微信新功能「拍一拍」英語怎麼說?既不是pat也不是beat

2021-02-23 新概念英語第一冊

大家現在都在玩微信新功能「拍一拍」。

有人調侃說，再也不用發「在嗎？」兩個字，

萬一被對方回一句「不在」，那得多尷尬！

你知道「拍一拍」的英語單詞是什麼嗎？

既不是pat，也不是beat，

千萬別搞錯了！

一、微信「拍一拍」英語怎麼說？

微信推出「拍一拍」的新功能，

並不是真的「拍」或「打」的意思，

實際目的是引起「注意、提醒」。

因此，用pat或beat都不準確。

nudge

英 [nʌdʒ] ， 美 [nʌdʒ]

作動詞，表示：(用肘)輕推，輕觸；

作名詞，表示：(肘部的)輕推，碰。

nudge的英文解釋是：

to push sb gently, especially with your elbow, in order to get their attention.

輕輕地推某人，尤指用你的胳膊肘，以引起他們的注意。

所以，微信新功能「拍一拍」，

用英文單詞nudge，更準確達意。

【例句】

He nudged me and whispered, 『Look who's just come in.』

他用胳膊肘碰了我一下，低聲說：「瞧誰進來了。」

二、微信常用語的英文翻譯

朋友圈

moments

She spent the whole night on WeChat moments.

她整晚都在刷朋友圈。

點讚

hit the like button

give a thumbs-up

1、If you like us please hit the like button.

如果喜歡我們記得要點讚哦！

2、If you like my story, please give me a thethumbs-up.

如果你喜歡我的文章，那就給我點個讚。

關注

follow

Please follow our official account.

請關注我們的公眾號。

取關

unfollow

She unfollowed me.

她取關了我。

拉黑

block

I had no choice but to block her.

我沒有別的選擇，只能拉黑她。

好友申請

friend request

I accepted his friend reques.

