「這是準備減肥的龜叔第 179 篇原創文章」
全文約 787 字
預計閱讀時間： 3 分鐘
龜龜老師的Snapshot 系列
昨天微信推出了幾個新功能的事兒你知道嗎？
還不知道？讓我簡單普及一下。大家比較關心兩個功能：
1. 可以改自己的微信號了
2. 深色模式可以不隨系統了
我也不是數碼博主，具體怎麼回事請大家自行搜索。
我想說的是，當所有人都集中目光在以上兩個功能的時候，有人卻發現，微信的這次更新裡，有一個暗戳戳的彩蛋：
「拍了拍」
據說這個功能是為了滿足大家總是喜歡問對方「在嗎？」的需求。
從今天開始，你可以雙擊對方的頭像，好友頭像就會抖動，並且在聊天頁面顯示：
我在網上嘗試搜了一下，但無果，對於這種小功能，也確實很難有英文的報導。
pat的這種拍，是
用手掌輕拍，好的字典還會告訴你，它有一個意思是：
輕拍……以引起注意。在國外，有一個我一直覺得特別無聊的「互動」，就是knock knock joke，簡單舉個例子大家感受一下（有多無聊）：不細講，你也不知道這倆在聊什麼，有興趣可以自己搜一下。這個「Knock knock」，就是模仿敲門聲，也就是在問
「在嗎？有人嗎？」最後，我想到了一個最簡單的方法，可以知道微信官方是怎麼翻譯「拍了拍」的：好，我們繼續，當你把微信調成英文了之後，你就會看到，剛才的提醒顯示為了：
對呀，我怎麼沒想到呢？nudge這個詞簡直太準確了！什麼是nudge？讀作/nʌdʒ/，音似「納吉」，還挺吉利。別去管這個詞具體意思是啥，你就記住這幾張圖，感受他們背後表示的含義。然後你就會發現，拋開別的所有不說，微信的這個新功能，簡直就是納吉本吉，極具畫面感！我一直覺得微信英文版背後有神人，他們對於很多功能和表情emoji的翻譯都很到位，手動點讚了。這下，你知道這個功能用英文怎麼說了嗎？點個
「在看」，然後再
轉發一個唄！