愛我少一點,愛我久一點—諾頓(中英雙語)

2021-02-21 詩詞散文世界

Love me little, Love me long

Is the burden of my song?

Love that is too hot and strong

Burneth soon to waste.

愛我少一點，愛我久一點

我歌唱永恆的愛情

如果愛得太炙熱

它將很快燃燒成灰燼


Still, I would not have thee cold

Not too backward ,nor too bold

Love that lasteth till its old

Fadeth not in haste.

但也不要對我冰冷

不要愛得太羞怯

也不要愛得太狂熱

不要讓愛的花朵那麼快就凋謝

我要你愛我 一直到老


Love me little ,Love me long

Is the burden of my song.

If thou love me too much,

It will not prove me as true as totlch;

愛我少一點，愛我久一點

我歌唱永恆的愛情

如果愛我太多

它不可能像金石那樣永恆


Love me little ,more than such,

For I fear the end.

I am with little well content,

And a little from thee sent

Is enough, with true intent

To be steadfast friend.

愛我少一點我更願意

只因我怕愛會失去

只要是你給與

一點兒我就感到幸福

一點兒就會讓我滿意

只要你是真心真意

我們的愛 至死不渝


作品介紹：

這首詩選自《諾頓詩歌選集》，流傳於16世紀的英國，原詩共五節，這裡選前兩節。本詩開篇即點出詩人所要表達的主題：「愛我少一點、愛我久一點」，其實全詩只讀這一句就足夠了，這句詩語言雖然簡單、樸實，但卻蘊含著深刻的愛情哲理。也許詩人經歷過太多的愛情坎坷和波折，因此對愛的理解也至為深刻，所以在寫給愛人的詩中，詩人在每節詩的開頭都反覆給吟詠這一永恆的愛情觀，並從不同角度向愛人訴說自己對永恆愛情的追求和渴望，所以詩人說「不要讓愛的花朵那麼快就凋謝，我要你愛我一直到老」，以及「只要你是真心真意，我們的愛至死不渝」.

