伴侶合得來的親戚。

"Give them a 'what's up' as to each person and tell them the conversations to avoid and the conversations they might want to enter," said Winter.

溫特說:「給每個親戚都做一個簡介,告訴伴侶什麼話應該說,什麼話不應該說。」

kooky['kki]: adj. 乖僻的

提前做好過夜的安排

Even if you and your partner spend the night at each other's places all the time, your family's standards can be a different story, making sleeping arrangements a potentially fraught topic. Winter recommends treading carefully.

即使你和伴侶經常在對方的住所裡過夜,但是在父母家裡過夜則是另一回事,可能會帶來一些煩惱。溫特建議對這件事要小心斟酌。

"This depends on how close you are to your parents and how open-minded they are," she said. "You don't have to stay with the family. You can stay in a hotel. You're adults. If you do stay in the home, you know your parents well enough — know the ground rules and don't push it."

「這取決於你和你父母的關係有多親近,以及他們有多開明。」她說,「你不必非得在家裡過夜。你們可以住酒店。你們是成年人了。如果你真的在家過夜,你應該很了解你的父母——知道他們的底線,並且不要逾越。」

fraught[frt]: adj. 擔心的,憂慮的

把伴侶不吃的東西告訴掌勺的人

The holidays center around food, so make sure your partner doesn't go hungry. If they keep kosher, have allergies, are vegetarian or vegan, or have other dietary restrictions, whoever is cooking needs to know that in advance.

節日聚會都是圍繞著吃展開的,所以要確保你的伴侶不會餓肚子。如果他們吃潔食,對某些食物過敏,是素食者,或有其他飲食禁忌,都要提前告訴做飯的人。

Winter also suggests bringing food with you that you know your partner can have to make it easier on everyone.

溫特還建議你帶一些伴侶能吃的食物回家,這樣大家都比較省事。

kosher['ko]: adj. 符合猶太教教規的,乾淨的

選擇好要參加的家庭活動

You probably have a good idea of what the holidays with your family are like. Set yourself and your partner up for success by choosing the parts of the celebrations that will be the least intimidating and the most enjoyable.

你很可能對自家的節日活動了如指掌。選擇最沒有挑戰性、最有趣的慶祝活動,讓你和伴侶可以成功搞定。

If baking holiday cookies or decorating the tree before Christmas are fun family affairs, include them.

如果烤節日餅乾或裝飾聖誕樹是最有趣的,那麼就參加這些家庭活動。

談話時避開有爭議性的話題

You want your family to get to know your partner and vice versa. But if your partner's political views differ from your family's, now is not the time to hash it out.

你想讓家人和另一半互相了解。但如果伴侶的政治觀點和你的家人相左,這可不是爭個是非黑白的時候。

"You're meeting parents and family for the first time, you want to give a good impression," said Winter. "Now is not the time to air your political views, especially if they'll be in opposition to this family. No good can come of it."

溫特說:「這是第一次見對方的父母家人,你肯定想留下好印象。現在不是發表政治觀點的時候,尤其在你的政治觀點和這家人相反的情況下。不會有什麼好結果。」

hash out: 消除,經過長時間討論解決一個問題

給自己和伴侶留點獨處時間

Meeting a partner's family can be overwhelming. Introducing your partner to your family can be stressful. And spending lots of time around relatives during the holidays can be a lot to handle regardless.

見伴侶的家人可能會讓你抓狂。將伴侶介紹給家人也可能讓你壓力重重。此外,節日期間和親戚們一起待那麼長時間應該也不容易應對。

Winter recommends factoring in some time and space to breathe during your visit, even if it's just a walk around the block or a coffee run.

溫特建議,在拜訪家人期間,給自己和伴侶留出一些獨處時間,即使只是在街區散散步或出去買咖啡也是好的。

She said: "Keep in mind that your partner is having a new experience. Have your partner keep in mind that you're having a new experience. Just because it's the holidays, you don't have to spend the entirety of the time with your family."

