恆哈圖，圖瓦呼麥樂隊。
對呼麥歌手來說，樂器就在我們喉嚨裡面，不僅僅依靠喉嚨，同時還有胸腔和腹腔。那種感覺就像喉嚨裡有一個長笛，你不是在創造藝術，也不是為觀眾表演，你的觀眾是羊群，是鳥，是河流，是山川，是森林。
太陽照在葉尼塞河上
恆哈圖樂隊
大家下午好，我叫Bapa Sayan。大概在70年代末，我和幾個朋友創建了恆哈圖樂隊，有電子樂器也有傳統樂器，有新歌也有老歌，我們想盡力通過音樂進入圖瓦古老的年代。我們所努力做的可以概括為電聲化的民族流行音樂。
為了學音樂，我從圖瓦去了俄羅斯，在音樂學院學習古典音樂以及其他類型的音樂，爵士、搖滾。那時受俄羅斯比較開放的思想的影響，許多人都想要做真正的傳統音樂，我們也一樣。我們這幾個多年的老朋友想做一些新東西，對圖瓦古老的音樂進行創新。
大約在80年代末，我的兄弟們認為是時候重聚了，於是我回到了圖瓦，同Kaygal-ool Khovalyg一起開始做音樂，更深刻地理解圖瓦文化，我們的歌曲，我們的語言，我們的歷史。
Kaygal-ool是樂隊的創建者，他是我們中最年長的，也是對圖瓦的音樂、文化、語言最精通的。他喜歡我們民族的書籍，我們還需要從他身上來了解更多我們的文化。
我剛認識Kaygal-ool的時候，他還是個17歲少年，他覺得自己是個老人，有顆老靈魂。Kaygal-ool像一本古書，他的祖父是十九世紀二三十年代圖瓦最優秀的歌手，你能從他身上翻閱這個民族的滄桑，了解很多圖瓦民族的古老歌曲。直到現在，每次巡演結束回到圖瓦，Kaygal-ool仍然在森林草原過著放牧的生活。
我們一邊巡演一邊探險，在蒙古的時候我們去圖書館，從舊磁帶錄音裡找民歌，或者書裡記載的歌曲，向老人們請教樂器是怎麼做的，也嘗試著自己做樂器。
在那之後，我們遇到了Alexey Saryglar，他現在是一位非常優秀的傳統樂器製作者，同時也是一位非常好的歌手。
我們開始做一些新舊結合的音樂，就像爵士樂一樣。你需要了解許多歌曲，許多音階，並且理解它的根源。我們也開始圍繞著一首歌曲進行即興演奏，或者給對方一些詞進行即興演奏。
上排右一Bapa Sayan，右二Alexey Saryglar；下排：Kaygal-ool
在圖瓦，會多種樂器十分重要。不僅僅只是會彈吉他或者葉克勒，或者會唱，你需要了解許多圖瓦的傳統樂器。我們仍然有很多與1000多年前幾乎一樣的樂器，用西伯利亞的松木和山羊皮製成琴身，馬鬃做琴弦和琴弓。有很多圖瓦的老人傾囊相助，教100多年前的古老歌曲。
祖先留給我們的東西，我們無比自豪，比如這種呼麥的歌唱風格，以及深刻的歌詞。
在我們的歌曲裡，所有的語言和歌詞都是有關於生活，關於自然的絢麗美好，綠水、青山，一望無際的森林，許多野生動物，飛鳥與魚。我們的音樂訴說人類的生活，它就像一則寓言，關於人類生活與自然，關於對自然的愛，對女人的愛。
現在為大家表演的是Ancestor’s Call，這首歌是關於圖瓦古老的音樂是如何從永恆中產生的。我們思考永恆，它是我們山川祖先的希望。這首歌叫Ancestor's Call。
Ancestor's Call
《祖先們》
鹽恩森河，薩彥山，
泰頓山是我們祖先的故鄉
柔軟富有靈性的呼麥是我族古老的歌
唱呼麥的祖先們就像草地上的墓碑
但我們仍在唱他們唱的歌
久遠前唱呼麥的祖先們
我們以你們為傲
沸騰在胸口
我們也在呼麥
什麼是呼麥歌手？這是最與眾不同、最能夠感動圖瓦人的音樂，它觸及你的靈魂、心靈、身體和思想。對呼麥歌手來說，樂器就在我們喉嚨裡面，不僅僅依靠喉嚨，同時還有胸腔和腹腔，就像人的大腦，或者說就像嗓音、舌頭和嘴唇發出那種聲音，會讓人感到身心愉悅。
圖瓦人從小就會呼麥，對圖瓦人來說，呼麥是很重要的事兒，它就是我們童年的一種遊戲。我們的祖父、叔叔、哥哥都會呼麥。
Radik Tyulyush、Alexey Saryglar、Kaygal-ool從四歲就開始呼麥，他們跟祖父一起過著遊牧的生活，年輕的時候與自然為伴，騎馬旅行，身邊是成群結隊的牛羊。
很小的時候，我們就想當一個牧民，像祖父或者父親那樣歌唱。那種感覺就像喉嚨裡有一個長笛，你不是在創造藝術，也不是為觀眾表演，你的觀眾是羊群，是鳥，是河流，是山川，是森林。你只是唱著你身邊這些美麗的東西，這是你生活的一部分。
我們也會使用額外的聲帶，醫學上把這個稱作假聲帶或者「睡眠聲帶」。我們不明白在喉嚨裡沉睡是什麼意思，我們使用這部分的聲音，時而緊張時而鬆弛。如果你要唱高音，就要使聲帶保持緊張狀態。
Radik Tyulyush唱的就是高音，像長笛一樣，而Kaygal-ool唱的就是低音，像山，像在思索，強大又高昂。
再介紹一下我們的樂器，它們跟我們的聲音很像，你們可以觀察我們彈琴時的手指，我們的聲帶裡也有手指上那麼多肌肉，肌肉就跟琴弦一樣。
我們現在拿的這種樂器是葉克勒，這跟Kaygal-ool和Alexey Saryglar拿的樂器很相似，是非常古老傳統的、真正的圖瓦樂器。它是一種圖瓦四胡byzaanchy，由皮和木頭製成。低音琴的琴弦用100根馬尾毛製成，高音琴的琴弦用70、80或者100根琴弦製成。
我們的歌都是關於自然的。我們為我們的宗教而唱，我們相信每一座山、每一棵樹都有精神和靈魂。
現在為大家帶來一首dugen Taiga。這是首關於森林之聲的歌曲，關於狩獵者們的驕傲，一直保護著我們的森林，一直熱愛著我們的土地。
Odugen Taiga
《歐杜根森林》
歐杜根森林是我的故鄉
我聞到莎草和青草的味道
巖脈也是我的家
我聞到松樹和青草的味道
來吧，騎著你的馴鹿
赤鹿的身上綁著鞍
騎著你的馴鹿
赤鹿的身上綁著鞍
……