英語速讀|法國再度發生恐怖襲擊,至少3人死亡

2021-02-18 BBC英語速讀

 關注英語速讀，聽歐美主播原聲播報！


配音整理：BBC英語速讀

譯文原創：Howard Chen

原文來源：TODAY



Another day of horror in France. Three people killed in a knife attack. Two slaughtered inside a church, one woman's throat slit, another man stabbed to death. The third victim knifed outside as she tried to flee. 

這天又成為法國非常恐怖的一天，3人死於持刀襲擊。兩名女子在教堂內被屠殺，1名女子被割喉，另1名男子被刺死，第3名受害者在外面試圖逃跑時被刀刺傷。


French police now investigating the killings as a terror attack. The suspect was injured but is now in custody. The brutal murder happened in the Notre Dame Basilica in the southern city of Nice.

法國警方正在調查這起謀殺案，認為是一起恐怖襲擊。嫌疑人受了傷，但目前已被拘留。這起殘忍的謀殺案發生在南部城市尼斯的聖母院大教堂。


The incident comes almost two weeks after another horrific attack. A teacher brutally beheaded, targeted because he showed cartoons of the prophet Muhammad in class.

這起事件發生在另一起恐怖襲擊事件發生近兩周之後，起因是1名老師在課堂上播放先知穆罕默德的漫畫，結果被殘忍地斬首。


The motive for today's attack is still unclear, but these killings are certain to add tension and fear to a country already reeling and mourning.

今天襲擊的動機尚不清楚，但這些殺戮肯定會給這個本已悲痛不已的國家增加緊張和恐懼。


You know, terror attacks aren't the only cause of tension here. Covid cases have been rising and this country, goes into a hard lockdown at midnight tonight. But with this latest rash of terror attacks that's likely to add anxiety to a country that's already very much on edge.

要知道，恐怖襲擊不是這裡緊張的唯一原因。新冠病例不斷上升，使這個國家在今晚午夜進入非常嚴格的宵禁狀態。但是最近一連串的恐怖襲擊可能會給這個已經非常緊張的國家增加焦慮。