她說:「要記住,這對你的伴侶來說是第一次。你的伴侶也要明白,這對你來說也是第一次。雖說是過節,你們也不用時時刻刻都和家人待在一起。」

factor in: 將……納入;包括,把……計算在內

英文來源:Insider

編譯:丹妮

相關焦點

  • 朋友帶你第一次吃日料,學會這幾招,避免尷尬!
    那麼在朋友或者對象帶你去吃日料,而你又第一次吃該怎麼辦呢?不要慌,學會這幾招吃法,絕對能優雅的吃一頓日本料理,使你在對方心中的形象刷刷上升!一. 進店禮儀正宗的日料館自然和風滿滿,有的餐館進店和日本一樣是要脫鞋的,那自然,一雙好看得體的襪子就尤為重要了。
  • 第一次坐飛機常見尷尬,你遇到過幾個?
    但是對於第一次坐飛機的朋友來說,應該注意什麼,才能避免常見的尷尬呢?今天租租車就跟大家聊聊這個問題。第一次坐飛機常見尷尬一:帶少/帶漏證件第一次坐飛機難免緊張,生怕帶少帶漏證件。第一次坐飛機常見尷尬二:機票和登機牌分不清第一次坐飛機的朋友經常會以為有機票就能上飛機,其實並不是這樣。坐飛機需要登機牌,登機牌上有你搭乘航班的代碼、具體登機信息(起飛時間、登機口、艙位、座位號等)。
  • 把愛帶回家,春節返鄉你帶了哪些山東特產?
    今年19歲的姜松林是山東科技大學的大一學生,從煙臺來濟南上大學是他第一次出遠門。思念父母心切,他剛放假就趕到了火車站。姜松林告訴記者,第一次回去,想給父母帶點當地特產,帶了當地的泰安日出酒,還有泰安山上的核桃,還買了點女兒茶給爺爺和奶奶。爺爺特別疼他,從小把他帶大,他希望爺爺奶奶不用特別擔心他,祝願他們在家裡保重身體。
  • 羅馬尼亞:回家過節
    儘管疫情嚴重,羅馬尼亞政府建議居民儘可能減少流動,聖誕節前仍有民眾乘坐火車回家過節。新華社發(彼得雷斯庫攝)12月24日,在羅馬尼亞首都布加勒斯特火車北站,旅客查看列車信息。儘管疫情嚴重,羅馬尼亞政府建議居民儘可能減少流動,聖誕節前仍有民眾乘坐火車回家過節。新華社發(彼得雷斯庫攝)12月24日,在羅馬尼亞首都布加勒斯特火車北站,人們準備乘坐火車。
  • 中秋不想回家,婚否?婚否?|治癒你的過節焦慮症
    還有半個月的時間就是中秋佳節了,三天假期,很多朋友都打算回家吧?不過戀愛中以及單身的朋友都少不了被父母逼婚,回家本來高高興興,結果面對父母的逼婚,表示堵上耳朵也阻止不了父母的「什麼時候結婚?我想讓你結婚是害了你嗎?
  • 這些軟裝搭配小心機 你學會了嗎
    軟裝用的好,處處小心機。這些年來,裝修業主越來越重視軟裝設計了,因為追求的生活品質不斷提高,回家總有一個理由,溫馨舒適的軟裝設計,讓工作後身心疲憊的你忍不住賴在家裡不動,感受周圍環境帶來的恬靜美好。快來看看這些保駕護航小編為大家推薦的軟裝搭配技巧,讓你家裡的顏值瞬間up up up !細節,經常是意想不到的驚喜,轉角的一個書櫃設計,還是床頭一邊的精緻擺件,或者陽臺一角的盆景,都點綴著每個不同的空間。給自己留一片天馬行空的餘地,不要太滿、太擠的設計,適當的留白,還有時間去思考未來。
  • 第一次喝星巴克,如何避免加糖加奶的尷尬?內行人的回答是這樣的
    因為了解星巴克的朋友應該都很清楚,星巴克的價格是比較貴的,因為它屬於一個比較高檔的甜品店,而在這樣一個高檔的地方,如果說我們是第1次去的話,其實很容易會遇上一些尷尬的問題。其中最簡單也是最常見的一個尷尬,就是當你點了一杯咖啡的時候,服務員問你是加糖還是加奶?
  • 當笨男人變得有了「小心機」就說明他真心愛上你了!
    當A先生為了去見B小姐,而藉口家裡有急事,不能加班了時,他就已經因為愛情有了「小心機」,也因此變得不那麼木訥了。第一、他開始找理由見對方當一個男人愛上一個女人,心思也變得縝密起來,小心機也變得多起來。就像一句話說的:想送你回家的人,東南西北都順路;想陪你吃飯的人,酸甜苦辣都愛吃。他可以因為「順路」而等著你下班一起回家;他可以因為你愛吃的一家店,時常到店裡等著和你相遇,總之,想見對方,什麼都可以成為理由。
  • 第一次吃海底撈怎樣避免尷尬?學會這3點,服務員把你當黑卡會員
    近日有朋友私信問我,周末想去吃海底撈,第一次去,怎樣避免尷尬?如何裝成老司機?學會這3點,服務員把你當黑卡會員,教你3點成為最懂吃的內行人。黑卡會員就代表是真正的海底撈粉絲,也是海底撈的忠實顧客,為了服務員好這些顧客,黑卡會員不管去哪家海底撈吃飯,桌子上都會有一個黑卡會員的標誌,這個會員所有的要求都會被優先滿足。那麼我們第一次吃海底撈,怎麼避免尷尬呢?
