詞彙辨析:applaud、commend、compliment、praise如何「稱讚」?

2020-12-11 小鹿亂傳

我們在生活中經常會稱讚別人，有時候是稱讚小孩子聰明，有時候是稱讚別人很厲害，有時候是對別人的做法表示讚許，有時候則是說一些客氣的恭維話，這一些在英語裡如何表達呢？Applaud、commend、compliment和praise是4個表示「稱讚」的單詞，它們有什麼區別呢？

稱讚

Applaud有「鼓掌」的意思，也有「強烈稱讚、讚賞、同意」的意思，通常指對某人的行為、態度、想法、做法、表現等的稱讚。例如：1. We all applaud his sense of duty. 我們所有人都稱讚他的責任感。2. He defeated the tiger. He should be applauded for his courage. 他戰勝了那頭老虎，勇氣可嘉。

稱讚

Commend指「讚揚、表揚、推薦」，通常是指正式地、公開地表揚某人的品質或成就，有認可和欣賞的意味。常用的搭配有：commend somebody for something/doing something，commend somebody on something/doing something。例如：He did a lot of good things this year, so he was commended by his superiors. 他這一年做了很多好事，所以被上級表揚了。

稱讚

Compliment指「稱讚、恭維」，通常指稱讚某人的外表或者某人做的事情，含有恭維之意，常見的組合有compliment somebody on something，例如：Her boyfriend complimented her on her new dress. 她男朋友稱讚了她的新衣服。

稱讚

Praise表示「讚揚、表揚」，跟commend意思相近，但沒有那么正式，較為口語化，例如：Xiaoming was praised by his teacher for helping classmates. 小明因為幫助同學們被老師表揚了。

稱讚

以上就是4個表示「稱讚」的單詞的區別了，總的來說，applaud程度最深，表示強烈稱讚；commend和praise意思相近，有認可和欣賞的意味，但是commend比較正式；compliment有恭維的含義。

