微信上線了「拍一拍」功能。算是群聊內的一種表達親暱的互動。
英文版的界面中，這個「拍一拍」對應的詞是nudge：
[VN] to push sb gently, especially with your elbow, in order to get their attention （用肘）輕推，輕觸
單純一個nudge，還是很健康的，也很好用。
作及物動詞，後面直接跟你拍的對象：
He nudged me and whispered, 『Look who's just come in.』 他用胳膊肘碰了我一下，低聲說：「瞧誰進來了。」
引申義也很豐富，有「慢慢推動、引導」之意：
He nudged the conversation towards the subject of money.他將談話逐步引到錢這個話題上。
賓語是人的時候，則可引申為「慢慢說服某人」，與persuade同義：
She tried to nudge him into changing his mind (= persuade him to do it) . 她試圖慢慢說服他改變主意。
介詞除了into，還可以搭配towards，後面跟名詞，比如：
這種詞義常用於市場營銷中：nudge marketing，字面直譯過來是：鼓勵型市場營銷。簡而言之就是直截了當地闡明產品的優點特性，促使消費者當機立斷馬上買買買：
nudge甚至可以用於描寫數據。比如最近大家都很關注的失業率這個社會問題：
可以是及物動詞，也可以是不及物動詞。
但是有口吃的人要謹慎用nudge一詞。
因為兩個nudge連用時，「拍拍」就變「啪啪」了……
這張動圖取自一部很經典的英國喜劇節目Monty Phython。這個沒鬍子的年輕人在問身邊這位老男人關於性方面的問題。得到了一些比較隱晦的回答後，這位年輕人便說「nudge, nudge.」 然後臉上露出了不可描述的表情。
後來，nudge nudge就慢慢地從「拍拍」引申為「啪啪」，比如你朋友去海灘度蜜月，你問他怎麼樣，他說：
I haven't seen much of the beach—we've been catching up on our sleep. Nudge nudge.
沒怎麼看海，都在「補覺」……
知趣如你，就不要再往下問了。
nudge nudge wink wink也是這個意思：