學習外語的最大誤區：把單詞看成字母的組合

人類還在廣泛使用的語言中，除了漢語，絕大多數使用的都是拼音文字。顧名思義，拼音文字的本質就是用文字符號表示單詞的讀音。

英法德荷意西語和漢語拼音使用的都是拉丁字母。而拉丁字母本身是一種希臘字母的變體，俄語使用的西裡爾字母是在希臘字母的基礎上經過簡化設計出來的。

羅馬帝國用武力徵服了希臘，但最終卻臣服於希臘文明。羅馬帝國富人的孩子從小就接觸希臘語，並且很快就可以利用希臘語學習數學等知識。可以說，羅馬帝國的教育是貨真價實的雙語教育。具體可參考牛津、劍橋大學出版的《拉丁語教程》。

拉丁語幾乎改寫了所有的希臘語單詞。由於地域和歷史的原因，拉丁字母的讀音和希臘字母的讀音有了很大的不同。如古希臘語中有送氣的φ、θ、χ，對應漢語拼音中的p、t、k，國際音標標註為[pʰ]、[tʰ]、[kʰ]，古拉丁語中沒有這幾個音，所以就用字母組合的方式來替代，就成了ph、th、ch，這裡的h表「送氣」，對應國際音標右上方的小h。

現代西方人把古羅馬、古希臘看著文明之母，所以，絕大多數西方語言中都有大量的拉丁語、希臘語源單詞。

需要特別注意的是：我們學習漢語拼音時，接觸的通常是字母的讀音，如p、t、k讀「坡、特、科」——為了發音響亮而額外增加了元音e。英語等語言中則增加了另外的元音。

嚴格來說，漢語拼音中的p、t、k的讀音去掉額外增加的e以後的部分對應國際音標[pʰ]、[tʰ]、[kʰ]，以及古拉丁語中的ph、th、ch，古希臘語中的φ、θ、χ在單詞中的讀音。

也就是說，只要會讀漢語拼音，也就實際上會讀相應的國際音標[pʰ]、[tʰ]、[kʰ]，古拉丁語中的ph、th、ch，古希臘語中的φ、θ、χ。

英語、德語中的p、t、k分為2種情況，一種是送氣音，對應漢語拼音中的p、t、k，一種是不送氣音，對應漢語拼音中的b、d、g，拉丁語、義大利語、西班牙語、法語中的p、t、k，希臘語的π、τ、κ以及俄語中的相應字母。

在現代希臘語中，φ變化為讀[f]，通俗拉丁語、英語、法語、德語中的ph都讀[f]，而義大利語、西班牙語直接用f。

英拉法德語中，用到ph的單詞基本上都源自希臘語。

人教版七年級上冊，用到2個源自希臘語中的詞根，一個是phon-表「聲音」，一個是phot-表「光」。

如果告訴孩子tele-表「遙遠的」，記憶telephone就非常簡單了。

【英語】telephone [&39;fɪzɪk]n. 醫學

拆解：phys+ic。

請牢記：英法德語中的ph讀[f]。

請順便熟悉英語單詞music（音樂），logic（邏輯），magic（魔術）。它們都源自希臘語。

再加上-s就是表「物理學」的單詞。

【英語】physics [ˈfɪzɪks]n. 物理學

拆解：phys+ic+s。

在physic後面加上-al構成相應的形容詞。

【英語】physical [&39;edjuːkeɪt]v. 教育; 訓練; 培養

拆解：e+duc+ate。

英語中的規則動詞基本上都源自拉丁語。

英語動詞educate源自拉丁語動詞educare的過去分詞educatus，對應義大利語中的educare，西班牙語的educar，法語中的éduquer。

其中的e-=ex-，拉丁語前綴，表「外，出，前任」等。

duc-是拉丁語詞根，表「領導，引導」，源自PIE(原始印歐語) *deuk- &34;。請順便熟悉doc-表「教」，源自PIE *dek- &34;。

把-ate變化為-ation就是相應的名詞。

大概熟悉幾百個，最多一千多個常用的拉丁語和希臘語詞根，就可以輕鬆掌握好幾萬個英希拉法德意西俄語的單詞。這也是真正讀懂英語原著的制勝法寶。