（註：圖片來源於網絡，如有侵權，請聯繫作者刪除！）

相關焦點

  • 每日一詞 | compliment
    作名詞時的同義詞：compliment n. 稱讚，讚賞〔辨析〕側重於客氣和禮貌的讚揚，有時含恭維之意。accolade n. [正式]稱讚，獎勵〔辨析〕指因某種成就而受到的讚譽或獎勵。稱讚，表彰〔辨析〕尤指對勇敢或很成功的人的讚揚，通常後接介詞 for。作動詞時的同義詞：praise v. 稱讚，表揚〔辨析〕尤指公開地讚揚。applaud v. [正式]稱讚，讚許〔辨析〕指強烈贊成、認同某個想法、計劃等。
  • 對比Praise, Acclaim, Commend的讚美之意【近義詞辨析】
    今日近義詞: Praise, Acclaim, Commend【辨析 praise 系常用詞, 指「對某人或某物衷心地稱讚或欽佩」例如:He was highly praised for his honesty. 他由於正直受到高度讚揚。He gave a speech in praise of the school.
  • 2017考研英語:超難易混詞彙辨析(六)
    在考研英語複習過程中，考生面臨一個非常棘手的問題，即超難易混詞彙的辨析。而考研英語知識運用（俗稱「完型填空」）著重考察近義詞和形近詞的辨析。萬學海文為廣大考生提供了高頻考察詞彙的辨析，希望能夠助廣大考生一臂之力。
  • 「誇獎」 是 「command」 還是 「commend」?
    applaud, clap, commend, praise 都有「誇獎」的意思。
  • 考研英語易混淆詞彙記憶方法及技巧
    詞彙記憶的方法多種多樣，但是，考生要清楚一點，在不同的複習時期，針對不同詞彙特點，考生採用的方法也應有所區別。現階段，很多同學面臨著部分詞彙易混淆的問題，針對這一時期的記憶障礙，建議採用比較記憶法突破薄弱點。
  • 考研英語易混淆詞彙:比較記憶法
    以下為一些易混淆詞彙辨析及例句，希望對09年考生有所啟發。1、applaud, clap, commend, praiseapplaud v.鼓掌，讚揚，指因精湛表演或某種行為得到別人的讚許，大聲叫好或熱烈鼓掌。
  • 中考英語知識點:初中英語常用同義詞辨析(78)
    praise, applaud, commend, compliment 這些動詞均有「讚揚、表揚、稱讚」之意。 praise : 普通用詞，指用語言或其它方式表示誇獎、讚揚。 applaud : 指出色的表演或高尚的行為等得到同聲讚許、大聲叫好或熱烈鼓掌。 commend : 正式用詞，指對具體功績或成就等表示稱讚或嘉獎。
  • 2019中考英語知識點:初中英語常用同義詞辨析(78)
    praise, applaud, commend, compliment 這些動詞均有「讚揚、表揚、稱讚」之意。 praise : 普通用詞，指用語言或其它方式表示誇獎、讚揚。 applaud : 指出色的表演或高尚的行為等得到同聲讚許、大聲叫好或熱烈鼓掌。 commend : 正式用詞，指對具體功績或成就等表示稱讚或嘉獎。
  • 2015大學英語六級詞彙暑期複習(23)
    詞彙在英語六級備考中可謂是一大關鍵，從接觸英語開始我們就在接觸詞彙，對於詞彙的學習也不是一天兩天就能結束的，考生要想為考試做好充分的準備，必須要有未雨綢繆的思想才行，詞彙是一個長期積累的知識，這就需要考生提早做準備，下面是一些英語六級詞彙，這個暑假可以背誦一下。
  • 2015大學英語六級考試高頻詞彙備考複習(16)
    5. compliment v. /n. 讚美;恭維 　　這個詞跟上面的complement只有一個字母的區別，大家不要弄混了哦~ 　　英語中表示「稱讚」的動詞還有很多，它們的區別如下： 　　compliment 側重客氣和禮貌，有時含恭維之意。 　　praise 普通用詞，指用語言或其它方式表示誇獎、讚揚。
  • 2021考研英語1575詞彙解析-commend/paradox
    commend    [ kəˈmend ]vt.稱讚,表揚;委託,保管;(to)推薦例►There is no need for me to commend his action; it speaks for itself.
  • 2012年6月英語六級考試高頻詞彙(7)
    新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>六級>六級輔導>詞彙>正文2012年6月英語六級考試高頻詞彙(7) 2012-04-24 16:22 來源：
  • 詞彙辨析:complement和compliment,它們的意思你知道嗎?
    complement和compliment這兩個單詞是不是非常像，但是它們的意思可不同哦！那麼，這兩個單詞是什麼意思呢？complimentcompliment可以是動詞，也可以是名詞，這個單詞的意思是「a remark that expresses praise or admiration of sb or to tell sb that you like or admire sth they have done
  • 2012年6月英語六級考試高頻詞彙(2)
    新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>六級>六級輔導>詞彙>正文2012年6月英語六級考試高頻詞彙(2) 2012-04-24 16:14 來源：新東方在線
  • Praise 和 Compliment:英語中的兩種「誇」
    His teachers are full of praise for the progress he's making.他學習上進步明顯，老師們都提出了表揚。 Critics praised the work as highly original.評論界高度讚揚這件作品的原創性。
  • 英語六級高頻詞彙複習筆記(1)
    8. applaud v. 鼓掌; 讚許;拍手喝彩 　　表示「讚揚，稱讚」的詞有好幾個，我們來看看他們的區別。 　　applaud 尤指對出色的表演或高尚的行為等的大聲叫好，熱烈鼓掌。 　　praise 普通用詞，指用言語或其他方式表示讚揚。
  • 2020考研英語:精華詞彙詳細辨析(三)
    27、applaud, clap, commend, praise 　　applaud v.鼓掌，讚揚，指因精湛表演或某種行為得到別人的讚許，大聲叫好或熱烈鼓掌。 　　clap v.拍打，其用法是clap one's hand=applaud,不能說applaud one's hands。clap sb.為某人鼓掌，clap sth.拍打某物 　　commend v.為正式用詞，用於對具體功績或成就表示嘉獎，通常指上級對下級、長輩對晚輩的讚賞。
  • 2013年英語六級高頻詞彙複習筆記(1)
    8. applaud v. 鼓掌; 讚許;拍手喝彩　　表示「讚揚，稱讚」的詞有好幾個，我們來看看他們的區別。　　applaud 尤指對出色的表演或高尚的行為等的大聲叫好，熱烈鼓掌。　　praise 普通用詞，指用言語或其他方式表示讚揚。　　commend 正式用詞，指對某人的具體功績或重大成就表示嘉獎。
  • 「讚美」是「compliment」還是「complement」?看了就會了
    但這些詞卻讓眾多剛接觸英語或是正在努力學習英語的小夥伴們很是頭疼~ 今天我們就一起來學習一組容易混淆的單詞「compliment」和「complement」的不同以及用法~ 稱讚；向…道賀；向…致意作名詞時It refers to a remark that expresses praise or admiration of sb.; or polite words or good wishes, especially when used to express praise and admiration.