宋慧喬本名「宋慧教」?探尋韓星中文譯名背後事

宋慧喬本名「宋慧教」？探尋韓星中文譯名背後事

2016-11-01 09:29:14來源：新京報作者：${中新記者姓名}責任編輯：鮑文玉

2016年11月01日 09:29　來源：新京報

參與互動　

　　隨著中韓演藝圈互動愈加頻繁，越來越多的韓星出現在大眾視野。然而韓星們種類繁多的譯名，卻讓國內觀眾有些hold不住。「喬妹」宋慧喬漢字名應該是「宋慧教」？黃政民為什麼成了「黃晸玟」？本次，我們來稍稍探尋韓星中文譯名的背後事。

　　A

　　韓國和中國、日本、越南等國家一樣，同屬「漢字文化圈」，漢字傳入朝鮮半島可追溯到公元前。然而直到公元15世紀，朝鮮世宗大王發表《訓民正音》，朝鮮半島才有了自己的文字。近代韓國獨立後，為振興民族文化開始推行「去漢字化運動」。上世紀80年代後，除了正式人名、地名等，漢字已經很少出現在日常生活中了。現代韓國年輕人會寫漢字的人也並不多。

　　即便「去漢字化」看似成功，「復興漢字」的浪潮卻一刻也沒停過。因為朝鮮語(或稱韓語)是表音文字，同一個音有不同意義的許多字，無論在口頭還是書面都難免有不便之處。比如今年熱映的韓國電影《哭聲》，由於電影名的韓語發音與地名——全羅南道的「谷城」的韓文完全一致，谷城郡民眾擔心電影上映會對當地帶來負面影響，因此強烈要求製片方在宣傳海報中務必加入漢字「哭聲」。

　　出於相同原因，韓國每個人的「身份證」上仍會有對應的漢字名字，以示區分。然而在韓國，正式場合之外，漢字名字也很少出現。比如，新聞稿件中，現任總統樸槿惠的姓氏「樸」就會以漢字形態出現；韓國最暢銷的報紙《朝鮮日報》、《東亞日報》依然沿用漢字報頭。

　　B

　　因此，「表音」的韓文人名輸入到中國時，粉絲、媒體等也多數選擇「音譯」，儘管實際情況可能會差之千裡。實際漢字名，粉絲會向明星事務所發郵件確認，或在籤名時要求籤漢字。通譯「羅宏鎮」的導演羅泓軫(zhěn)，就是因為在坎城給粉絲籤名，外界才得以確定其漢字名的。在中國活動較多的明星，事務所也會公開其漢字名字。

　　孔劉的本名取自父母姓氏，顯然比「孔侑」更有說服力。原譯「黃靜茵」的黃正音，則是為與家中大哥黃訓、二哥黃民，一起名字組成「訓民正音」。

　　儘管「糾錯」越來越方便，一些早就「約定俗成」的譯名卻很難「更新」。本名「姜鎬童」的韓國國民MC姜虎東，因為在中國「姜虎東」的譯名更為人所知，於是也特例地獲得了他本人的認可。而本名「宋慧教」的宋慧喬則是一個「水覆難收」的例子。「李敏鎬」的譯名得以廣泛傳播，大概是幸運的一波。

　　撰文/C塵