初五迎財神!「財神爺」的英文怎麼說?

2021-02-18 中國日報雙語新聞

大年初五，迎財神！

雙語君（微信ID：Chinadaily_Mobile）祝大家牛年財運滾滾，財源廣進！

「財神」在英語中通常說成「God of Wealth」。一起來了解一下怎麼用英語說清楚大年初五的習俗吧。

正月初五，俗稱「破五」，是財神的「生日」，也是中國民間「迎財神」的日子。

People welcome back the God of Wealth on the 5th day of Chinese New Year, which is said to be his birthday, by setting off firecrackers and offering incense.

大年初五是財神的生日，人們燒香放炮迎接財神到來。

This day is also commonly known as the Festival of Po Wu, literally breaking five. According to custom, it is believed that many New Year taboos can be broken on this day.

這天也被稱為「破五日」。根據習俗，許多新年禁忌過此日皆可破。

有些地方，除了初五迎財神，還會送「窮神」。人們通過傾倒垃圾來送窮，如此則一年與窮無幹，富貴有餘。

One of the legends tells the story of a prince – the son of the ancient emperor Zhuan Xu. He was only willing to wear rags and eat coarse grains. Even when offered new clothes, he would not wear them until he burnt a hole in them. People called him the 「son of poverty.」 After he died, people buried him, claiming the day as one to send away the son of poverty. 

傳說中古代帝王顓頊之子，性喜穿破衣爛衫，吃粗糧，即使有人給他新衣服，他也不穿，除非在衣服上燒個洞才肯穿。人們稱他為「窮子」。他死後，人們埋葬了他，並把這一天當作送「窮子」的日子。

Few people know the story now, but the wish to be far from poverty and to welcome the New Year with hope and wealth is passed along through the generations. After sending away the poverty and welcoming the God of Wealth, now it is also the time for shops to reopen for business. The New Year has come with brand new prospects. 

現在很少有人知道這些傳說了，但人們在新的一年遠離貧窮、財運亨通的願望是代代相傳的。在送走了窮神，迎來了財神之後，商鋪店面就紛紛開張了。新年，新氣象。

最後送上幾句吉祥話，祝大家牛氣沖天，財運亨通！

May good fortune find you this year.

祝您財運亨通！

Good luck in the year ahead!

祝您吉星高照！

Wishing you the best of luck in the New Year.

新年行大運。

The God of Wealth is in your doorway!

財神到，接財神！

Best of luck in the year to come.

願您在新的一年裡，吉星高照。

Wishing you good fortune in the New Year.

祝您新年發大財。

May the God of Wealth give you a thriving business.

願財神爺幫您招財進寶。

May your finances profitable this year.

