「出去吃」 說成"eat outside"?怪不得人家不想和你吃飯!

2021-02-25 撩英語

生活中的大白,會說英語、會自由呼吸、會走路....就是不會做飯。只要大白不抽風都是外面吃

outside,一般指在建築物等的周圍。比如「She is outside」是說她在辦公室外面,可能在外頭抽菸、聊天。eat outside 有點非正式,指不在屋內吃。除非是吃戶外大排檔,否則現在天還有點冷,eat outside 極有可能表達喝「西北風」。外面吃一般指(eat at a restaurant or at somebody else's home)用eat out會比較妥當①Oh, I eat out all the time. I hate to cook. I'm too lazy. ②It's a good idea to eat out once a while.
隔段時間在外面吃一頓真不錯。
③We had to eat out all the time,as we need to save time.大白溫馨提示,吃午餐也不能用「eat lunch」,英文中有很多獨到的用詞,很多都不能這樣逐字翻譯。eat 後面可以加食物等具體名稱,比如 eat pizza, eat ice cream 這些。但像早餐午餐晚餐這樣的統稱應該用 have。①I know a wonderful restaurant where we can have lunch next week. 我知道一家很不錯的餐廳,下周我們可以去那裡吃午飯。②It's time to have lunch! 韭菜盒    Fried leek dumplings飯糰     Rice and vegetable roll油飯     Glutinous oil rice蛋炒飯    Fried rice with egg地瓜粥    Sweet potato congee麻醬麵    Sesame paste noodles榨菜肉絲麵  Pork , pickled mustard green noodles牡蠣細面   Oyster thin noodles炒米粉    Fried rice noodles蛋花湯    Egg & vegetable soup豬腸湯    Pork intestine soup愛玉     Vegetarian gelatin糖葫蘆    Tomatoes on sticks芝麻球    Glutinous rice sesame balls紅豆牛奶冰  Red bean with milk ice八寶冰    Eight treasures ice臭豆腐    Stinky tofu (Smelly tofu)麻辣豆腐   Spicy hot bean curd碗糕     Salty rice pudding糯米糕    Glutinous rice cakes蘿蔔糕    Fried white radish patty肉圓     Taiwanese Meatballs肉丸     Rice-meat dumplings


往期精彩閱讀


有特權?韓國女團不戴口罩手套摸熊貓錄節目!被批評後,粉絲:那麼臭我還怕燻到我老婆!

