你喝農夫山泉嗎?

2020-12-11 騰訊網

本期導讀

本文節選自《經濟學人》20200912期。「我們不生產水，我們只是大自然的搬運工」，這句耳熟能詳的話出自農夫山泉的廣告語，今天我們就來看一下我們的「搬運工」——農夫山泉。

Beverages

H20,000,000,000

Nongfu Spring is ahitwithtipplers andinvestorsalike

beverage意思是「（除水外的）飲料」

hit用作名詞，意思是「很受歡迎的人或事物」

tippler本意是「傾卸工」；investor本意是「投資者」，在這裡可以分別理解為「搬運工」和「印鈔機」；我們知道農夫山泉被稱為「搬運工」和「印鈔機」，所以這裡with tipplers and investors alike 就是說農夫山泉像搬運工和印鈔機一般。

「We are notmanufacturersof water.We areportersof nature.」 So goes a famousquipby Zhong Shanshan, the 66-year-old founder and boss of Nongfu Spring, China’s most popular brand ofbottled water. On September 8th the Hangzhou-based bottler listed on Hong Kong’sboursetospectacular fanfare. Demand forsharesfromretail investors outstrippedsupply by 1,148 times (see chart). The share priceshot upby 60% over the first three days of trading. Its market capitalisation reached $53bn. Mr Zhong, who still owns 84% of Nongfu Spring, is now China’s third-richest person, narrowlytrailingtwo techmoguls: Jack Ma of Alibaba and (unrelated) Pony Ma of Tencent.

