玫瑰花下的秘密

2020-12-25 新東方網

　　Under the Rose秘密地;私下得;暗中

　　Under the rose直譯"在玫瑰花底下",而實際上卻表示in secret; privately confidentially的意義,語言外殼與內涵，似乎風馬牛不相及.它源自古羅馬的神話故事和歐洲的風尚.

　　羅馬神話中的小愛神丘比特(Cupid),也稱希臘神話裡的厄洛斯(Eros),在文藝作品中以背上長著雙翼的小男孩的形象出現,常攜帶弓箭在天空中遨遊,誰中了他的金箭就會產生愛情.丘比特是戰神瑪斯(Mars)和愛與美之神維納斯(venus)所生的兒子.維納斯，也就是希臘神話裡的阿芙羅狄蒂(Aphrodite),傳說她是從大海的泡沫裡生出來，以美麗著稱,從宙斯到奧林匹帕斯的諸神都為起美貌姿容所傾倒.有關她的戀愛傳說很多，歐洲很多文藝作品常用維納斯做題材.小愛神丘比特為了維護其母的聲譽,給沉默之神哈伯克拉底(Harpocrates)送了一束玫瑰花,請他守口如瓶不要把維納斯的風流韻事傳播出去.哈伯克拉底受了玫瑰花就緘默不語了,成為名副其實的"沉默之神"

　　古羅馬人對維納斯非常尊崇,不僅奉為掌管人類的愛情.婚姻.生育的愛與美的神,而且尊為豐收女神.園藝女神.羅馬的統治者愷撒大帝甚至追搠維納斯是羅馬人的祖先.由於上述神話傳說,古羅馬人把玫瑰花當作沉沒或嚴守秘密的象徵,並在日常生活中相尚成風.人們去串門做客,當看到主人家的桌子上方畫有玫瑰,客人就了解在這桌上所談的一切行為均不應外傳.於是在語言中產生了Sub rosa在玫瑰花底下這個拉丁成語. 據<牛津英語詞典>解釋,英語under the rose系源自德語unter der Rosen.

　　古代德國的宴會廳.會議室以及旅店的餐室,在天花板上常畫有或雕刻著玫瑰花,用來提醒在場者要守口如瓶,嚴守秘密,不要把玫瑰花底下的言行透露出去.這個流行於15至17世紀的德語成語反映了這種習俗.

　　羅馬帝國全盛時,其勢力幾乎席捲了整個歐洲,羅馬某些文化風尚也隨著他的軍事力量滲透到歐洲各國.因此，以玫瑰花象徵沉默的習俗,並不限於德國

　　under the rose 是個狀語性成語，在句中修飾動詞,其含義因所修飾的動詞的不同而略有不同.如:born under the rose"私生的""非婚生的";do under the rose"暗中進行"

　　eg:The senator told me under the rose that there is to be a chance in the cabinet

　　The matter was finally settled under the rose.

　　Do what you like undeer the rose,but don't give a sign of what you're about...;

 

