Printed on the bottom - 大連日報社數字報刊平臺

2020-12-17 大連日報

　　A three-year-old boy went with his dad to see a litter of kittens.

　　On returning home, he breathlessly informed his mother, "There were 2 boy kittens and 2 girl kittens." 

　　"How did you know?" his mother asked. 

　　"Daddy picked them up and looked underneath," he replied. "I think it's printed on the bottom." 

　　【第65期譯文】

　　侍者

　　一個侍者把大拇指按在牛排上，端給了顧客。

　　「你瘋了嗎？」顧客大聲說，「你怎麼能把手放在我的牛排上？」

　　「什麼？」侍者回答道，「你想讓它再掉到地板上嗎？」

　　請把上面文章翻譯成中文，答案請發E-mail: amyjiaor@daliandaily.com.cn也可以登錄大連新聞網www.dlxww.com教育頻道進行答題。來稿請署真實姓名。

　　請獲獎者持有效身份證件於周二到報業大廈八樓新聞出版部領取獎品。    電話：82560535

　　【第65期獲獎名單】

　　張秀文  趙玲  陳曦  楊子影  馮幕啟

　　獲獎的讀者將獲得一份精美獎品和一張價值50元的未來英語學校學費抵值卡。大連未來英語學校提供本次競賽贊助。

　　註：從本期起，原獎品50元英語角卡換成50元學費抵值卡。

相關焦點

  • 湯緣怪廚燉品 - 大連日報社數字報刊平臺
    在上周，這位日本營養學家來連考察，對位於五四路１４５號，教育學院斜對面的大連怪廚燉品店的湯讚不絕口。他說湯是怪廚燉品的看家之作，但大連怪廚燉品的湯尤為經典。它充分利用了大連的地理環境，將黃、渤海的海鮮與濃湯來了個精美準確的組合，使官府式的煲湯方法更加完美，營養更醇厚。最後，他說大連的男人真有口福，能在怪廚燉品店裡品嘗到這麼多款專門為男人煲的湯，這在世界其他國家也是不多見的。
  • 順達溫泉花園 - 大連日報社數字報刊平臺
    大連順達溫泉花園坐落在成園溫泉山莊西側，背靠連綿北龍山，南眺西山水庫，東鄰成園山莊，坐擁５０萬平方米的原生態自然植被。由於這裡常年綠樹覆蓋，極少工業汙染，所以空氣負離子含量遠遠超出一般住宅的平均水平，純淨清新的空氣品質更是無可挑剔，成為名副其實的生態綠肺。　　順達溫泉花園將風行全國的溫泉主題住宅居住模式引入大連，開創濱海大連的溫泉健康住宅居住時代。
  • 甲殼素研發生產基地 - 大連日報社數字報刊平臺
    遲桂英  本報記者 明曉  圖／許成剛　　從破土動工到年產１０００多噸的甲殼素生產線投產，大連利健生物技術開發股份有限公司僅僅用了短短一年的時間。目前，他們已經有三大類３０多款產品投入市場。１９９７年，大連利健生物技術開發股份有限公司董事長張英偉還在政府任職時，到加拿大紐芬蘭省考察。聽說團裡有一位企業家想進口雪蟹殼來製作甲殼素，紐芬蘭省漁業部部長興致十足地介紹起甲殼素的廣泛用途。訪問團所有成員，包括那位企業家都非常驚訝，他們第一次聽說，作為一種新興材料，甲殼素有如此多的神奇功用。那位企業家連連慨嘆，原來，他以每噸幾十萬元出口的甲殼素原料，經過深加工後，就變成了每噸上千萬元的產品。
  • 王道君:精緻做牙醫 - 大連日報社數字報刊平臺
    【主人公自述】　　學成文武藝 實現創業夢　　我於１９９６年從大連大學醫學院口腔系畢業。本來已在家鄉撫順找到了一個安穩的工作，但懷揣著掌握更好的牙科醫療技術的願望，１９９７年我到北京醫科大學口腔醫院進修。其間，由於虛心好學，刻苦鑽研，得到了北京醫科大學口腔醫院院長的高度評價。
  • 大連日報社數字報刊平臺
  • 「盟田」牌甲殼素葡萄 - 大連日報社數字報刊平臺
    編者的話：　　伴隨著金秋的悄然來臨，本刊「虛擬創業大贏家」也帶著「甲殼素葡萄如何進行市場推廣」的題目第一次走進了大連交通大學信息工程學院的大學生中間，期待著同學們的新銳思想掀起新一波虛擬創業風潮。結果不出意料，當一封封策劃案擺在記者面前時，同學們積極的態度和帶有創新思維的想法深深觸動了記者。