相關焦點

  • 活得貴一點,愛得久一點
    前幾天我去看了她一眼，房間亂糟糟，不像一個女孩子的房間。我說她的生活一點都不講究，她無奈地說：「都窮成這個樣子了，還講究個啥子。」我說，窮不是你墮落的藉口，真正懂生活的人，用不著花多少錢，照樣也能把生活過得很滋潤。
  • 塔羅佔卜:我愛他多一點還是愛我自己多一點
    >喜歡，可以停止愛，沒有休止喜歡一個人，特別自然愛一個人，特別坦然心裡想著你的問題默念問題：我愛他多一點還是愛你自己多一點A,戀人【雙子座】你們互相愛著彼此，互相選擇對方為伴侶，相處很和睦，溝通也很順暢，所以你們的感情也會很順利。可以說你們是情投意合的情侶，所以你們的愛是平等的。
  • 英雄聯盟臺詞盤點:你有多愛我?比昨天多一點 比明天少一點
    英雄聯盟臺詞盤點：你有多愛我？比昨天多一點 比明天少一點 LOL電競事業一路發展至今，誕生了140位栩栩如生的英雄，而這每一個英雄都有許多的臺詞，今天小編盤點最打動人的幾句TOP5易:真正的大師，永遠都懷著一顆學徒的心。
  • 「這次回來，我想你陪我久一點」
    一晃，不少大學生離開校園快八個月了如今，終於等到可以返校的時候不少高校用暖心橫幅標語歡迎學生回家吉林大學珠海學院「這次回來，我想你陪我久一點」看到學校給學生的「表白」同學們表示很感動：「每一句標語都戳中了我的小心臟
  • 媽媽，我希望你多愛我一點
    媽媽們聚會聊天，一位媽媽半開玩笑的說：「昨天兒子過生日，兒子的生日願望是：『我希望爸爸媽媽多愛我一點』。」話音剛落，一片寂靜。我看到了那位媽媽微紅的眼眶，卻不知該如何安慰。我們深知那位媽媽的不易：爸爸努力打拼賺錢，媽媽辭職做了全職媽媽，樣樣盡心盡力。那位媽媽個性認真負責，調研學校鑽研各種興趣班，為孩子的學習可謂是費盡心思。同時，她還是位美食高手，製作的甜品麵包堪比星級酒店。
  • 留一點愛給自己
    我們會責怪新手爸爸或準爸爸們的表現並不能讓我們滿意，但我們不妨冷靜下來，看看究竟在爸爸們的身上到底發生了什麼——朋友這陣子很煩惱，丈夫因為一點小事，居然說了一句令她傷心透頂的話：「我這輩子最大的錯誤，就是娶了你！」這句話讓她極為震驚，一直以來，她都是以愛人為中心，當年家境優異的她，不顧父母的反對，嫁給了一窮二白的他，吃盡了苦頭。
  • 在《愛我少一點，我請求你》這本書裡，有我期待中「老師」的樣子
    要是讓我們去慢慢的細讀一本書的話，那張曉風老師的《愛我少一點，我請求你》這本書絕對是其中之一。因為作者讓我看到了老師該有的樣子，也有幸看到了作者老師們的樣子，他們都在作者的筆下呼吸著，讓我們不得不去正視：什麼才是為人師表。這書原是寫愛情的，但這些老師的存在，讓書中的愛情都黯然失色了。書中透露的，不僅是作者對「老師」的期許，也是父母和學生的期許。
  • 「我為什麼在英國開辦中英雙語幼兒園」
    「我真的感到震驚，眼前的上海跟我從書本上學到的天壤之別，這裡摩天大樓鱗次櫛比、熠熠生輝。我意識到，你必須親身體驗，深入了解一個國家，然後才能形成自己的觀點；絕不能自以為是、信以為真。」國際和跨文化教育莊可為希望能在復旦完成學業，可惜愛丁堡大學沒同意，但這為他埋下了中英雙語教育的種子。而選擇學齡前階段教育，是因為「這個年齡段，是學習外語的最好階段，而浸入式雙語（bilingual immersion）是最有效的方式」。
  • 女朋友突然問:你到底愛我哪一點?
    「你到底愛我哪一點」，在我心裡，一直是個應該被好好回答的問題。今天，我們來分享一些情侶們關於這個問題的回答。希望這些答案能鼓勵到你，也勇敢地在感情中發起一次探討。01 默默收集你的小動作那就是我愛你的那一點@小馬：樓道燈是手控，上去會為我按亮每一層。吵架賭氣亦然。@樂夢：不管我的想法有多奇怪和突然，他都願意去理解，不管我說的梗有多爛，他都願意配合。
  • 觸碰心靈的心情說說,犯錯其實不可怕,多一點愛少一點傷害
    1、如果一句「對不起」能化解所有怨恨那我說但不是由衷的；如果一句「我愛你」能表達一切情感那我說但不是假意的。2、 以前不開心覺得自己能力不足時會自責很久，現在一會就想開了比較坦然接受自己。犯錯想想錯在哪，總結過失當人生經驗了。3、 我知道你很生氣。而且你每次生氣我都好害怕。
  • 比喜歡多一點是心動,比心動多一點是愛,比愛多一點是你
    一、比喜歡多一點是心動，比心動多一點是愛，比愛多一點是你。二、人生四大悲劇：能力配不上夢想，收入配不上享用，容貌配不上矯情，見識配不上年齡。 三、不敢隨隨便便說「再見」。世界那麼大，一句「再見」，或許就再也不見。都說人生的遺憾在於「固執地堅持了不該堅持的。
  • 「男友的一個舉動,讓我下定嫁他的決心」:男人愛不愛你,看一點
    她說：「男友的一個舉動，讓我下定嫁他的決心。」男人愛不愛你，看一點。那天，還有一個多星期，就到兩個人在一起三周年紀念日了，兩人剛從電影院中出來，在一個商店門口。商店櫥窗裡，聖誕樹發出的暖黃色光打在身上，像是在童話故事裡一般。
  • 請時光慢一點——陳露汐《媽媽我愛你》
    ——高爾基歌手「陳露汐」今日呈現來自華語女歌手張含韻的《媽媽我愛你》，自製MV短片由「引宣音樂」出品，出品人：周石林、利哥，聯合出品人：連偉娜、吳文雷、陳珊刪、蔡偉君，製片人：謝少風，錄音混響：Gary，攝像：黃建輝，練習生統籌：陳儀慧，新聞編輯：呂聖海，發行：徐海浪，贊助商：九區攝影。傾心製作！
  • 該選愛我的人還是我愛的人?你善良一點就好
    這種性格的人選自己愛的人會比較幸福，一般在感情中佔有主導地位，不容易在感情中變得失去自我。2:自我意識比較弱，含蓄內斂，不喜表達這種性格選愛你的，本身心理能量就比較弱，要是選個你愛的，恰巧對方不怎麼照顧你，分分鐘能讓你致鬱。
  • 適合夏日的句子‖希望這個夏天 ,西瓜甜一點, 愛我多一點
    希望這個夏天 ，西瓜甜一點， 愛我多一點。I hope watermelon will be sweeter and love me more this summer.蟬鳴是窗外倒數的鐘聲 ，青春是操場奔跑的我們。
  • 如果這就是「溺愛」,我寧可再多愛一點
    他跟小表妹一起將一個大的箱子推翻，然後兩個人鑽了進去，說這是他們的房子。然後還有屬於他們的小倉庫、廚房，最大的那個還可以做一個「小賣鋪」，賣兒子最喜歡吃的炸雞腿。 看到孩子們這麼喜歡，我自然是歹說好說地把箱子都留了下來。
  • 許巍發布新歌《我的愛》,攜手慕思讓你「今晚,睡好一點!」
    「只因離別的哭泣/只因相聚的歡愉/觀滄海烏雲破開/今霄寧靜在心裡，五色雲霞在夢裡……」 8月24日，由許巍為慕思親自作曲、溫暖獻聲的全新單曲《我的愛》及MV正式上線。
  • 知否:我想他自私一點,多愛自己!
    說真的我這個人比較懶，雖然說我明知道有些劇挺好看的，我就是懶得去追；而我之所以去追知否，除了是正午作品之外，最主要的原因就是朱一龍，是的我是朱一龍先生的粉絲；所以我有時候都在想，朱一龍是每一部戲都要被虐的死去活來才算美嗎？
  • 微耽:我愛不愛你,其實對你來說一點都無所謂嗎?
    腦袋被推離的耶律滄然，哀怨地瞅著劉子軒，「你要是不說一句你會想我，我就一直留在這裡，不走了。反正等下你的手下要是進來，看到我這個敵方的皇中貴族居然會出現在你營帳裡，傳出什麼流言蜚語，受影響的可是你。」劉子軒淡笑不語，沒有把耶律滄然的威脅放在心上。
  • 中英雙語|標杆人生:34 僕人的思維
    往期回顧中英雙語｜標杆人生：01我究竟為誰而活中英雙語｜標杆人生：02你的存在絕非偶然中英雙語｜標杆人生：03什麼在主導你的人生中英雙語｜標杆人生：04天為永恆而創造中英雙語｜標杆人生：05從神的觀點看人生中英雙語｜標杆人生：06人生是一項暫時性的任務中英雙語