從「狗帶」說起

一、「狗帶」分析與異化翻譯造詞分析

社交網絡流行語中，部分詞語通過音譯外語詞產生，顯得詼諧活潑，為大眾廣為使用和傳播。2015網絡流行語「狗帶」一詞，便是此類詞語的特例，但並不歸入「新詞」範疇。

（一）「狗帶」溯源

2015的熱門社交網絡流行語——「狗帶」一詞，時常出現在微信表情中。追及詞源，該詞源自年度話題人物黃子韜在一次演唱會上表演的英文Rap。部分歌詞如下：

Don’t be naive..This is my life.

I am fine.

我不會就這樣輕易地go die， Huh？

Your life is loser！ So don’t waste your time on making rumor！

「我不會就這樣輕易地go die」一句中，因部分中文摻雜在英文中，形似殘缺不全的「洋涇浜英語」。後網友出於諷刺目的，將Rap的一句歌詞單獨提煉為 「我不會就這樣輕易地狗帶」，經過社交網絡的大量轉發而出名，無意間竟演繹出年度熱句，在2015年的社交網絡流行詞界留下了濃墨重彩的一筆。

（二）「狗帶」的釋義和用法

「狗帶」作為「go die」的音譯詞，詞類上劃分為動詞，在句子中充當賓語成分。 「狗帶」通常包含兩層語義：

1.意為「去死」。罵詈語的隱晦化表達，表達無奈、嘲諷或薄怒的微妙情感，但並無惡意攻擊的意味。例如：

你給我狗帶。

聽你唱歌不如狗帶。

上班實在太無聊了，我選擇狗帶。

2.衍生 「服輸」「讓步」或「妥協」等隱含義。主語多為第一人稱「我」，也有其他人稱的使用。原出處採用了這種用法。例如：

我絕不會輕易地狗帶。

堅持住，不要輕易狗帶。

房價太高，最好還是狗帶吧。

3.除了微信微博等社交網絡外，各大新聞媒體的標題中也出現了「狗帶」一詞的身影，用法例如：

玳瑁姑姑昨晚「領盒飯」 壞女人狗帶都會上熱搜——中國日報網2015-12-18

素顏女神王麗坤四點起床看劇本 結果選擇了狗帶——中國廣播網2015-12-18

美少女Makiyo慘變大媽 不卸妝睡覺會狗帶——中國青年網2015-12-06

2016考研：堅持住，不要輕易狗帶——搜狐網2015-12-11

通過對語料的初步歸納分析，我們可以簡單總結出「狗帶」的用法：通常存在於[動詞+狗帶]句式中，如：與行為動詞「選擇」、能願動詞「會」等詞語搭配，肯定語氣的陳述句為主；或者存在於 [副詞+狗帶]句式中，如：與副詞「輕易」「不如」「還是」等詞語搭配成句，具有否定和讓步的意味。

值得注意的是，此類社交網絡詞會隨著造詞者或傳播者的區別產生變換，釋義和用法並非一成不變，語用條件也存在不穩固性。故筆者上述的釋義用法僅供參考，需要不斷地補充更新。

（三）「狗帶」的構詞與「異化回譯」「中式英語」之辨

從構詞方法上看，「狗帶」是一個單純詞，由外來語音譯而來。如下圖所示：

「狗帶」的異化回譯流程

可見，中文的罵詈語「去死」直譯為中式英語「Go to die」，通過縮略策略簡化為「Go die」，從而衍生出雙音節詞「狗帶」。

兩度回譯而來的外來音譯詞，「Go-狗（gǒu）」和「die-帶（dài）」通過諧音替代的異化處理，僅在語音上存在相似的關聯，而一定程度上保留來源語和目標語的各自獨立的特色，作出異化區別。翻譯策略「狗帶」這一網絡流行語的造詞過程，體現了翻譯的「異化」原則，而非「歸化」。

再之，「狗帶」並不能算作常規意義上的翻譯，更像是為「中式英語」進行漢語注音，賦予「狗帶」一詞新語義內涵。這像是一種新式殘缺的「洋涇浜英語」，即「中式英語」，沉寂了一段時間又重新掀起流行語界的又一造詞潮流。但如若稍加探究，便發現其與「中式英語」構詞又有一定的區別。

中式英語（也叫「中國式英語」），是指「中國的英語學習者和使用者受到母語漢語的影響和幹擾，在英語學習中套用漢語的使用規則和習慣，出現的不符合英語使用規範或文化習慣的英語形式」。中式英語造就的網絡熱詞很多，例如：lose face（丟面子）、no can do（不能做/幹不了）、longtime no see（好久不見）、no wind, no waves（無風不起浪）、people mountain people sea（人山人海）等，目前其中前面三個詞組已融入主流英語。

