最近英語並不好的我，卻發現各種神翻譯頻現。
比如前兩天北京青年報報導，石景山區八大處公園內指示牌「護林如愛家」，下方的英文竟然是「Forest protection such ashomebody」。
且不說語句完全不同，homebody的意思，我用有道詞典一查，竟然是「宅男」。
錯誤還不止這一處，在另外一塊指示牌「您已進入一級火災防護區」，英文翻譯是「You have to enter a fire」…雖然我知道園區管理人員的英語可能比我還差，但是能不能至少用一個好一點的翻譯軟體？
神翻譯真的比比皆是，讓我不禁深感學好英語有多重要。
再比如前段時間微博博主@谷大白話在微博PO了一張包子圖，引起了網友的熱烈吐槽：
微博評論下的網友也群策群力，貢獻出眾多其他「神翻譯」，比如這家直接把「對公業務」翻譯成「to male service」的銀行，恐怕只會讓女性用戶望而卻步吧：
當然還有更無腦的，比如這家「神」餐廳
希望以上的餐廳和銀行工作人員，下次選一個好的翻譯軟體。
好評如潮的谷歌翻譯剛回中國，看看人家是怎麼翻譯「菜包子」：
buns翻譯的還行，但是「菜」沒有翻譯出來，
於是我又試了一下有道翻譯(實際使用的是有道翻譯官)：
第一個翻譯好像不是很準，但是在詳細釋義裡的「steamed bun withvegetable stuffing」，好像更加準確。
翻譯這種事就像去菜市場買菜，一定要貨比三家，才能確定哪一家的效果最好。雖然翻譯界一直存在著一條潛在的「鄙視鏈」，就是谷歌翻譯鄙視國內翻譯（比如有道翻譯），國內翻譯鄙視其他不如他們的翻譯。但說得好不如做得好，谷歌翻譯真的那麼「戰無不勝」嗎？至少從上面的結果來看，好像並不是。
所以從「貨比三家」的原則出發，實踐出真知，把兩家結果對比一下就知道了。
比如，前段時間刷屏的一個案例東北話「你瞅啥」：
兩家翻譯結果貌似沒有太大差別，只不過谷歌翻譯是「look at」，有道用的是」see」，但look at語氣貌似更拽一些，符合「瞅」這個詞的意向，谷歌翻譯略微贏一籌！不過，有道提供了另外一個備選翻譯」what are you looking at」 ，這個好像更加準確了。
簡單的詞組兩家翻譯結果都差不多，所以隨便挑一個並不會出什麼錯。如果是難度高一些的，比如只有中國網友才會懂的「然並卵」，看看兩家的結果：
谷歌的翻譯是「And eggs「…顯然不通，看看有道的翻譯」 but what is not used「，好像get到了精髓，但是used如果變成useful是不是更準確呢？不過總體上，已經很準確了。
口語化的內容貌似難度還不夠，再來試試新聞翻譯吧，對於我這種英語堪憂的人來說，要閱讀大段英語新聞，比如BBC、CNN啥的難度還是非常大的，一款好的翻譯軟體十分必要。
我隨意從某網站摘了一段英文新聞，分別粘貼到谷歌翻譯和有道翻譯官裡對比結果：
兩家翻譯基本通順，但在一個關鍵的經濟學詞彙上，谷歌翻譯出現了一個失誤：
「two short-dated gilts」，谷歌翻譯成了「兩隻短期小母豬的收益率」（翻譯的什麼鬼！），而有道則翻譯成了「兩項短期國債收益率」，準確加分！
一段隨機新聞代表不了什麼，再來一段，這次跟經濟無關，是一條時政新聞：
對比兩家結果，大致上都還比較通順。但有道在個別詞句上翻譯得更加「聰明」，比如最後一句「that we are incapable ofstanding by while slaughter and suffering occur」，谷歌翻譯成」我們無法在屠殺時站穩腳跟痛苦發生「，顯然詞不達意也不通順，但有道翻譯得很人性」我們不能在屠殺和苦難的同時袖手旁觀「。坦白說「袖手旁觀」這個詞的確翻譯得很到位。
看來在新聞翻譯上，谷歌略敗。
沒關係，說不定在別的內容上谷歌翻譯可以出奇制勝，比如古詩詞？好吧，雖然我對此不是很有信心，但也不妨一試。
我選了一句家喻戶曉的李白的詩「窗前明月光，疑是地上霜」：
兩家翻譯相差無幾，基本上打平。因為原詩本身就直白如話，因此在翻譯結果上，都相對直譯，技術難度相對較小。
我又選了一句耳熟能詳的蘇東坡的「但願人長久，千裡共嬋娟」，這一句相對更加複雜，而且「嬋娟」一次能不能翻譯成月亮很考驗技術：
谷歌翻譯成「Nung,moon and new moon」……我認為這已經不能稱之為翻譯了…
再來看看有道的結果「we wish each other a longlife as to share the beauty of this gracefylmoonlight,even though miles apart」。
翻譯得信達雅齊全！
為了驗證這並不是一次偶然，我再一次選了一句難度更高的古文，因為這句古文可能很多中國人都未必懂，我要考考翻譯（據說谷歌和有道都已經上線了NMT技術，就是神經網絡機器翻譯，人工智慧和翻譯結合的一種最先進的翻譯技術）。
接招吧：「苟利國家生死以，豈因禍福避趨之」
谷歌翻譯結果「Gou Li country life anddeath to avoid the habit of evasion」……看到這我深深的的感到嘆息，竟然連拼音都出來了！感受到了谷歌的無力感。
有道的翻譯「the survival of the stateshall be the same as the curse of foutune」，翻譯得通順巧妙。
翻譯到這，我也不必在對比下去了，雖然我推薦翻譯結果要貨比三家，不過貌似谷歌翻譯在中英譯上好像欠點火候，大概率上來看，有道翻譯的準確性更高一些。
不過我仍然覺得谷歌翻譯回歸中國是件好事，最起碼我們在翻譯的時候多了一種選擇，但在中文翻譯質量上，還是得加把勁啊。畢竟國內諸如有道等公司也不是吃素的，在機器翻譯領域積累十年之久，近期又上線其自家的YNMT技術，這一道道翻譯對比下來——谷歌不僅沒有勝，反而輸了有道小半截。
但谷歌翻譯依然有其強大的優勢，有道在中英翻譯固然好以及有著本土化的優勢（比如新聞和古詩古文翻譯），而谷歌翻譯在全球的地位仍然不可撼動，支持語言最全、翻譯語料最豐富都是不可比擬的。
不過博主覺得，無論是用哪款翻譯軟體，歸根結底還是要自身英語過硬，要不然下次再翻出「神翻譯」你也渾然不知，最後鬧笑話。
谷歌翻譯VS有道翻譯，歡迎各位把你們的「神」翻譯結果PO上來哦！