相關焦點

  • 英語界的玫瑰花下就是我們的瓜田李下?
    Under the rose漢文化裡有花前月下的浪漫典故，而英語中也有「花下密語」的相似表達。那麼，這一典故從何而來呢？這個俗語源自拉丁語「sub rosa」（玫瑰花下），意為「秘密地，私下地」，這是因為古羅馬人習慣把一朵玫瑰放在門外以表示裡面有人正在進行密談，要求局外人不要打擾。還有一種說法是羅馬神話中美神維納斯（Venus）與情人幽會，被沉默之神哈珀克拉底（Harpocrates）碰見，維納斯之子丘比特（Cupid）便給哈珀克拉底送去一朵玫瑰，懇求他不要張揚此事。
  • 小王子與玫瑰花的故事,娓娓道出婚姻的秘密,羈絆在於伴侶之間
    《小王子》的故事中，講述了小王子與玫瑰花之間悽美的愛情故事。小王子深愛著玫瑰花，卻最終離她而去。看似不可思議，卻是必然的結果。玫瑰花與小王子彼此相愛，她甘願將自己完整的交給小王子，從此二人之間就有了親密的聯繫。然而，玫瑰卻但依然如此驕傲。她對小王子的愛，只求索取，卻沒有付出。
  • 《玫瑰花公寓》正式上線Steam平臺 支持簡體中文
    導 讀 近日，一款街機風格的模擬經營遊戲《玫瑰花公寓》正式上線Steam平臺，該遊戲已於昨天正式發售，有興趣的朋友不妨關注下
  • 玫瑰花 玫瑰花怎麼泡更好喝
    現在很多人沒事的時候就喜歡來一杯花茶，不僅僅可以放鬆自己的心情，更對身體健康有一定的益處，那您知道玫瑰花怎麼怎麼泡更好喝嗎?您知道玫瑰花的功效與作用都有哪些嗎?如果您很喜歡喝茶的話，建議您試試玫瑰花泡茶哦，尤其是女人，喝了會變更美的哦。
  • 玫瑰花酵素 喝出健康美麗
    本次團購的玫瑰酵素，就是由緣芳玫瑰生物科技開發中心歷經三年研發，用來自玫瑰之鄉平陰的玫瑰花精製而成，不僅有普通酵素的功效，還兼有玫瑰花的藥用價值，實是今夏廣大女性美容、瘦身的秘密武器。　　玫瑰酵素該產品一瓶250毫升，45元，買2瓶送1瓶價值30元玫瑰花醬（500克裝）。
  • 理氣中草藥:玫瑰花
    《本草綱目拾遣》記載，玫瑰花「和血，行血，理氣，治風痺。」《本草正義)記載，玫瑰花「香氣最濃，清而不濁，和而不猛，柔肝醒胃，流氣活女，宣通窒滯而絕無辛溫剛燥之弊，斷推氣分藥之中，最有捷效而馴良者芳春諸品，殆無其匹」現代藥理研究顯示，玫瑰花還能夠促進新陳代謝，有效去除器官硬化、修復細胞，抗病毒，解除口服銻劑中毒玫瑰花小檔案玫瑰花主產於江蘇、浙江、福建、山東、河北等地。
  • 《小王子》:外星人與玫瑰花的愛情,「狐狸」摻雜其中有何作用?
    飛行員向小王子講述自己的故事，發洩自己對人類社會的怨恨，而小王子也告訴飛行員自己的秘密，他有一株玫瑰花，他與玫瑰花之間鬧了彆扭，所以才外出旅行，先後經過6個星球，看到了各種各樣奇特的人和事。友誼的敞開，讓我們有機會了解到小王子的愛情故事。
  • 川崎玫瑰花折法 玫瑰花的手工製做
    川崎玫瑰花折法效果玫瑰花的手工製做　　很詳細的川崎玫瑰花折法圖解，包含川崎玫瑰花葉的折法很完整，很浪漫哦！摺紙/紙藝圖片推薦簡單實用的心一個很給力的紙藝包裝盒裝飾心形玫瑰花DI教你用一次性這麼可愛的貓咪吹塑紙版畫居然是用一次性聖誕節花環折咱們先從紙花入手，來看看紙花的摺疊步驟可愛的流氓兔很久沒有流氓兔的消息了，還真是想念它啊手工製作可愛書籤是看書的好幫手，相信愛看書的你一定雷人的紙板盔這個紙板盔甲夠雷人吧，
  • 2018情人節送什麼顏色玫瑰花 每種顏色的寓意你造嗎?
    2018情人節送什麼顏色玫瑰花 玫瑰花玫瑰象徵愛情和真摯純 　　原標題：2018情人節送什麼顏色玫瑰花 每種顏色的寓意你造嗎？ 　　一直以來玫瑰都是代表愛情，即將到來的七夕佳節配花是在好不過了，那麼2018年情人節送什麼顏色玫瑰好?不同顏色玫瑰花的寓意。下面就一起來看看吧!
  • 玫瑰花的功效和養生藥膳