祝您新的一年，財源滾滾。

編輯：左卓

雙語君有視頻號啦！

長按二維碼關注我們

↓↓↓

相關焦點

  • 初五迎財神,財神爺可不要說成money god啦,那是啥?很簡單!
    今天又是一年一度的大年初五啦！作為中國的傳統，家家戶戶在這一天都要迎財神。有的人在0點的時候燃放煙花炮竹（let off fireworks），有的呢在朋友圈發一些祈禱的話語。但是呢，小編發現，有的人把財神爺說成了money god，這讓我不得不較真一下了。
  • 正月初五迎財神!接財神爺的正確姿勢原來是...
    正月初五還是財神爺的生日，很多人都說今天要迎財神，晚報菌也在這裡分享給大家一個方法——今天一定要把家裡的衣服、碗筷、床單被罩統統交給老公洗，不要猶豫，不要心疼！因為財神爺告訴我們——「公洗髮財」迎財神民間傳說財神爺的生日就是正月初五，因此，「破五」也就成了民間迎財神的吉日，尤其是商戶，很是重視。按照傳統習俗，當天人們要貼好財神像，燃放鞭炮、拜財神。
  • 初五迎財神,你知道迎財神正確的方法嗎?
    大年初五為牛日，俗稱財神日，對每個人而言是一個很重要日子這天代表了很多意義：是新春假期結束的日子、是財神的生日、是隔開初一到初四禁忌的日子（北方稱破五）、也是開市的好日子那麼，到了初五這天還有哪些習俗呢
  • 教你認識所有的財神爺,正月初五迎財神
    農曆正月初五，俗稱「破五」，是歷史悠久的漢族傳統節日之一，因漢族民俗認為之前諸多禁忌過此日皆可破而得名。另外，初五俗傳是財神誕辰，為爭利市，圖吉利，人們以各種方式迎接財神。凡接財神須供羊頭與鯉魚，供羊頭有「吉祥」之意，供鯉魚是圖「魚」與「餘」諧音，討個吉利。人們深信只要能夠得到財神顯靈，便可發財致富。
  • 「初五迎財神」英語怎麼說?|英語熱詞速遞
    點擊視頻觀看👆今天給大家帶來的英語熱詞是：大年初五迎財神，用英語該怎麼說？1. 「財神」怎麼說？我詢問了一下旅居海外的華人，他們在說財神爺的時候經常用God of Fortune或者God of Wealth。相對來說 God of Fortune用的更多一些。2. 「迎財神」和「拜財神」怎麼說？
  • 正月初五財神生日正確迎財神的方法,財運不好的一定要看!
    很多人對於正月初五是什麼節日都不清楚，這可是我們財神爺的生日啊。每個人都想在正月初五接財神進自己的加，希望開年有一個好兆頭，但是你對於大年初五迎財神的習俗知多少呢？大年初五幾點迎財神？ 大年初五接財神的由來？ 大年初五接哪些財神？ 大年初五拜財神的供品準備哪些？大年初五拜財神的步驟？這些可能很多你多不了解，不要著急，讓算網玄天大師為您慢慢介紹。
  • 雙語| 初五迎財神!快來get財神爺的英文表達!
    「財神」在英語中通常說成「God of Wealth」。一起來了解一下怎麼用英語說清楚大年初五的習俗吧。正月初五，俗稱「破五」，是財神的「生日」，也是中國民間「迎財神」的日子。大年初五是財神的生日，人們燒香放炮迎接財神到來。This day is also commonly known as the Festival of Po Wu, literally breaking five.
  • 正月初五 傳說中「財神爺」的生日 長春觀拜財神
    正月初五，是中國民間傳說中「財神爺」的生日。長春觀祈福　攝影：盧清國相傳，華夏第一正財神趙公明一年中僅在正月初五這一天走下龍虎玄壇，尋找厚德之人賜予其財運。長春觀祈福　攝影：盧清國長春觀祈福　攝影：盧清國所以人們都會在這天，一大早焚香拜財神，搶在最前頭將財神爺請回家。
  • 南塘老街初五「迎財神」挨家挨戶送「元寶」(圖)
    （原標題：南塘老街初五「迎財神」挨家挨戶送「元寶」(圖)） 　　金報訊
  • 新年文化中最獨特的迎財神,千萬別說成God of Money,誰都聽不懂
    留心觀察的很多人可能會知道，在很多地方，這一天並不是除夕夜，也不是大年初一，而是正月初五的凌晨！沒錯，這就是春節文化裡，與其他國家節日文化差異最大的一部分——家家戶戶都必做的迎財神！關於財神，民間流傳最廣的傳說就是宋朝的蔡京因為富有，大家都傳言他是富神降生，因為他的生日在初五，所以民間就把他當成財神祭祀。