我接受了他的好友申請。

猜你喜歡看

相關焦點

  • 微信新功能「拍一拍」英語怎麼說?既不是pat也不是beat,別搞錯了!
    大家現在都在玩微信新功能「拍一拍」。有人調侃說，再也不用發「在嗎？」兩個字，萬一被對方回一句「不在」，那得多尷尬！
  • 微信新功能「拍一拍」用英語怎麼說?
    而另一個，也是最近小君身邊的大多數人玩得不亦樂乎的新功能，最近微信上線了一個新功能「拍一拍」，可被大家玩壞了，小君也開始逗我們的小哥哥，不信你看很多人覺得這真的是一個神（wu）奇（li）的功能。如何拍一拍別人呢？你只需要在微信快速雙擊對方的頭像即可。
  • 微信「拍一拍」功能被網友玩壞!「拍一拍」用英語怎麼說呢?
    而當我們在群裡瘋狂「互毆」時我突然想到一個問題：「拍一拍」這個功能用英語怎麼說？那麼今天，小沃就來給大家說說「拍一拍」用英語怎麼說！官方用詞是nudge，那麼我們平時說的：pat、slap、strike、clap、tap、beat……這些都有點沾邊兒的單詞，哪個更合適呢？01.pat、strike、beat首先毫無疑問的是，pat最符合「拍一拍」的意思。
  • 微信「拍一拍」功能被網友玩壞:「拍一拍」用英語怎麼說?
    在經歷了幾輪凌晨大搶購後微信又成功地靠著「拍一拍」出圈只要你將微信的版本升級到7.0.13就可以體驗到這個「毫無人性」的功能了在雙擊聊天對象的頭像之後在聊天界面上就會顯示出「你拍了拍XXX」的字樣這個功能有點像是QQ的「抖一抖」適用於催對方看消息也可以簡單提醒一下對方
  • 微信新功能「拍一拍」被玩壞!英文為什麼是「nudge」?
    微信發布了新版本，不僅支持修改微信號，而且推出了一個新的好友互動功能——拍一拍。新功能一上線就被網友們玩壞了，網上更是湧現了一大批段子手。大家有沒有發現，英文版微信裡的拍一拍的翻譯是nudge，這個單詞是什麼意思呢？
  • 微信新功能「拍了拍」用英文怎麼說?
    「這是準備減肥的龜叔第 179 篇原創文章」全文約 787 字預計閱讀時間： 3 分鐘龜龜老師的Snapshot 系列昨天微信推出了幾個新功能的事兒你知道嗎可以改自己的微信號了2. 深色模式可以不隨系統了我也不是數碼博主，具體怎麼回事請大家自行搜索。我想說的是，當所有人都集中目光在以上兩個功能的時候，有人卻發現，微信的這次更新裡，有一個暗戳戳的彩蛋：「拍了拍」據說這個功能是為了滿足大家總是喜歡問對方「在嗎？」的需求。
  • 微信新功能「拍一拍」為啥翻譯為 nudge?網友已玩瘋!
    來自公眾號「侃英語」原創內容昨天微信上線新功能：拍一拍，大家玩得不亦樂乎。這裡的「拍」不是「拍照」、也不是「拍打」，而是當用戶雙擊對方頭像後，能看到對方頭像出現震動，手機有震動反饋，群聊中則文字顯示「你拍了拍xxx」。
  • 你在微信被「拍了拍」了嗎?「拍」的英語表達有這些(建議收藏)
    大家好，我是十個豆加，關注我，每天為您分享英語學習的小技巧。英語學習不是一蹴而就，大家要持之以恆呀~未更新微信，保留最後的倔強「嗡~」手機振了一下以為有信息，結果看見我被「拍」了。微信的新功能「拍一拍」讓多年不聯繫的同學互打「雲招呼」，死氣沉沉的群聊活躍了起來，甚至讓很多人嘗試在群裡「拍了拍」董事長/CEO。[狗頭]那麼「拍一拍」用英語怎麼說呢？我們切換微信的英文版發現，「拍一拍」用的是「nudge」這個詞。
  • 微信新功能:拍一拍,英文到底怎麼說?
    微信最近成功地靠著「拍一拍」出圈。只要你將微信的版本升級到7.0.13，就可以體驗到這個「毫無人性」的功能了。在雙擊聊天對象的頭像之後，在聊天界面上就會顯示出「你拍了拍XXX」的字樣。這個功能有點像是QQ的「抖一抖」，適用於催對方看消息，也可以簡單提醒一下對方。
  • 微信「拍一拍」在英語中可不是beat,官方翻譯是這個!
    最近微信新出了一個功能，那就是「拍一拍」。雙擊好友的頭像，就可以顯示自己「拍一拍」某人。這個功能都快被網友玩壞了！現在可以設置「拍一拍」後綴了。大家都玩出了很多花樣。就比如下面這張圖：「拍一拍」這個功能，有點像QQ的窗口震動，不過還是挺大的區別的。