  • 要乘坐飛機旅行,第一次坐飛機要了解這些事情,網友:不然會尷尬
    帶好證件我們外出旅遊除了帶自己的身份證以外,還要帶一些相關的證件,這些證件都要隨身攜帶,以便相關部門進行檢查和確認我們的身份,也是作為尋求其它能幫助的一些有效的證據,第1次乘坐飛機難免沒有經驗,非常的緊張,也很興奮,往往我們就會在準備行禮的時候忘掉一些證件,這個時候如果缺少證件的話,很會影響我們外出旅遊的
  • 15個心理技巧可以幫助你避免尷尬的情況
    要擺脫尷尬,只需關注你周圍發生的事情。一個人的腳的位置肯定會告訴你一些事情,你甚至可以通過一個簡單的選擇來避免一場不可避免的戰鬥。我們敢說,用正確的方法「破解」人性並成為完美的交際花是可能的。 收集了一些有用的技巧來幫助你比其他人更好地解讀氣氛,並以最酷的方式逃離尷尬。
  • 第一次帶女朋友回家,她偷偷準備了一大包禮物
    主任說:行,你行。這事就算了。主任走之後這學姐把手機撿起來一邊拼一邊說:幸好我跑的時候拆得夠快…3、剛才小侄子在屋裡玩耍,跑著跑著『咣當』一聲撞柜子上了,頭上起了個大包,當時沒哭,還對我嫂子說:「看我厲害吧!」我嫂子就誇他 「真厲害這都沒哭」然後就問他 「疼不疼啊?」
  • 男生想帶你回家見父母,這樣的他遇到不要錯過
    男生想要將你帶回家見父母的時候,就是真的想要和你一輩子在一起,很多男生總是喜歡在戀愛的時候,玩弄女生的感情,不負責任,那樣的一個男生對你來說,避之不及,但是這樣的他,你一定不要錯過他。男生很愛你的表現1、他會主動帶你見父母如果他真的愛你,在和你確認關係的第一時間就會讓你接觸他的圈子,不管是工作還是交友的狀態,而且在兩人接觸一定時間後,他還會主動提出帶你回家認識他一下父母,這就說明了他是真心想要和你過一輩子的。
  • 大哥 你媽喊你回家陪她過節
    2012年09月28日 10:34  稿源:中安在線   分享到:   據江淮晨報報導, 中秋將至,逍遙津街道縣橋社區88歲的空巢老人高奶奶卻孤單一人在家,她心裡有個強烈的願望,希望在外工作的兒子能回家團聚。
  • 第一次去星巴克如何避免尷尬?
    第一次去喝星巴克一定要大大方方的,不要手足無措,更別讓自己太尷尬!星巴克杯子分為中杯、大杯、超大杯三種杯型。點單時你說中杯,服務員會告訴你本店的中杯是最小的杯型,中間的杯型是大杯。
  • 第一次去女友家見家長,就把馬桶堵了,教你幾個方法避免尷尬
    有時候,我們總會碰上那麼一刻的尷尬時間,比如,第一次到約會對象家中,可好死不死突然屎意滿滿。有的人,會為了擔心異味啊,屁聲啊等等,選擇忍住;而有的人,會實在忍不住了,放臀一拉。記得曾經一句話說:世界上最尷尬的一件事,就是在自己喜歡的人家裡廁所拉屎,屎衝不下去。
  • 上學第一天女兒哭著回家,爸爸不解:「梓怡」挺好呀?看看你姓啥
    你看看這些名字:子騰,多麼活躍的名字——可惜姓杜。彥傑,多麼俊朗的名字——可惜姓付。盛京,多麼豪氣的名字——可惜姓魏。真不知道,給孩子取這些名字的家長是怎麼想的,自己取名「一時爽」,讓孩子整個學生時代都處在尷尬中。
  • 帶上紅酒回家過年!
    反之也就是說這些店員們也知道這些顧客的喜好。如果你要送12個人或者更多,60-100元價格範圍的葡萄酒或許會合適。還需要考慮一個問題是,送禮的對象對你來說有多重要?也就是說,這些對象以前喝的可能都是高酒精度的飲品,而把葡萄酒當作「果汁」來看待。所以,千萬不要挑選氣泡、幹白甚至甜白。因為有氣泡的,他們極可能喝不慣。
  • 男人主動帶你去這些地方,多半就是認為你是他對象了
    當男人遇到自己深愛的那個人時,一定會有所表示,他會向你證明遇見你是他最幸福的一件事。當男人願意主動帶你去這些地方時,在他心裡多半就等於承認你是他的對象了:他的父母家當一個男人願意帶你去見自己的父母,就意味著他到了和你談婚論嫁的階段,想要和你一起步入婚姻的殿堂,這當然也意味著他承認你是他的對象。
  • 回家過年的時候,大學生最怕回答3個問題,萬能模板讓你從容應對
    現在的大學生寒假在家的時候,其實很多人都不願意出門的,畢竟在學校已經呆了一個學期了,終於可以回家休息休息,自己可以玩玩手機看看書不用去食堂打飯了,也不用跑著教室上課,所以說回家的日子也是非常愜意的,但是寒假有一個很重要節日,就是春節。