manufacturer意思是「生產者」，動詞是manufacture

porter意思是「搬運工」；port動詞意思是「搬運」，名詞是「港口」。

quip意思是「俏皮話，妙語」

bottled water 指「瓶裝水」

bourse意思是「證券交易所」

spectacular意思是「壯觀的，壯麗的」，這裡活用作動詞。

fanfare意思是「號角花彩，號角齊鳴（歡迎儀式等上奏的響亮短曲）」

share是指「股份」

retail investor是指「小額投資者」

outstrip意思是「超過，勝過」

shoot up意思是「猛漲，迅速上升」

trail本意是「追蹤，跟蹤」，這裡的narrowly trail 就是指「緊隨其後」，相當於narrowly follow

mogul意思是「大亨，有權勢的人」，通俗的講就是「大佬」。

如有不足，還望指正

謝謝！

- END -

英語語言

英語 | 翻譯 | 學習| 閱讀

相關焦點

  • 經濟學人精讀 | 你喝農夫山泉嗎？
    「我們不生產水，我們只是大自然的搬運工」，這句耳熟能詳的話出自農夫山泉的廣告語，今天我們就來看一下我們的「搬運工」——農夫山泉。beverage 意思是「（除水外的）飲料」hit 用作名詞，意思是「很受歡迎的人或事物」tippler 本意是「傾卸工」；investor 本意是「投資者」，在這裡可以分別理解為「搬運工」和「印鈔機」；我們知道農夫山泉被稱為
  • 經濟學人精讀|你喝農夫山泉嗎?
    「我們不生產水，我們只是大自然的搬運工」，這句耳熟能詳的話出自農夫山泉的廣告語，今天我們就來看一下我們的「搬運工」——農夫山泉。tipplers and investors alikebeverage 意思是「（除水外的）飲料」hit 用作名詞，意思是「很受歡迎的人或事物」tippler 本意是「傾卸工」；investor 本意是「投資者」，在這裡可以分別理解為「搬運工」和「印鈔機」；我們知道農夫山泉被稱為
  • 國內哪種礦泉水最好喝?農夫山泉、怡寶、娃哈哈你最喜歡哪個?
    每個品牌的水喝起來味道都不同你能嘗出來嘛？究竟哪個品牌的礦泉水最好喝呢？小編今天就帶大家探討一下。一。怡寶1989年，怡寶首先在國內推出了純淨水。經過反滲透處理的純淨水只有一種物質——水。它沒有其他什麼礦物質，自然也沒什麼雜質。不過怡寶喝起來有一股潤滑感，不知道大家能不能喝出來呢？
  • 農夫山泉-有點甜
    我看到第一眼也是被這包裝震驚到了，這已經完全超出我對於一瓶飲用水的認知了，買回來也捨不得喝啊~ 750ml規格的售價45元，哈哈哈，人家確實也沒打算讓你喝。
  • 除了2塊一瓶的,你還喝過其它農夫山泉嗎?網友:圖4貴到咬牙!
    一說到農夫山泉水，大多人最先想到的是2塊錢一瓶的經典包裝款農夫山泉，這款農夫山泉，可以說是最便宜的一款了，那麼除了2元一瓶的礦泉水，農夫山泉還有哪些不一樣的？除了2塊一瓶的，你還喝過其它農夫山泉嗎？包裝像高鐵一樣的農夫山泉見過沒？只有一等座才有的礦泉水，喝的時候都不知道咋開瓶蓋，似乎整個瓶子都是一體的，也不知道有沒有喝過的網友。農夫山泉嬰兒水，超市10塊錢一瓶左右，據說是給小孩子喝的，沒有嘗過味道，畢竟咱已經是個1歲零263個月的大寶寶了，咱一般喝下面這款。
  • 農夫山泉賣開咖啡了,起了個「生僻字」名字,快看看你認識嗎?
    說起礦泉水，市面上賣的最好的就是農夫山泉以及怡寶，其中農夫山泉憑著這句廣告詞：「我們不生產水，我們只是大自然的搬運工」知名度迅速打響！現如今十分流行「跨界」這個詞語，很多食品商一直都在跨界，不僅做礦泉水，還做房地產，恆大就是一個例子，然而我們常喝的農夫山泉礦泉水如今也跨界了，因為它不僅僅只賣礦泉水了，還賣飲料，如今還賣起了咖啡！
  • 農夫山泉在B站
    在快消品廣告市場，農夫山泉算不上投放大戶，但其跨界營銷角度之老辣，幾乎每次都能打到關鍵節點上。憑藉這種技能，農夫山泉橫向孵化出了包括東方樹葉、尖叫、茶派在內的一系列飲料子品牌。 在這裡，我們主要以農夫山泉礦泉水的兩次跨界合作為切入點聊聊。
  • 一文看懂農夫山泉「教科書式」的營銷策略!
    一個賣2元水成功躋身行業市佔率首位的農夫山泉，農夫山泉憑藉精細化的運作，將營銷理念、包裝設計、廣告傳播、產品延伸等多方協作，使農夫山泉成為了行業的黑馬。農夫山泉既賣水果和糧食，又能夠為自家產品生產提供原材料，追本溯源，好品質讓用戶能夠看得見。與其他品牌打造自嗨營銷概念不同的是，農夫山泉基本上每個產品推廣，都採用了紀錄片的模式，將農夫山泉產品的「秘密」進行1:1的還原，讓用戶對農夫山泉「天然·健康」的營銷理念有了更清晰與立體的認知。
  • 農夫山泉VS華潤怡寶:指名對攻_正義網