註：本文部分素材來源於網絡，版權歸原作者，僅供學習與研究。若有異議請後臺聯繫


- End -

相關焦點

  • 巴黎恐怖襲擊原因分析:為何會發生在法國
    數月以來，高懸在歐洲人頭頂的那根緊繃的彈簧終於斷了。　　現場圖　　當地時間11月13日深夜，一場毫無先兆的連環爆炸、槍戰打破了巴黎夜空的寧靜。　　據法國BFMTV電視臺報導，巴黎市內當晚至少發生了六起槍擊事件，位於聖丹尼的法蘭西球場則至少發生了3次爆炸。
  • 法國尼斯遭遇恐怖襲擊 將延長全國緊急狀態3個月
    14日夜晚，法國南部旅遊城市尼斯發生震驚世界的恐怖襲擊事件：一輛卡車衝入觀看國慶煙火的人群，造成至少84人死亡，包括10名兒童，另有202人受傷，傷者中包括兩名中國人。據美國媒體報導，傷者中有25人生命垂危。而這次襲擊距上次造成480多人死傷的巴黎恐怖襲擊案僅僅8個月。「法國正處於戰爭之中」，法國總統奧朗德8個月前的這句話在2016年的法國國慶日不幸再次得到驗證。
  • 法國、突尼西亞、科威特均遭恐怖襲擊,已死41人
    據多家外媒報導，法國、突尼西亞以及科威特等國家均在今天（6月26日）爆發不同程度的恐怖襲擊事件。       當地時間26日早上，法國南部格勒諾布爾市發生斬首和爆炸事件。法新社報導稱，一名疑似伊斯蘭極端組織的成員，將一個血淋淋的人頭釘在該市一家工廠的大門上，還用阿拉伯語在人頭上寫下一些文字。
  • 背景資料:全球今年發生的重大恐怖襲擊事件
    新華社北京7月15日電 背景資料：全球今年發生的重大恐怖襲擊事件　　新華社記者王龍琴　　7月14日法國國慶日當晚，一輛卡車衝入南部旅遊城市尼斯英國人漫步大道上的人群中，造成至少80人死亡、50餘人受傷。法國總統奧朗德說，這起襲擊事件的「恐怖性質」不可否認。
  • 盤點法國近幾十年遭遇的重大恐怖襲擊
    人民網1月8日訊 法國媒體7日盤點了法國近幾十年遭遇的重大恐怖襲擊如下：- 2015年1月7日 – 尚不明身份的蒙面人對總部設在巴黎十一區的諷刺漫畫周刊「查理周刊」總部野蠻開槍：十二人死亡，八人受傷，其中四人傷勢嚴重，成為法國近幾十年最為致命的一次遭襲。- 2012年3月11日和15日，23歲的穆罕默德?
  • 153人遇難!法國遭遇「史無前例的恐怖襲擊」(最新消息匯總)
    有學生說道，「半夜被朋友圈裡的消息刷醒，這是全世界的大新聞，沒想到又發生在身邊。在巴黎的朋友一定要注意安全。祈福巴黎！祈福世界！」另有人說道，「室友的朋友之前被扣押，剛剛傳來的消息，恐怖分子一個一個處決人質，她剛剛被處決了。剛來巴黎沒多久，我真的很沉重，太沉重了。」也有在法人士通過社交平臺發布中國人在法求助熱線，願通過這種方式能夠讓更多的華人得到安全保護。
  • 倫敦發生恐怖襲擊事件致5死40傷 歐洲安全形勢不容樂觀
    浙江在線3月23日訊（浙江在線編輯 吳盈秋）當地時間22日中午，英國議會大廈附近發生恐怖襲擊事件，造成5人死亡，40多人受傷，死者中包括襲擊者本人。　　22日當天，一名男子駕駛汽車從議會大廈附近的西敏寺大橋上衝撞行人，造成人員傷亡。隨後，這名襲擊者持刀衝向議會大廈，導致一名執勤警察死亡，襲擊者被警察擊斃。
  • 法國紀念《查理周刊》恐怖襲擊事件五周年
    中新社巴黎1月7日電 (記者 李洋)當地時間1月7日，法國紀念《查理周刊》恐怖襲擊事件五周年。法國前總統奧朗德、巴黎市長伊達爾戈、法國內政部長卡斯塔內等當天出席簡樸而莊重的紀念活動。紀念活動首先在《查理周刊》前巴黎總部所在地舉行，奧朗德等人向紀念牌獻花，宣讀死難者姓名並默哀。《查理周刊》巴黎總部2015年1月7日遭恐怖分子襲擊。12人在襲擊中死亡，另有11人受傷。參加悼念活動的人們隨後來到附近的理察·勒努瓦大街，紀念警察艾哈邁德·梅拉貝。2015年1月7日，梅拉貝為制止製造這起恐怖襲擊事件的庫阿希兄弟逃跑而被槍殺。
  • 從《查理周刊》原址到尼斯教堂,一個月來法國已發生四起襲擊
    ：澎湃新聞 10月29日，法國東南部尼斯市一座教堂內發生持刀襲擊事件，造成至少三人死亡，多人受傷。
  • 巴黎恐怖襲擊震驚世界 盤點全球重大恐襲事件
    中國網11月14日訊據外媒報導，法國首都巴黎13日晚發生多起嚴重恐怖襲擊事件，目前恐怖襲擊事件死亡人數已上升到至少120人，另有200多人受傷，其中80多人傷情嚴重。事發地包括市區巴塔克蘭劇院、至少兩家餐館以及法蘭西體育場等地。據法國總檢察長稱，至少5名恐怖分子發動了這次襲擊，他們已經全部死亡。
