「迎新年」的「迎」快別說welcome了,這個表達才是老外的最愛!

2021-02-19 阿卡索每日英語

小夥伴們,就是今天,就在今晚

馬上就要跨年,進入2021啦!

此刻,nikiki很關心一件事:
大家屯了多少flag到新年


不過說到「迎接新年」,

嗯,這個問題,

我們還是照慣例,查查字典

來源:Webster's Dictionary《韋氏字典》)

這裡我們知道了,welcome作動詞時,

一是表示:熱情地打招呼(greet);

二表示開心接受(accept)某人/事的到來。

所以,按照第二個用法,

welcome可以用來表示「迎新年」!

但是,正確的表達應該是:

 Welcome the New Year 

例:

At the stroke of midnight on December 31st,

 everyone cheers to welcome the new year.

12月31日,當午夜鐘聲響起時,

大家都歡呼著迎接新年的到來。

大家是不是一臉疑惑

nikiki,welcome明明是對的,

為什麼不讓我們用呢?

嘿,這是因為Welcome the New Year

老外都不怎麼用!

所以,更地道的「迎新年」學起來~

 1.ring in the new year 

咱們跨年放煙花,

歪果仁跨年都要敲響鐘聲,

而這個表達就來自「ring the bell」。

另外,它最完整的說法是:

ring out the old year 

and ring in the new year

辭舊歲,迎新年

例:

We ring in the new year with the church bells. 

隨著教堂的鐘聲,我們迎來了新年。

2. usher in the new year

這裡, usher /ˈʌʃər/ 

做名詞是「接待員」,

做動詞表示「招待;迎接」,

 usher in 就是「迎接進來」了~

不過,大家要注意:

既然 usher是「迎接」,

那就沒有usher out 這個表達

例:

In old times, people usher in the

 new year with drums and gongs.