    針對媒體的報導,農夫山泉4月11日上午向中國網消費頻道發來聲明回應稱,農夫山泉飲用天然水的產品品質高於國家現有的飲用水標準,並指責華潤怡寶蓄意策劃抹黑農夫山泉。同時,農夫山泉還邀請媒體和消費者參觀兩者的水源和生產過程,以做比對。　　「水源地垃圾圍城」的傳言還沒褪去,農夫山泉近日又捲入更多風波。
  • 「山泉兇猛」:農夫山泉問鼎瓶裝水三大戰役的定位公關解析
    農夫山泉此舉意味著其將放棄純淨水市場的競爭，初步估計每年至少將損失上千萬元，這在同行業中還是引起了不小的震動。國內某知名品牌水業負責人聞聽後先是表示驚訝，繼而表示不發表評論。他說，我們有自己的科學實驗結論，將不受其影響，照樣生產和銷售純淨水。而南京一水廠負責人則分析認為，不排除這是農夫山泉商業上的一項炒作，喝不喝生產不生產純淨水要聽權威部門的「說法」。
  • 中國最賺錢的飲料:兩元一瓶的農夫山泉
    農夫山泉身上有太多讓資本市場瘋狂的元素了：圍繞飲料這個賽道，農夫山泉構建了五大產品線：其中佔據60%收入、貢獻65%毛利的，正是大家最熟悉的包裝飲料水。你能想到嗎？根據他多年在保健品市場摸爬滾打的經驗，人們對吃的喝的總有升級需求——越健康，越好。農夫山泉主打天然水概念，喊出了「農夫山泉有點甜」的廣告語，在當時眾多的瓶裝水競爭者中脫穎而出——不少消費者甚至專門買一瓶農夫山泉，嘗嘗到底甜不甜。鋪天蓋地的廣告轟炸更是當時消費品走紅的不二法門。
  • 農夫山泉要上市了,文案功不可沒!
    在它的背後還有一個冷知識： 據說1997年5月，農夫山泉選定上海為全國第一個試點市場。董事長鍾睒晱親自跑到上海調研市場，他在靜安寺附近敲開一戶居民家的房門，請他們全家品嘗農夫山泉，家中的小朋友喝了一口，脫口而出：＂有點甜！＂這就是＂農夫山泉有點甜＂的由來。
  • 農夫山泉還在選擇上市時機--專訪養生堂總裁
    《青年時報》2002年9月12日第18版 記者 朱水華　　時下，許多傳言籠罩著養生堂：農夫山泉今年上市；達能、百事可樂和可口可樂爭相意欲收購農夫山泉；而農夫山泉參與浙江省質量技術監督局《瓶裝飲用天然水》的制訂，則被認為是針對娃哈哈產品標準。時報記者為此專訪了養生堂有限公司總裁鍾睒睒（以下簡稱鍾）。
  • 一瓶農夫山泉一份朋友真情
    」農夫山泉」系列產品，本以天然礦泉水著稱，資料上查了，農夫山泉祖輩系我國多地大自然天然礦泉水 。分布於我國祖國的大好河山，如浙江的千島湖、吉林的長白山、廣東的萬綠湖、湖北的丹江口、新疆的天山瑪納斯、四川的峨眉山、陝西的太白山等山山水水。地處無人居住，環境優美，無汙染。
  • 農夫山泉2020新款飲品上市
    摘要：5月25日，農夫山泉官方宣稱將推出2020新款風味飲品，該產品系農夫山泉啟動上市後的首發新品，也是農夫山泉第五次加碼碳酸飲料。
  • 農夫山泉新品蘇打水會繼續「甜」下去嗎?
    「老闆，我們公司最近出了某某、某某好幾樣新品，你都拿點試試吧！」，這樣出去鋪貨對於業務員而言，無疑是災難性的。 據新經銷了解，今年農夫山泉的新品也確實不少，植物酸奶、鋰水、炭仌、蘇打水、農夫果園新口味，這裡面還不包括各種不同規格和新包裝的產品。
  • 童眼看農夫山泉:森林中的泉水機器人
    煮飯要用綠色的水不能用黃色的 　　崔敏敏一行的目的地是峨眉山黃茅村下的農夫山泉水源地，今年被國家認定為AAA級旅遊景區，進行水和自然文化的展示。鍾村小姨在景區裡做講解員，聽說崔敏敏和同學要來，早早準備好pH試紙。因為她要幫崔敏敏給同學解答一個疑問。
  • 這5種「窮人」喝得起的礦泉水,康師傅1元,農夫山泉味道最好!
    本文轉自百家號作者小二哥的美食推薦語：看來窮人，連水都快喝不起啊！這5種「窮人」喝得起的礦泉水，康師傅1元，農夫山泉味道最好！我們外出口渴的時候，一般都會喝一些礦泉水，這個既便宜又經濟，而且還非常的解渴，現在的礦泉水種類是很多的，曾經在電視上看，一瓶礦泉水甚至都要上百元，看完以後，我真的非常無語，難道這個礦泉水裡面有金子嗎？喝起來味道都是一樣的，為什麼價格賣這麼貴？不過今天要帶大家看的卻是5種窮人都喝得起的礦泉水，康師傅只需要一元，其中農夫山泉的味道最好喝！
  • 超市瘋搶Ninepercent農夫山泉維他命水,你為這波營銷買帳了嗎?
    偶像練習生以前，提到農夫山泉，估計大家會想到他的那句廣告語「農夫山泉，有點甜」，現在提到農夫山泉，小編首先想到的就是「偶像練習生」，「購買維他命水，為你pick的練習生投票吧」這場「廣告屆」的博弈，不得不說，農夫山泉的確是最終贏家！
  • 聊一聊《中國有嘻哈》的冠名方——農夫山泉維他命水
    昨晚看《中國有嘻哈》，看到農夫山泉維他命水在學當年的加多寶，輪番轟炸個不停。我看到這廣告，第一感覺就是覺得這農夫山泉維他命水的名字取得不好，有掉價的可能，感覺這飲料應該不會賣的有多好。順著這思路，我今天還特意跑去便利店買了幾瓶過來嘗嘗，也把農夫山泉的資料翻了個夠遍，然後覺得可以從農夫山泉切入，來完成那篇一直想寫的關於品牌命名的讀書筆記，算是完成任務，可向老師交代。