老外發微信說"I'll ping you"是什麼意思？

I will ping you 是什麼意思？

ping [pɪŋ]

n. (硬物碰擊金屬或玻璃發出的響聲)乒，砰

v.發送(電子郵件、手機簡訊)

(使)乒乒作響，發乒乒聲

ping 是一個擬聲詞，指的是硬物撞擊金屬時所發出的短暫又尖銳的聲音，聽上去就是砰砰砰或噹噹當，子彈撞到金屬和電梯鈴響的聲音都可以用 ping 表示。

ping me an email 給我發郵件

ping 也可以表示發郵件和發簡訊，畢竟郵件和簡訊發送成功後也能聽到音效，老外常說的 I will ping you ，就是我會發郵件或簡訊給你的。

例句：

Remember to ping me an email if you make a decision.

如果你決定好了，記得給我發郵件。

發消息還可以怎麼說？

text someone發簡訊

email someone 發郵件

call someone 給某人打電話

簡訊、郵件和電話都是現代人常用的聯繫方式， message 可以指各類消息，但老外不會把發消息說成 send a message.

text 是發簡訊，所以發簡訊的地道說法是 text someone，發郵件一般就是 email someone.

例句：

The teacher reproved her for texting her boyfriend in class.

老師責備她不該上課的時候給男朋友發簡訊。

send a message 表明態度；發暗號；暗示

recall/withdraw a message 撤回消息

send a message 常見的意思是發信號和表態，get the message 也不是收到消息，而是明白別人的意思。

例句：

I am sending a message today that I will not accept your insincere apology.

我今天是來表明我的態度，我不會接受你不真誠的道歉。

ping-pong 不只是桌球

table tennis / table-tennis 桌球

ping-pong 桌球運動

桌球和網球有很多相同之處，但網球球場較大，而桌球一般在桌上進行，因此也有桌上網球的說法， table tennis 是桌球的英文名.

桌球撞擊球拍時會發出ping pong 的聲音，所以桌球也被譯為 ping-pong.

桌球運動是非常激烈的體育運動，桌球也會在球拍上來回彈動，所以 ping-pong 也可表示迅速移動和來回往返。

例句：

Mark is a foreign correspondent，so he ping-pongs between his hometown and Tokyo.

馬克是個駐外記者，所以他總是往返於家鄉和東京。

pang 是什麼意思？

pang [pæŋ]

n. 突然的疼痛；一陣劇痛；突如其來的情感

pang 不是胖，而是劇痛。除了生理上的疼痛，pang 也可以表達突如其來的感情，a sudden pang of jealousy就是突如其來的嫉妒。

bang [bæŋ]

bang 指的是突然的巨響，比如槍響的聲音和爆炸聲，《生活大爆炸》的英文名就是 The Big Bang Theory.

例句：

She felt a pang of guilt after knowing the truth.

知道真相後，她內疚了起來。

常見英語擬聲詞

meow [miˈaʊ] 喵 (貓叫聲)

bow-wow [ˈbaʊ waʊ] 汪汪 (狗叫聲)

sizzle [ˈsɪzl] 嗞嗞聲(油煎食物發出的聲音)

boom [buːm] 隆隆 (雷聲、炮聲)

thud [θʌd] 砰的一聲；撲通一聲

fizz [fɪz] 嘶嘶聲(汽水冒泡的聲音)

burp [bɜːrp] 嗝(打嗝聲)

crunch [krʌntʃ] 喀嚓；嘎吱(咀嚼食物發出的聲響)

beep [biːp] 嗶嗶聲；嘟嘟聲（汽車喇叭發出的聲音）

jingle [ˈdʒɪŋɡl] 叮噹聲(鑰匙碰撞所發出的聲音)

pop [pɑːp] 砰(爆裂聲，如氣球爆炸)

ping 乒(尖銳短促的高音,如子彈打到金屬、微波爐好了的聲音)

clatter [ˈklætər] 哐啷聲；譁啦聲

clip-clop [ˈklɪp klɑːp] 嗒嗒(馬蹄聲)