  • 微信英文版nudged啥意思?微信英文版拍一拍功能詳解[多圖]
    微信英文版nudged啥意思？有很多使用英文版微信的朋友最近發現了一個新功能nudged you，但是對於這個功能具體的意思不太了解，拍一拍為什麼要翻譯為nudged呢，下面小編就為大家帶來詳細的介紹，感興趣的朋友們一起來看看吧！
  • 微信拍一拍:別拍了別拍了
    今天你被拍了嗎？近日，微信上線新版本，除了可以修改微信號之外，還多了「拍一拍」的新功能，在聊天對話框中雙擊好友頭像，伴隨著頭像抖動，對話框中會出現「你拍了拍xxx」的提醒。所以，現在終於可以在群裡像明星一樣喊出來，「別拍了，別拍了！私人行程，留點個人空間好不好！」哈哈哈哈哈哈哈哈哈：）麼問題來了，這個「拍了拍」用英語怎麼說？
  • 微信新功能「拍一拍」被玩壞!英文為什麼是＂nudge＂?(音頻版)
    吉米老師前言：最近，微信上線了新功能拍一拍，只需要雙擊對方頭像就可以進行互動，網友們都玩得不亦樂乎，那麼「拍一拍」用英語怎麼表示呢？快和老師一起來學習吧。最近，微信發布了新版本，不僅支持修改微信號，而且推出了一個新的好友互動功能——拍一拍。新功能一上線就被網友們玩壞了，網上更是湧現了一大批段子手。
  • 「微信拍一拍」用英文怎麼說?
    最近，微信更新了一個「拍一拍」的功能，不知道大家有沒有試用呢？
  • 微信「拍一拍「很有趣的樣子,你有注意過「拍一拍」用英語怎麼說嗎?
    不知道火眼金睛的你有沒有發現：當你和微信好友互相拍一拍的時候，有時是tickle，有時又是nudge呢，兩者到底有何區別？！nudge還有一層「用胳膊肘擠開往前走」的意思。如果按照嚴格的意義對等翻譯原則來說，其實這兩個單詞都沒有」拍一拍」的意思呢，所以說微信的英文版本，不像是對中文的翻譯，更像是微信團隊單獨想出來的英文說法呀。
  • 「拍一拍」用英文怎麼說?
    最近，微信最新版本7.0.15更新了一個非常有毒的功能，那就是拍一拍。當你打開一個聊天框，雙擊對方的頭像，對方的頭像就會輕微晃動兩下，並顯示「你拍了拍『xx』」。這個功能簡直不要太有毒啊！群聊消息裡幾乎都被「xxx拍了拍xxx」給刷屏了，哈哈哈。那你知道，「拍一拍」這個新功能用英語要怎麼說嗎？
  • 微信拍一拍新功能真的有點可愛
    點兩下他的微信頭像，拍一拍這是微信上線的一個新功能。更新微信後，連續點擊對方頭像兩下，就能把你們的對話框置頂。這個新功能，讓許多人在無言的時刻，也能隱晦地表達想念。而對方回應，也只需要拍一拍。而拍一拍這個新功能對於那些正在吵架或者冷戰（當然希望你們長長久久啦）的情侶來說，何嘗不是一個給對方機會的神仙功能我拍拍你，你拍拍自己，意思就是你知道錯了；我拍拍我，你也拍拍我，就是代表著
  • 微信拍一拍字體變粗 微信「拍一拍」新功能文字加粗
    微信拍一拍字體變粗騰訊微信 iOS 版 7.0.14 正式版發布，官方日誌表示，解決了一些已知問題。有網友反饋，修復了 iOS 14 需用雙指點按才能操作消息的Bug。此前的微信iOS版7.0.13可以支持修改微信帳號了。
  • 微信上線新功能「拍一拍」,還能這樣玩?
    近日，微信版本的更新，支持安卓用戶更改自己的微信號，不過從昨日起，iOS用戶也能修改微信號了。除了可以更改微信號外，昨天下午，微信還突然推出新功能—「拍一拍」，引起網友們熱議，直接登上微博熱搜榜！很多網友已經迫不及待的開始展示自己的傑作甚至還有一些更會玩的朋友，將拍一拍功能做成表情包，這想法，必須要讚一個!!!這麼好玩的新功能，要滿足什麼樣的條件才能使用呢？
  • 微信小彩蛋拍一拍怎麼用?微信新功能拍一拍上線 iOS系統支持修改...
    今日微信新功能上線登上熱搜，這個新功能「拍一拍」有什麼不同尋常之處？微信拍一拍怎麼用？微信新功能上線拍拍功能：只要連續點擊微信窗口的好友頭像兩次，好友就可以收到被拍了一下的訊息，同時還有震動，這個功能類似於qq的抖一抖功能，讓對方的窗口震動，以不發信息的方式起到提醒對方的作用。在群裡面也同樣實用，在不發霸屏信息的前提下可以提醒對方，這樣的話可以減少垃圾信息。