但「狗帶」不能認定為「中式英語」，因為中式英語是非英非漢的語言，是一種不地道的英語過度形式，其謬誤成因具有規律性和可預見性，而「狗帶」是一種特殊的異化回譯現象，詞源的直接來源是英文，間接來自中文，並無明顯的英文優勢。「狗帶」顯然不符合其定義和特點，要做出區別。

「狗帶」也需和「非字詞」做出區別。「非字詞」主要指純粹的外語詞或尚未漢化的外來詞(alienism)，其起源、存在和發展受到外語和外語國家的影響，屬於公開的語碼轉換，而非「狗帶」所屬的非完全轉換。具體區分在此處不作展開分析。

二、社交網絡流行語異化翻譯探因

簡單的一個詞，為什麼要經過如此複雜的回譯處理？又為什麼被社交網絡和主流媒體的受眾所青睞呢？經過多方面的探究，筆者認為主要原因如下：

（一）語音理據：諧音提供可能性

從語音角度來看，漢語音少義多，同音現象豐富，諧音造詞也是新詞形成的一個重要的來源。不僅漢語內部諧音現象豐富，與英語之間也存在諧音，條件為跨語域造詞提供了可能性。

借用英漢諧音的網絡流行語很多，以「李明明和韓梅梅」微信表情包文字條為例（下圖）。

在語音上關聯互譯，例如You need cry（有你的快遞）、Here we go（嘿餵狗），和Holy high（好厲害）、No zuo no die（不作死就不會死）等等。但以上的造詞僅僅局限在「洋涇濱」式語言，停留在英語形式，而「狗帶」一詞多了英語通過諧音回譯的程序，較之更加複雜。

（二）語用理據：陌生化幽默化的必然性

網聊詞彙所承載的色彩及語用，讓原本存在虛擬中的社交對話變得更加生動，網聊詞彙成為網絡社交的必備單品並非偶然。但通過異化回譯的方法，「狗帶」去除了「去死」的粗俗和直接的外衣，採取了陌生化的策略。而且情感趨於平緩，更傾向於自諷、無奈和薄怒的情感色彩，具有一定的「冷幽默」效果。而且化虛為實，「狗帶」流行詞相對符合漢民族具象思維的特點，顯得更加有趣，因此易於接受。

「狗帶」這一罵詈語經過異化回譯，從字面上難以知曉其含義的隱晦性表達，這一罵詈語因陌生化的語法化而合法化，連網絡管理員也不能察覺或清理它們，也有評論說「正傷害著網民的身心健康，汙染著網絡的文明空氣」。

（三）心理理據：求異心理和元語用意識作用

「狗帶」這一異化回譯而來的流行語的使用，和一般字詞的使用一樣,受使用者語用目的的驅使。所不同的是，「狗帶」流行語所實現的語用目的可能稍不同於一般字詞，而且使用者的元語用意識（meta-pragmaticaware-ness）程度較高，「狗帶」創寫者在創作時潛意識裡完全意識到了這個「非字詞」的語用價值。這種異化翻譯法陌生化處理後產生的流行語， 在視覺上給人「異域風情」的新鮮感，

例如，網民使用網絡專用「狗帶」時就是為了幽默好玩，節省時間和費用,凸顯個性。因此使用這些「非字詞」時的「幽默+節約+個性」的元語用意識程度很高，既符合元語用的認知心理，也暗中契合了求異的社會心理。

（四）網媒理據：社交自媒體提供載體

社交自媒體的作用不容忽視。微博具有很強的大眾傳播能力，微信具有很強的人際傳播能力。「狗帶」從微博段子手的語句中脫胎而出，在微信表情的傳播中越來越為人所熟知。一旦與網絡媒體聯繫起來，其網絡流行度與大眾對技術的接受有密切關聯，可以用技術接受模型作分析。

技術接受模型認為，用戶在外部因素的刺激下，會對媒介產生感知有用性和感知易用性，二者是影響用戶使用信息技術的決定因素，1992年，Davis在技術接受模型中引入感知娛樂性（Perceived Enjoyment）變量拓展改良後的技術接受模型如圖所示。通過技術接受模型的理念，「狗帶」這一新流行語所賦予的情緒及所表達的含義比較豐富，能夠表情達意，增加罵詈語的委婉含義，符合感知有用性；而且縮略的策略，讓原本存在虛擬中的社交對話變得更加簡潔和生動，屬於「快餐式」的語言，符合感知易用性；而且有一定的嘲諷、「冷幽默」效果，具備「感知娛樂性」。因此更為社交網絡的使用者所接納和傳播。

可以說，網絡流行語的應用並不意味著漢語的悲哀，漢語的獨特魅力是任何語言也無法取代的。多元化的社會應該對語言有多元化的認識與寬容。對於「狗帶」這樣因社交網絡而興起的流行語，我們也應該靜心容忍，既有辯證的眼光又保持寬容的態度。