正確理解英文love ones，給真相正名，不要再浮想聯翩

2020-09-19 Elin666

關於連凱那個截圖，經過幾番周折，終於水落石出了。

首先可以肯定的是，我之前說的連凱的那個中文版本的截圖並非是連凱本人發的原圖。真實的出處是在ins上，而不是微博。我登錄不了外網，所以一直不知道連凱在ins上發了帖子。

昨天有愛粉分享給我之後，方知是在ins上寫的英文。如圖：

注意看紅線圈起來的「love ones」。

一開始最有爭議的就是那個我最開始看到的中文版本「愛人」那個截圖，但看到英文原版的就清晰明朗了。

但也有人對此很執著，仍然認為「love ones」就是指「愛人」，而且偏執地認為英文裡的名詞是不以單數出現的，「不服輸」的勁頭也是夠拼的。

凡事，尊重事實、尊重常識、尊重科學，英語專業的真愛粉說的很清楚：love ones是泛指愛的那些人，而不是特指。所以，被翻譯成中文的「愛人」就不準確。我們要尊重英文的語法，不能偏執，更不要自大。

所以，這個話題就此打住吧。

沒有所謂的「愛人」，更沒有要為誰見證什麼，都不要再杜撰、曲解英文的本意，更不要再浮想聯翩。

尊重客觀事實就是尊重連凱本人，更是尊重GG，這，不難做到吧？！

相關焦點

  • 天天英語|But know this: the ones that love us……
    快跟我們學習這一句英文表達吧！51Talk一句話教你說早安▽But know this: the ones that love us never really leave us.
  • 【聽歌學英文】Tiny Love - MIKA
    '" kind of loveOur kind of love, it gets better every dayCrazy colors in the grey, our loveTiny love, it's a tiny loveMy life was dullI used to walk in a different way
  • 不要把love child理解成愛的小孩!可能他會非常的不高興哦!
    咔咔在之前的英語文章中提到過非常多關於love的英文表達。比如說fall in love陷入愛河。或者說We are in love我們相愛啦。本期我們就來總結一些比較常見的關於英文單詞love的表達，保證你一看就能學會喲。首先我們說到一個人的感情生活，就可以直接說到英文表達love life。
  • 英文金曲:Where Is the Love 愛在哪裡
    (love) 　　Where is the love?(the love) 　　Where is the love?(the love) 　　Where is the love, the love, my love 　　It just ain't the same 　　Old ways have changed 　　New days are strange, is world insane?
  • A drop in the ocean是「滄海一粟」,那by ones and twos是啥?
    漢語中總是有許多習語，比如滄海一粟、一箭雙鵰等等，你知道如何翻譯成英文嗎？再分享之前，大白首先聲明，有些中文詞彙是不能用中式思維去翻譯的，不然就很容易出錯，但有些就可以，下面我們一起來看看吧！3、kill two birds with one stone一個石頭殺死了兩隻鳥，意思很好理解，就是中文的一石二鳥，一箭雙鵰，一舉兩得。
  • 那些被強行「正確」的英文
    在埃德蒙頓市政廳，一位婦女總結女性權利的一些評論時提出一個與志願服務相關的問題，她說道：「Maternal love is the love that’s going to change the future of mankind（母愛是將改變人類未來之愛）。」特魯多插話說：「我們願意說peoplekind，不是一定要mankind，因為這會更具包容性」。
  • 兩大京劇院欲為京劇正名 改英文譯法為"Jingju"
    昨天，北京京劇院院長李恩傑透露，國家京劇院與北京京劇院將聯合發出一項倡議，呼籲全國各京劇院為京劇正名，將劇院名稱中對京劇的英文譯法從「Peking Opera」更改為「Jingju」。　　倡議：讓京劇翻譯對位　　「Peking Opera」的叫法源自西方，已經有上百年的歷史，成為全世界對京劇約定俗成的英譯。
  • 好歌賞析,聽歌學英語 —— I'll Never Love This Way Again 我永遠不會再愛這樣了
    然後在聽到一首新英文歌時，很自然也就能聽明白歌詞的內容。而且《雙子座視角》所推薦的懷舊英文歌曲，大部分節奏都比較慢，容易掌握；而且大都有故事內容，用詞簡而美，文法又正確。是很值得用來作為英語學習參考。在每一首歌的後面，還整合了學習點，把一些值得留意的地方，給小夥伴們提個醒。