以前,人們敲鑼打鼓,迎接新年。

‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍文

來,9個小框框,隨機選一個

領取nikiki對你的專屬「新年祝福」

↓↓↓

相關焦點

  • 新年文化中最獨特的迎財神,千萬別說成God of Money,誰都聽不懂
    春節期間,最歡騰熱鬧的時候是那一天?鞭炮聲最響的時候是哪一天?留心觀察的很多人可能會知道,在很多地方,這一天並不是除夕夜,也不是大年初一,而是正月初五的凌晨!沒錯,這就是春節文化裡,與其他國家節日文化差異最大的一部分——家家戶戶都必做的迎財神!
  • 雙語| 初五迎財神!快來get財神爺的英文表達!
    正月初五,俗稱「破五」,是財神的「生日」,也是中國民間「迎財神」的日子。People welcome back the God of Wealth on the 5th day of Chinese New Year, which is said to be his birthday, by setting off firecrackers and offering incense.大年初五是財神的生日,人們燒香放炮迎接財神到來。
  • 新年歌曲:迎新年
    >新年歌曲:迎新年2016-01-30 10:10:55出處:其他作者:佚名  [ti:迎新年]  [ar:張小英]  [al:18巨星喜迎春]  [by:零起點文具]  [offset:500]  [00:00.00]『迎新年』  [00:02.00]☆張小英☆  [00:04.00]《18巨星喜迎春》  [00:06.00]詞: 曲:  [00:08.00]
  • 老外這樣聊2017:3種和新年相關的地道表達
    新年在即,你的願望單列好了嗎?給家人和朋友的祝福想好了嗎?你一定已經知道這一期我們要聊什麼了——關於新年的口語表達。   1.Welcome the New Year   迎接新年   New Year’s Day is drawing near.   新年鄰近了。   New Year’s Day is coming on the way!   新年就要來了!
  • 3種和新年相關的地道表達!老外這樣聊2017
    新年在即,你的願望單列好了嗎?給家人和朋友的祝福想好了嗎?你一定已經知道這一期我們要聊什麼了——關於新年的口語表達。Notes: 關於什麼即將到來有很多種表達,例如之前介紹過的on the way, near at hand, around the corner,這裡有個新的短語draw near,它表示靠近,鄰近。例如:The Winter Holiday is drawing near.寒假就快到了。
  • 創意美術 童心童趣迎新年
    (原標題:創意美術 童心童趣迎新年) 彩繪、泥工、盤藝、染紙、立體製作
  • 大陸遊客最愛 臺北圓山飯店張燈結彩迎新年
    原標題:大陸遊客最愛 臺北圓山飯店張燈結彩迎新年(中評社 倪鴻祥攝)   據中評社報導 今年農曆新年為羊年,距離2月19日大年初一剩不到一個月,臺北圓山飯店在大廳張燈結彩,設置羊年系列花燈,讓飯店提前出現濃濃的過年氣氛。   圓山飯店每年都會結合臺北燈節展,在飯店大廳設置主題花燈及系列燈展,在過年期間也會舉行猜謎語等遊戲,讓到訪的賓客充分感受傳統農曆新年的歡樂氣氛。
  • 剪窗花 迎新年(組圖)
    當日,蘇州市挹秀幼兒園上了一堂以「剪窗花 迎新年」為主題的特色課。孩子們在老師的指導下,認真學剪窗花,迎接新年的到來。 新華社發(杭興微 攝)   12月28日,蘇州市挹秀幼兒園一位小女孩在專注地剪窗花。 當日,蘇州市挹秀幼兒園上了一堂以「剪窗花 迎新年」為主題的特色課。孩子們在老師的指導下,認真學剪窗花,迎接新年的到來。
  • 百雞剪紙 迎新年
    (原標題:百雞剪紙 迎新年) 1月18日上午,
  • 百雞剪紙迎新年
    百雞剪紙迎新年 2017-01-20 14:03:00來源:華聲在線
  • 河南西洲教育集團「迎新年·慶元旦」文藝晚會
    弘揚藝術展才華 素質教育譜新篇——河南西洲教育集團「迎新年·慶元旦」文藝晚會元旦節是我國傳統節日,是辭舊迎新的美好願景,是展望未來的閃亮起點,這一天,舉國歡慶,億萬同胞共同攜手跨入新年。晚會在集團黨總支書記、董事長、總校長彭西洲同志的新年賀詞中拉開帷幕,他向全體教職工致以新年最誠摯的問候,並總結了過去一年集團各校區所取得的驕人成績,寄語廣大教師要牢記使命,不忘初心,砥礪前行!
  • 初五迎財神!「財神爺」的英文怎麼說?
    大年初五,迎財神!
  • 【迎新年 逛廟會】大自然幼兒園2021年迎新年親子遊園活動圓滿成功!
    2021年1月15日走進大自然幼兒園,滿目皆是張燈結彩,濃濃的新年氣息撲面而來。
  • 中外音樂家與盲童在上海同臺獻藝迎新年
    中外音樂家與盲童在上海同臺獻藝迎新年 2017年12月27日 16:12   來源:新民晚報
  • 虎林市東方紅第一小學幼兒園舉辦「慶元旦,迎新年」文藝匯演
    玲瓏玉鼠辭舊歲,璀璨金牛迎新春。時光從日曆上一頁頁飄落,又來到歲尾年初。12月25日上午,在2021新年即將到來之際,東方紅第一小學幼兒園全體教師和孩子們歡聚一堂,開展了「慶元旦,迎新年」文藝匯演活動。
  • 啟明星幼兒園:2021年小班部慶元旦活動——萌娃樂翻天 快樂迎新年
    萌娃樂翻天 快樂迎新年 為了讓孩子們感受到新年的節日氣氛,對新年產生美好的期待,12月31日上午,合肥市濱湖啟明星幼兒園小班部開展了「慶元旦 迎新年」活動。
  • 昆明市第三幼兒園開展「迎新年」活動
    &nbsp&nbsp&nbsp&nbsp新的一年即將到來,在這辭舊迎新的時刻,為給孩子們營造歡樂的節日氛圍,12月31日上午,昆明市第三幼兒園舉行了豐富多彩的「迎新年」活動。
  • 莊浪一幼「慶元旦,迎新年」——文化傳承築童夢系列活動
    為了讓孩子們更好的了解我國傳統文化節日,體驗元旦的喜慶氣氛,1月5日,莊浪縣第一幼兒園以班級為單位舉行了「慶元旦,迎新年」為主題的系列活動,孩子們以各種形式來歡慶2021年的到來。「元」表示開始、最初。「旦」表示太陽剛出地平線之際,即一日之始;因此「元旦」就是一年的第一天。為了讓孩子們感受新年的喜悅,記住這一天,我園特舉辦了精彩有趣的元旦系列活動。
  • 迎新年囤好貨 王致和怎麼樣?
    迎新年囤好貨 王致和怎麼樣?時間:2020-12-22 10:35   來源:搜狐   責任編輯:青青 川北在線核心提示:原標題:迎新年,囤好貨,王致和怎麼樣? 年底了年底了!轉眼之間就到了12月份,時間快到有點發慌話不多說,趁元旦前後大促銷,不如提前置辦點調味品囤貨吧,雙十二,我就加購了不少王致和。
  • 博野縣各學校「慶元旦 迎新年」活動豐富多彩
    「歌舞聲中辭舊歲,歡聲笑語迎新年。」伴隨著時光匆匆的腳步,歲月的齒輪轉到了2020年,為喜迎2020年元旦到來,活躍校園文化生活,營造溫馨和諧的校園氛圍,進而增強師生之間的凝聚力,讓全體師生度過一個健康、快樂、有意義的新年,博野縣各級各類學校開展了豐富多彩的"慶元旦 迎新年"系列活動。