英語新詞:push present 新媽媽禮物

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文

英語新詞：push present 新媽媽禮物

2013-10-17 10:27

來源：英語點津

作者：

　　Push present
　　在許多國家，妻子生下孩子後，都會收到來自丈夫的禮物。在英國，男人要送給妻子一枚精緻的戒指。在印度，丈夫會為妻子送上一套金飾。這就是push present（新媽媽禮物）。
　　Push present is a present a new father gives a new mother when she gives birth to their child. In practice the present may be given before or after the birth, or even in the delivery room.
　　新媽媽禮物是新爸爸在新媽媽生下孩子時送給她的禮物。在實際生活中，新媽媽禮物可能在生孩子前或生孩子後，或甚至在產房裡送出。
　　Push present is always a piece of expensive jewellery, frequently diamonds — stud earrings, a jewel-encircled tennis bracelet or a solitaire pendant — push presents have become the posh way for new dads to compensate their partners for the agonies of childbirth.
　　新媽媽禮物通常是一件貴重的首飾，多為鑽石耳釘、鑲嵌了一圈珠寶的手鍊或單粒寶石的吊墜。新媽媽禮物已經成為新爸爸彌補配偶分娩痛苦的一種時髦的方式。
　　This bonus goes by various names. Some call it the 'baby mama gift.' Others refer to it as the 'baby bauble.' But it's most popularly known as the 'push present.'
　　這一禮物有多種不同的說法。有人稱之為baby mama gift，有人把它叫作baby bauble，但最普遍的說法是push present。

（編輯：何瑩瑩）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。