    可見，玫瑰花有疏肝解鬱、和血止痛、化溼和中之功效。常用於肝胃不和、食少嘔惡、脘腹疼痛、月經不調、跌打損傷、癰腫或乳癰初起、血瘀腫痛等。玫瑰花的養生藥膳。一、玫瑰花雞蛋湯原料：玫瑰花、萼梅花各10克，雞血藤30克，雞蛋2個，白糖適量。
  • 為什麼說,你送給女朋友的玫瑰花可能是「張冠李戴」?
    愛情讓人沉醉目眩，而玫瑰花又是那麼撲朔迷離。五月，平陰的玫瑰花開了，單縣的玫瑰花開了，牟平的玫瑰花開了，山東是我國玫瑰花的主產地之一。平陰栽種玫瑰的歷史有2000多年，在平陰玫瑰花文化節上，聯合國教科文組織代表阿貝說：「期盼平陰申報世界非物質文化遺產，我會一直支持。」
  • 喜歡花的你,知道各色玫瑰花的花語嗎?
    因為它賦予了某種特殊的意義首先我們先說說大家都喜歡的玫瑰花.可能一般的朋友會第一時間想到紅色的玫瑰花，但是你知道紅色玫瑰花的花語嗎？玫瑰(紅色):代表熱戀，深愛著你，初戀.感動，愛的宣言，銘記於心.做一個愛花的女人，讓生活更加豐富多彩，內外兼修，做一個內心淡定，有思想，獨立自信的女性.做一個精神上的貴族，擁有一個屬於自己的秘密花園.
  • 小王子的玫瑰花
    她卻說，對小王子的玫瑰花更感興趣。我說：那就寫玫瑰花。寫你心中的玫瑰花是怎麼樣的，你想對她說什麼？寫得越細膩越好。於是，就有了這篇作文。難得的是，結尾還用到了我課堂上剛剛講過的典故：「莊生曉夢迷蝴蝶」……面對這樣的學生，這樣的作業，當老師真是太欣慰了！
  • 玫瑰花的搭配攻略
    新鮮的玫瑰花嬌豔欲滴玫瑰花除了泡茶飲、也可以熬粥、煲湯、以及製糖。食用的方法多種多樣。而若是在玫瑰花中加入檸檬片和百合，那就不止美白潤膚，還可以除痘清火，養神安眠。想要減少皺紋，那就在玫瑰花裡加入檸檬片，一點薰衣草，再添上兩三朵玉美人，美白祛斑，還能增加更多維C。
  • 玫瑰花的夢想
    在花朵的世界裡，玫瑰花的家族排名第一，家族的每位成員都是赫赫有名的舞蹈家，每株小玫瑰花的夢想就是成為舞蹈家。可著名的舞蹈家的女兒——美美，卻想成為一名歌唱家。美美把自己的夢想告訴了媽媽，媽媽聽了後，大聲呵斥美美：「你怎麼能有這種想法呢？我們玫瑰花家族無一例外都是舞蹈家！
  • 玫瑰花的養護技巧
    玫瑰花不僅漂亮還代表著浪漫，更是象徵著愛情。它同時也是一味很傳統的中藥，中醫認為玫瑰花有疏肝開鬱、理氣活血的作用。此外，玫瑰花不僅可以用來製作中藥藥材，還可以做成玫瑰精油，玫瑰花茶等有美容養顏的效果。如今玫瑰花種植也很廣泛，各位親們是不是也想養呢，我們來看看玫瑰花該如何養護？
  • 薔薇科植物——玫瑰花
    本文轉載自【微信公眾號：藥用植物圖鑑，ID：yaoyongzhiwutujian】經微信公眾號授權轉載，如需轉載與原文作者聯繫玫瑰花MeiguihuaROSAE中國玫瑰之鄉——山東平陰苦水玫瑰苦水玫瑰玫瑰花性狀鑑別【藥材性狀】 本品略呈半球形或不規則團狀，直徑0.7～1.5cm。
  • 玫瑰花的小妙用!
    玫瑰花味甘、性溫，入肝、脾經，常用於疏肝理氣解鬱、和血散瘀調經，是調暢氣血的養生食品。《食物本草》中記載玫瑰花：「主利肺脾，益肝膽，闢邪惡之氣，食之芳香甘美，令人神爽。」《本草綱目拾遺》中記載其：「和血行血，理氣。」《本草正義》中有言：「玫瑰花，香氣最濃，清而不濁，和而不猛，柔肝醒胃，流氣活血，宣通窒滯而絕無辛溫剛燥之弊。」
  • 七彩烤漆玫瑰花定製的特色
    黛雅烤漆玫瑰花定製系列中有多種顏色系，大部分都是純色系，比如：紅色、藍色、紫色、白色、黑色、粉色等等，但是有一款七彩烤漆玫瑰花是比較特別的哦，這個顏色受到很多人的喜愛。那麼七彩烤漆玫瑰花定製有什麼特色這麼受喜愛呢？
  • 如何延長玫瑰花的花期 延長玫瑰花保存時間的幾種方法
    如何延長玫瑰花的花期 延長玫瑰花保存時間的幾種方法？玫瑰花象徵著愛情，又非常嬌嫩，相信大多數女孩子都非常喜歡它，當我們收到漂亮的玫瑰花時有什麼辦法可以延長花期讓花兒開得更持久些呢？下面是常見的幾種延長玫瑰花花期的方法，讓大家作參考。