相關焦點

  • 「出去吃飯」 千萬別說成 eat outside,這個差別太大了!
    「出去吃飯」英語怎麼說給你兩個選擇eat outside 還是 eat out別急看了Quora上這個問答你就知道了>I don’t eat out 和 I don’t eat outside,哪個對?
  • 今天「出去吃飯」應該翻譯成「eat outside」嗎?
    今天吃什麼?要不,出去吃吧~但假如你在邀請小夥伴出去的時候,說成「eat outside」,那可以說是尷尬得不行哦!一.「出去吃」英語應該怎麼說?為什麼不可以說是eat outside呢?這裡的錯誤主要在outside這個詞彙,雖然在中文裡面,outside確實翻譯成「外面」的意思,然而我們看一下劍橋詞典的翻譯:not inside a building,指的是與室內相對,所以outside更多是指「室外」的外面,與我們常說的「出去吃(出去飯店吃)」意思並不相符。
  • 「出去吃飯」不是「eat outside」!這個差別你一定要清楚!
    而這句話的意思是指他出去辦事去了,不知道在哪,反正不在家裡,或者辦公室。如果你打電話找XX,對面接電話的人告訴你:He is outside. 在外面。(那說明他應該很快回電。)He is out. 出去了,不知道會不會回來。(可能不會很快回電。)
  • 出去吃飯不是「eat outside」也不是「out to lunch」,那是啥?
    又到周五了,今天下班後想必有很多人又會開心的約到一起,逛吃逛喝了,出去吃頓好吃的肯定是少不了的。說到出去吃飯,之前大白有專門說過「out」和「outside」的區別。「out」就是我們理解的「出去了」,可能去的很遠也可能去的很近,都不一定。
  • Eat out和eat outside到底哪個才是「在外面吃飯」?有啥區別?
    春日的陽光真明媚,是時候出去走走浪浪了(春遊spring outing)。在這麼愉悅暢快的日子裡,也不可以忘記學習哦!今天我們就來學習學習和out有關的詞組吧!* Eat out和eat outside到底哪個才是「在外面吃飯」?有啥區別?
  • 線話乾貨 | 在外面吃飯,英文是「Eat Outside」?
    outside具象/out抽象Outside是一個比較具象的單詞,一般指建築物或空間附近的外面。「He is outside.」意思是他在辦公室外面,不在裡面,可能在外頭抽菸、聊天。Out 比較抽象,「He is out.」是指他不在辦公室,可能出去開會、下班了。
  • 趣圖:人家印度吃飯就不玩手機,因為他們手不夠用
    1.搞笑段子:五歲的兒子問我:媽媽,如果你和爸爸分開了,我能跟著你走嗎?我說:我不要你。兒子又問老公:爸爸,那我能跟著你嗎?老公說:我也不要你。兒子假裝很委屈的說:那我只能跟幼兒園的女老師回家了。趣圖:狗子:主人你是不是吃韭菜了,太難聞了別親我2.搞笑段子:每次回娘家我都給我媽拎一箱牛奶,今天老媽說:「以後回家就別帶牛奶了,有保質期,我怕喝不完!」我知道她是怕我破費,感動的說:「媽呀!你跟自己女兒還客氣啥呢!」我媽白了一眼說:「誰跟你客氣?我的意思是讓你下次買別的東西!每次都是牛奶,我都胖了十幾斤了!
  • "出去吃飯" 千萬別說 "out to lunch"!別人會以為你有點傻!
    (安靜,否則我會叫你滾出去。)送客的正解:I will show you to the door.或I will walk you out.Were you out to lunch?(你以為是)你出去吃午餐了嗎?(但其實是)你是瘋了嗎?
  • 兩歲半寶寶和她的動物"牧場",二十多隻動物友好相處
    看看孫女的"牧場"裡都有啥,橙色滿身黑斑點的是金錢豹,黑黑的是大狗熊,灰色的是犀牛,雄赳赳的獅子,黑白條紋的斑馬,認真吃飯的小豬,全身雪白的綿羊和關鍵是小孫女還一個動物前邊擺上一份食物,平均分配不多也不少,不過餵獅子和豹子吃蘋果,餵鬣狗吃花菜,恐怕它們要有意見了。僅有的一隻燒雞給了犀牛,它是不是特別得意?
  • "餐廳"不是 restaurant,"吐司" 也絕不是toast,這些用餐英語你都說錯了!
    想不想出去吃呢?老美出去吃飯,一般只說 go to eat , go out eating 或是 eat out 而不會說 go to dinner, go for lunch, 也就是不需特地說中餐或是晚餐。
