近日，利物浦隊長亨德森在自己的社交媒體上與球迷進行了互動，其中有這樣一段頗為有趣的對話。只見一名球迷提問道：「你最喜歡給狗狗取什麼樣的名字？我明天想養一條小狗狗，但是尚未決定給它取什麼名字。」亨德森則回復道：「米利（利物浦球員米爾納的暱稱）……忠誠並且永不停歇的奔跑。」與此同時，亨德森還特意艾特了自己的隊友米爾納。
利物浦隊長建議給狗取隊友的名字？以上這段對話，在中文語境中很容易就引發歧義。眾所周知，狗這個詞在中文語境中有時候是貶義的。諸如：狗改不了吃屎、狼心狗肺、喪家之犬、狗奴才、走狗、狗腿子……相關的貶義詞簡直就是數不勝數。所以，亨德森的建議，很容易就引發一些國內球迷的誤會。
但是，文化不同，歷史不同，語境自然就有所不同。在中文語境中很容易引發誤會的狗，在英文語境中則是正兒八經的褒義詞，不存在任何爭議的那一種。亨德森建議給狗取名為米爾納，不僅沒有侮辱自己隊友的意思，反而是對米爾納欣賞有加的體現。
類似的例子在足壇並不罕見，大家千萬別想多了。比如昔日的米蘭悍將加圖索自詡「鬥牛犬」，比如曾經的荷蘭中場戴維斯同樣贏得過「鬥牛犬」的美譽，再比如拉爾夫在巴西聯賽效力時就被譽為「鬥牛犬」……
很明顯，這就是褒義類的綽號，蘊藏著球迷們對於球員的喜愛乃至是崇拜，絕非貶義甚至是侮辱。更具代表性的例子，則發生在梅西的身上，這位巴薩天王也有過類似遭遇。
那已經是2013年的事情了，當時還只能算是新人的伊斯科在那一年的夏天加盟了皇馬，沒過多久就被曝出了這位皇馬天才給狗取名梅西的故事。
這裡必須說明的是，伊斯科絕對沒有任何侮辱梅西的意思。恰恰相反，正是因為伊斯科對於梅西欣賞至極，所以才會給自己的愛犬拉布拉多取名為梅西。
可能會有聲音對此表示質疑，認為伊斯科身為皇馬球員，與巴薩有著最天然的隔閡乃至是對立，為何會給自家愛犬取一個巴薩招牌巨星的名字？這不是自討麻煩麼？
事實上，伊斯科給愛犬取名為梅西，那是他加盟皇馬之前的事情，自然不能用皇馬球員的身份對他進行要求。更何況，伊斯科在投奔皇馬之前，曾經公開表示過自己是反馬德裡主義者。以他當時的狀態，給愛犬取一個梅西的名字，其實一點也不算突兀。
讓人頗覺玩味的是，這條名叫梅西的拉布拉多犬，給伊斯科這位皇馬天才平添了不少煩惱。最基本的一條，便是帶著愛犬出去散步。不妨腦補一下這樣一幅畫面吧：在皇馬球迷雲集的馬德裡，一位皇馬球員在眾目睽睽之下不斷呼喚著「梅西」、「梅西」的名字，會引發怎樣的反應？那畫面簡直太美，不敢想。
對此，伊斯科自然是心知肚明。於是，他決定洗清自己，不僅自詡為馬德裡主義者，還把狗狗取名為梅西的黑鍋丟給了自己的老爹與老哥，言之鑿鑿地聲稱這是他們的主意——一番操作猛如虎，只可惜，貌似沒有多少球迷相信伊斯科的解釋。
有了伊斯科給狗取名為梅西的事例在前，利物浦隊長建議給狗取隊友的名字也就真沒啥了。別想多了，與侮辱就沒有一星半點的關係，反而是發自內心地欣賞。之所以會引發一些球迷的不解，純粹就只是文化環境不同罷了。