  • 盤點全球近年十大恐怖襲擊案
    俄羅斯軍方包圍了學校3天試圖解救被圍困的平民和學生，事件在9月3日結束但導致了326名人質死亡，從而成為俄羅斯最嚴重的恐怖主義襲擊事件。孟買恐怖襲擊印度金融中心孟買連環恐怖襲擊印度金融中心孟買2008年11月26日夜至27日凌晨發生連環襲擊。襲擊者先後攻擊孟買南部市中心繁華區的豪華飯店、醫院、火車站、知名餐廳和警察總部等場所。還在兩處豪華酒店內綁架人質，與警方對峙。
  • 耶路撒冷猶太教學校遭恐怖襲擊 8名學生死亡
    第1頁:耶路撒冷猶太教學校遭恐怖襲擊 第2頁:耶路撒冷猶太教學校遭恐怖襲擊3月6日，耶路撒冷，槍擊案現場的慘象，被子彈打穿的玻璃上還有鮮血。　　新華網耶路撒冷3月6日電 （記者馬曉燕　朱劍慧）以色列耶路撒冷一所猶太教學校6日晚遭到恐怖分子襲擊，造成至少8名猶太學生死亡。
  • 孟加拉國再次發生針對外國人的恐怖襲擊
    國際在線報導（記者 曹豔華）：當地時間７月１日晚９時許，孟加拉國首都達卡古山使館區附近的一家餐館發生恐怖襲擊，約有８至９名恐怖分子持槍進入餐廳，劫持了３０多名正在用餐的客人，其中包括２０多名外國人。極端組織伊斯蘭國（ＩＳＩＳ）在事件發生後不久就表示對此次襲擊事件負責，並通過其信息發布平臺「阿馬克」聲稱已擊斃２０餘名人質。
  • 倫敦發生多起安全事件 至少1人死亡
    新華社倫敦６月３日電（記者桂濤　梁希之）英國警方３日說，首都倫敦當晚發生至少３起安全事件，其中包括一輛貨車在倫敦橋上衝撞行人，已造成至少１人死亡。　　倫敦警方發表聲明說，警員正在倫敦橋、倫敦橋附近一處市場及西南部沃克斯霍爾３個地點處理３起安全事件。
  • 法國《查理周刊》恐怖襲擊案宣判 14名被告最高判處終身監禁
    據美聯社報導，法國巴黎特別重罪法庭於當地時間16日裁定，在2015年1月12日對諷刺雜誌《查理周刊》(Charlie Hebdo)和一家猶太潔食超市的襲擊案件中，有14人涉嫌參與該罪行。據了解，當日出庭被告僅11人，缺席的3人此前逃往敘利亞，其中包括伊斯蘭武裝分子的前合伙人哈亞特·布梅迪安(Hayat Boumeddiene)，他曾在一家超市殺死了4人，隨後遭到槍殺。大多數出庭的被告表示，他們並不知道恐怖分子的真實意圖，以為只協助了一起並不嚴重的犯罪。
  • 雪上加霜,法國再發恐怖襲擊慘案!2周內4人慘死,全世界震驚!
    今天法國將再次封國的消息上了微博熱搜。我們前幾天剛寫了《法國教師遭「斬首」》慘案，沒想到昨天又發生了一起恐怖襲擊慘案，恐怖襲擊頻發，這對於疫情還在蔓延的法國來說，可謂雪上加霜。此次襲擊發生在尼斯的聖母院，數人受傷，還有三名法國人喪生。
  • 盤點十大恐怖襲擊事件
    盤點十大恐怖襲擊事件恐怖襲擊是極端分子針對不限於民間的不人道攻擊方式，近年來不斷發生，近年的恐怖襲擊事件又有哪些呢？3·1昆明火車站暴力恐怖案蒙面暴徒砍人事件3月1日21時許，昆明火車站廣場發生蒙面暴徒砍人事件。截至2日6時，已造成29人死亡、130餘人受傷。
  • 法國《查理周刊》恐怖襲擊案宣判 涉案被告被判刑
    來源:中新網巴黎重罪法庭當地時間16日對法國《查理周刊》恐怖襲擊案進行宣判，14名涉案被告被判刑。巴黎重罪法庭當天對14名涉案被告作出判決。另一位缺席審判的被告是襲擊案主要參與者之一古裡巴利(Amedy Coulibaliy)的女友布邁蒂埃娜(Hayat Boumeddiene)，她被判處30年有期徒刑。出庭的主要被告是博拉特(Ali Riza Polat)，他被法庭判處30年有期徒刑。法庭認為博拉特為恐怖襲擊者提供了「決定性的後勤支持」，並且他對恐怖襲擊者的意圖「有足夠了解」。
  • 法國巴黎《查理周刊》總部舊址附近發生襲擊事件 多人受傷
    中新社巴黎9月25日電 (記者 李洋)法國首都巴黎當地時間25日發生襲擊事件，導致多人受傷，其中有人傷勢嚴重。法國總理卡斯泰確認，襲擊事件發生於巴黎十一區的《查理周刊》總部舊址附近。法國內政部長達爾馬寧已建立一個危機應對小組，處理襲擊事件。
  • 恐怖襲擊逃生指南必知:RUN! HIDE! FIGHT!
    2015年11月13日晚，在法國巴黎市發生一系列恐怖襲擊事件，造成至少120人死亡。 　　那麼，暴力事件發生時我們應該如何應對?在恐怖襲擊事件中逃生成為大家關心的話題。美國FBI教導民眾在遭遇恐怖襲擊時，遵守三條準則：逃離(RUN)、躲藏(HIDE)、反擊(FIGHT)。一起來學習一下這些求生法則吧!