  • "我,36歲,和甜蜜男談了一場戀愛,傾家蕩產!"
    內心深處渴望的是簡單幸福,為愛情甘心做一個傻子,到最後卻成了傻缺。一場戀愛,就傾家蕩產,小琳的經歷令人唏噓。"殺豬盤"騙錢騙情,讓受害人最後輸的一無所有,真是太可惡了!不錯,騙子終究是騙子,手法再多變,但萬變不離其宗,目的只有一個:騙錢。有人說能夠真正走在時代的前列,只有兩種人:一種是科學家,一種是騙子。2017年有數據顯示,中國單身女性的數量已經達到了一億。
  • 「出去吃飯」千萬別說"out to lunch",別人會以為你有點傻
    以前在學校的時候,和室友總是糾結吃什麼?
  • 遠離心理疾病,就要大膽的和這類人說"不"
    它的可怕之處就是指通過"學習"而形成的一種對現實的無望和無可奈何的行為和心理狀態。我們要警醒失敗對自己的影響,同時一定要時刻的記住,失敗都是暫時性的,我們無法預測未來,現在覺得困難事,在明天都可能會有轉機,一切皆有可能。培養這種樂觀的去看待事情的心態,就能避免"習得性無助"心理的形成。
  • "think outside the box"
    這個團隊和前面那個出售預訂座位的團隊一樣,都是在實施的過程中觀察客戶的反饋,然後優化他們的方案,取得了收入的大幅提升。這些團隊的表現都很不錯,班內其他的同學對他們的展示也印象深刻。不過賺了最多錢的那個團隊才是的牛人,他們真正把「think outside the box」發揮到了極致。
  • 我什麼也不想吃!
    你讓他幹的活兒他從來不幹,每天中午也來我這兒跟模特兒鬼混。甲∶這不是跟我兒子一樣嘛,有什麼更過分的?乙∶你忘了,我這裡是做男裝的!!TOP2老師:"歷史學的怎麼樣啊?"小明:"倍兒好!歷史題就沒有我不行的!"老師:"那我考你個問題,請說出一名抗日英雄!"小明:"大姨媽.
  • 網絡"遊戲"的泛濫,你孩子的人生是否被偷換了概念?
    人類的生命本質是公平的,但是這種本質的公平已經被"經濟"所打破。這"經濟"當然不僅僅指的是金錢和物質,它當然包含一種無形的、也是比金錢更具威力的"經濟"~那就是"名"。所謂的"名",當然是指那些出了名的人名,統一稱呼為"名人"。名人當然也就不同於一般的人名,他們具備一呼百應的能力。特別是在當下的網絡時代,這名人效應尤為明顯。
  • 華爾街英語微課堂:live outside可不是我住外面
    華爾街英語發現許多學員都是自己住在外邊,但"住外面"的英文,你會說嗎?你以為是"I live outside" ?no,no,no,快來和華爾街英語學習一下正確的表達方式吧!1、"住外面"該怎麼說?中文說"住外面",但outside的意思是,在…外面,所以外國人理解live outside是住在房子外面,那就可能是公園,草地,甚至森林。其實人們說住外面,主要是表達,自己單住,更合適的說法是I live by myself,和朋友一起住live with a friend/friends.
  • 「我吃過了」翻譯成"I eat already"?老外聽了很崩潰!(音頻版)
    一起和老師看看吧。本文屬於英語口語原創,如需轉載請到後臺授權 我吃過了 I eat already ×I have eaten √漢語靠具體語境或過去、將來、現在等描述時間的詞彙分辨不同的時態,而英語用動詞的形式變化來表示不同時態。
  • "我談了一場戀愛卻傾家蕩產!"比仙人跳悲劇 10000倍的,居然是這種騙局!
    內心深處渴望的是簡單幸福,為愛情甘心做一個傻子,到最後卻成了傻缺。一場戀愛,就傾家蕩產,小琳的經歷令人唏噓。"殺豬盤"騙錢騙情,讓受害人最後輸的一無所有,真是太可惡了!他們每個人都有一款手寫詳細的"培訓手冊"。從「開發」客戶到後路的每一個步都有劇本。更匪夷所思的是,甚至警察來了如何第一時間藏好手機都設想好了。騙子們的日常工作,就是吃飯,睡覺,上廁所,經營"殺豬盤"。他們與時俱進,隨時調整劇本方案。詳細分析單身女性的特質,感情空虛,有些積蓄,一直沒有遇到自己的靈魂伴侶,心理脆弱。緊緊扣住這些特質,流水化作業。
  • "兒臣" 的帳單與 "額娘" 的神回復火了 !
    一封大學生和家長的互動書信火了,母子倆用「兒臣」和「額娘」稱呼自己,真的是特別的可愛。只是深知"父母之愛子,則為之計深遠",你的起點是父母懷抱,你的未來是修齊治平,弘毅致遠。所以額娘才狠心讓你歷練,吾兒可知"有多殘忍有多愛"。當然,吾兒自立並非始於今年今日,是家風使然。額娘一介弱女,尚能十九歲離家三千裡獨自求學,深信吾兒勝之。