  • 甘井子區供熱單位熱線服務電話 - 大連日報社數字報刊平臺
    ８２３０５０４５　　１４ 大連白雲物業管理有限公司 劉寶恭 ８３６９３０２６　　１５ 大連景山小區管理委員會辦公室 李  強 ８２２１１５６６　　１６ 大連老虎灘離職幹部休養所 劉海清 ８５８５２５１５ ８５８５２５００　　１７ 大連社會福利院 邢啟毅 ８２３９８３６４　　１８ 大連盛家物業管理有限公司 吳淑香 ８２６７６６６２
  • 都市「小私」生活方興未艾 - 大連日報社數字報刊平臺
    本報記者 孟楠　　私人教練、私人醫生、私人營養師、私人理財師、私人造型師……從「小資」生活到「小私」生活，如今越來越多的大連人對自己的生活方式和消費觀念提出了更高的要求。對於很多不願意「隨波逐流」的「小私」族來說，時下逐漸興起的各類私人服務恰到好處地滿足了他們的需求，而原本渾身「貴族氣息」的私人服務產業也隨即在民間愈發紅火了起來。
  • 臺詞精解 - 大連日報社數字報刊平臺
  • 皈依天主教 - 大連日報社數字報刊平臺
  • 鴻緣山莊帶你回歸自然 享受時尚 - 大連日報社數字報刊平臺
    郭城驛 于吉峰 侯雙龍　　穿行於大廈林立的都市之中，淹沒在電腦鍵盤的敲擊聲裡，文件在手頭上心煩地傳來遞去，電話於耳邊惱人地此起彼伏……如果暫時離開這紛擾喧囂的世界，來到安波明珠——大連安波鴻緣山莊，會讓你卸下所有的煩躁和疲勞，盡情感受身心真正的放鬆和享受……　　安波溫泉旅遊度假區位於千山山脈支脈，是我國已經開發利用的１１７
  • 青海日報社數字報刊平臺
    據了解，近兩年來，中國銀行青海省分行通過跨境撮合對接會,累計帶領省內40家中小企業參會,與國外企業「一對一」開展對接81場次,確定合作意向27項,幫助省內企業開拓國際市場、引入先進技術、促進產業升級,提升中小企業內源融資能力、抗風險能力和國際競爭能力,為省內小微企業提供了展示風採的國際平臺。
  • 寒暑假學生票辦理時間 - 大連日報社數字報刊平臺
  • 腰嶺屯架起致富橋 - 大連日報社數字報刊平臺
  • 走,上圖書館挑書去·福建日報社數字報刊平臺
    《絲路帆遠——海上絲綢之路文物精品七省聯展》《華僑旗幟 民族光輝——百國百僑百物展》《紅色閩西》等一批數字展廳項目讓觀眾宅在家中就能「漫遊」文化遺產地，感悟其獨特魅力。    以往一些地方基層公共文化服務更注重線下，在這次疫情中，補齊數位化建設存在的「欠帳」成為共識。    「這次疫情，重新讓圖書館人對數位化建設的重要性有了新的認識。」
  • 1958高原文化創意產業園區是什麼樣 - 青海日報社數字報刊平臺
    本報記者 田得乾 「我們將在信息化建設及人才培養、工業網際網路、文旅產業融合發展、數字農業與電子商務、智慧城市與智慧社區、智慧物流與新零售等領域進行業務探索和深化落地，形成垂直領域的行業解決方案，打造青海省智慧城市試點園區的新標杆。」
  • 親子遊成今夏文旅「剛需」·福建日報社數字報刊平臺
    在預約、限流的前提下，平臺上還預售了近6000張門票。」    同程旅行、馬蜂窩旅遊網等多家在線旅遊平臺近期發布的大數據顯示，國內親子遊以海洋館、水世界等主題樂園最熱門，佔比接近四成。    馬蜂窩旅遊網有關負責人認為，隨著市場認知度的持續提高，親子遊逐漸成為我國居民家庭的「剛需」。其中，暑期是一年當中親子旅行的絕對旺季，全年客流量的三分之一以上集中在7、8兩個月。
  • 世界經典音樂劇中文版即將面世 - 大連日報社數字報刊平臺
  • 答疑解惑>>>·福建日報社數字報刊平臺
  • 大連教育數字課堂「2020暑假版」上線
    大連教育數字課堂「2020暑假版」上線通知　　為豐富同學們的暑假生活，「大連教育數字課堂」於8月1日起上線「2020暑假版」。　　與此同時，中央教育電視臺CETV4電視頻道、國家教育資源公共服務平臺、國家中小學網絡雲平臺、國家「一師一優課，一課一名師」平臺，也為同學們提供了豐富的居家學習內容，「大連教育數字課堂（2020暑假版）」仍繼續保留春季開學期間的線上教學資源，同學們可自主選擇相應平臺收看學習。