  • 心靈英文美句:談了這麼久,我竟然不知道什麼是愛
    小編今天給大家分享一些英文愛情美句，希望能幫你更好地理解愛情：1、Sometimes I look at you and I wonder how I got to be so damn lucky.有時候望著你我就想對自己說：這輩子怎麼可以這麼幸運！
  • 比Love更動聽的英文單詞
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文比Love更動聽的英文單詞 2012-11-27 10:13 來源：英語世界 作者：
  • 聽英文、讀英文時,究竟要不要直接翻譯?
    最近凡凡在和一些朋友交流的時候，有不少朋友提到了這個問題：聽英文、讀英文時，總是不自覺地在腦袋裡翻譯，把英文翻譯成中文後再做理解；而要用英文表達一個觀點的時候，又在腦袋裡把中文翻成英文再開口說。　　關於翻譯，在這裡多說兩句。思果老先生的觀點是，沒有讀完一段話不要翻譯，沒有讀完一句話不要翻譯。
  • Where Is The Love?
    of little ones孩子們的肺裡都充滿了化學毒氣With ongoin' sufferin' as the youth die young年輕人在痛苦中早早死去So ask yourself is the lovin' really gone捫心自問，真愛是不是真的已經不存在了So I could ask myself really於是我問自己
  • 如何通過正確的姿勢使用英文打電話?求求你不要再尬聊了……
    簡直不要太遜……想到自己口語的28分，如夢似幻。雖然學了這麼多年英文，也身經託福百戰，臉皮也沒那麼薄了，但是遇到用英文打電話，還是很慌亂啊！！就像下面這些基礎的場景，很多同學可能都不會正確表達……1、給你一串電話號碼，01712223344，該怎麼念？
  • 「I love cat」並不是「我喜歡貓」,外國人聽到可要嚇死了!
    cats」才是正確的表達；所以，這個單複數問題一定要注意啦，I like/love+動物名表示「我喜歡吃某某動物的肉」大家可以參考一下以下這個表達：🦆I like duck.我喜歡狗狗當代年輕人，誰還不是個愛貓人士，大家都是「貓奴」，「貓奴」其實就是喜歡貓的人，英文可以說：a cat person.I'm a cat person. I love cats.還有一個表達「cataholic 吸貓」，在英語中，詞根"-aholic" 表示「對……成癮、嗜好……的」
  • 《The Last Of The Real Ones》,狂野飆車8來的麻煩舉個手~
    >I'm here In search of your glory我在此處搜尋著你所遺落的榮耀There's been a million before me前路仍有昔人留下的無數足印That ultra kind of love
  • 「自戀」用英文怎麼說?可不是「self-love」
    說到自戀可能會有人想到self-love不好意思這是錯的~self-love的意思是「自愛」，很正面的表達
  • 替代詞one, ones, the one, the ones, that, those, it的用法
    替代詞one, ones, the one, the ones, that, those, it的用法區別：替代詞可以用來替代句中或上文中已提到的名詞，以避免重複。但我們應注意他們所使用的場合。1.One通常替代上文中出現過的可數名詞為中心詞組的整個名詞，指同類異物。
  • 曠世名言「Love loves to love love」把我驚到了,中文翻譯也爆贊!
    前兩天，有同學問我一個問題，問題本身就把我驚豔到了：來，我們看大圖：
  • 英文個性籤名帶翻譯簡短一句話 唯美傷感微信QQ英文籤名大全
    今天小編為大家帶來了70句有個性又唯美傷感的英文籤名大全，並且帶有翻譯，適合做微信個性籤名、QQ籤名、微博籤名、抖音籤名、快手籤名等，相信總有一句你會喜歡。　　4.You can't make right decisions all the time but you can learn from wrong ones everytime.　　你沒辦法每次都做正確的決定，但是每次都能從錯誤中想到東西。　　5.You don't miss the past.It's just not good.
  • TDS值的真相是什麼?不要再被賣淨水器的給忽悠了!
    TDS值的真相是什麼？不要再被賣淨水器的給忽悠了！    首先，TDS是英文"Totaldissolvedsolids"的縮寫，即總溶解固體的意思，又稱溶解性固體總量，測量單位為毫克/升(mg/L),它表明1升水中溶有多少毫克溶解性固體。