  • 迎財神、送窮出門忌串門,大年初五應該做的事
    大年初五就是「破」窮神，迎財神的日子。除此之外，正月初五也是傳說中財神的生日，故而更成了迎財神的吉日。是歷史悠久的漢族傳統節日之一。俗稱破五日，也就是說，從除夕到初四的禁忌，例如不得用生米做飯、不能動針線、不能掃地、不能打碎東西等。
  • 初五是財神爺生日 "破五"意為"送年"(圖)
    周潤健、蔡玉高1月30日是農曆正月初五。民俗專家介紹說，正月初五是財神爺生日，財神爺最為「風光」的時候。財神，俗稱財神爺，能保人發財。家家戶戶在這一天都要迎財神。那麼，「財神」究竟何許人也？天津市民俗專家趙之珩介紹說，宋朝蔡京富有，人們都認為他是富神降生，他恰恰生在正月初五這一天，所以民間把他當做財神來祭拜。後來，蔡京被貶，人們便另換財神爺。當時宋朝的國姓為趙，便給財神起了一個趙玄壇的名字加以敬拜。初五接財神，趙玄壇最受尊拜，許多商店、住戶都供奉他的神像。
  • 正月初五迎財神,齊達內中文恭喜發財
    正月初五迎財神，齊達內中文恭喜發財 農曆正月初五是迎財神的日子，法國傳奇齊達內用中文 " 恭喜發財
  • 正月初五迎財神,到底迎接哪路財神?
    —王安石《元日》除夕過後辭舊迎新，不知不覺又到了初五，朋友圈越來越多的人迎接財神。放佛只要跟發財沾邊的東西，都能受到廣大群眾的喜愛，選數字要8，電話號碼要6，518（我要發）更好，圖個喜慶，圖個吉利，倒不難理解。
  • 大年初五迎財神微信祝福語簡短句子 最新2019大年初五祝福語一覽
    02.大年初五財神日，出門走路多留意，祝你抬頭飄美元，低頭撿人民幣，碰誰誰送禮，幹啥啥有利，財源廣進!03.牛年初五，財神日，大吉大利，諸事皆宜，祝福你：發家，神龍護法;發財，神來之筆;發達，神採奕奕;發善，福澤天下。04.正月初五財神到，鞭炮來把財運鬧，升職加薪不會少，黴運哆嗦悄悄跑，金銀珠寶全來了。財神日，恭祝髮財，富貴與天齊!
  • 臨沂大年初五迎財神 傳統習俗不能忘記
    今天就是大年初五了，不過在傳統上今天要去「迎財神」，可能有網友會問為什麼大年初五要迎財神？下面就一起來看看吧。 　　破五為什麼迎財神 　　春節有很多禁忌，像我們這些年輕的寶寶，知道的還真不多。沒有關係，今天破五，禁忌破除，你又可以自由了。
  • 正月初五迎財神 你知道財神都有哪五路嗎
    而在傳統春節民俗裡，人們都會在正月初五祭財神，以祈求一年好財運。接到財神意味著在財神的庇佑下，一年裡面都會財源廣進。所以，無論是商貿店鋪，還是普通家庭，也都要舉行祭財神活動。那麼「大年初五迎財神，五路財神迎進門」，在這個喜迎財神的大好日子裡，我們一起來看一下，財神都有哪五路吧！
  • 2020大年初五迎財神祝福語精選,正月初五迎財神發朋友圈的祝福語
    初五財神日，放鞭炮拜財神，保你心想事成！各路財神來報到！東路財神為你招寶，西路財神為你納珍，南路財神為你招財，北路財神為你利市，中路財神為你護財。祝你永遠發發發！財神節日要來到，願你撿到大元寶；金山銀山往家抱，財星福星將你照；兜裡全都是金條，財源滾滾擋不了；財運多多不間斷，幸福一生人逍遙。
  • 「初五」財神日,做好這些今年發發發!
    「破五」民間習俗01迎財神正月初五是民間「迎財神」的日子。做完了這些就可以迎接「財神爺」啦清人顧鐵卿《清嘉錄》中引了一首蔡雲的竹枝詞，描繪了蘇州人初五迎財神的情形：「五日財源五日求，一年心願一時酬；提防別處迎神早，隔夜匆匆抱路頭」。「抱路頭」亦即「迎財神」。
  • 紫宸道:正月初五接財神,拜財神爺怎麼拜才能財源廣進?
    今日是正月初五，是財神爺出巡的日子，各地宮觀和民間都會有接財神的習慣，財神，是道教中掌管天下財源和祿庫的神靈。「財神，使人聚財」，禮拜或者供奉財神能使人招財進寶，財源滾滾，所以在這天有接財神以求一年財源廣進的風俗，財神爺是最受歡迎的神仙之一，民間一直都保留著接財神的習俗，不過財神爺可不止一位，由道教賜封以及由民間信仰尊奉為財神的有數十位之多。