No. 50 La La Land 裡面這六個短語你聽懂了嗎? ＂Get Shanghaied＂/＂被上海＂是什麼意思?

2021-03-01 漁郎英語

No. 6

Sebastian: 「I’m letting life hit me until it gets tired. Then I』ll hit back. It’s a classic rope-a-dope."

這裡的 「rope-a-dope," 漁郎查了一下，指的是拳擊比賽中抓住機會靠在圍欄上的短暫休息，以伺機反攻；用來比喻迷惑對手以逸待勞。

No. 5

Mia: Maybe I'm not good enough!

Sebastian: Yes, you are.

Mia: Maybe I'm not! It's like a pipe dream.

"Pipe dream" 是白日夢的意思。Pipe，菸斗~~我們來腦補一縷煙霧飄出來的畫面。

No. 4

Sebastian: 「You’re a barista? I can see how you can look down on me from all the way up there.」

「Barista" 可以說是一個蠻常用但是我們又總是忘了用起來的詞。就是咖啡師的意思。在咖啡廳裡做咖啡的這個職位就是 barista 哈！

No. 3

Sebastian: 「You should come."

Mia: 「To Boise?」

Sebastian: 「You can knock it off ‍your bucket list.」

"Bucket list" 是（遺願）清單的意思: a number of experiences or achievements that a person hopes to have or accomplish during their lifetime. （在有生之年希望做到和完成的事情。）「Knock it off" 單獨用的話是 「住嘴，別講了」的意思。放在一起之後 「knock it off your bucket list" 就是說 "把這個項目從清單上劃掉"——清單上的這一項任務了結啦！

No. 2

Sebastian: "Requesting 'I Ran' from a serious musician! Too far!"

"Too far" 在這裡的意思：太過分啦！

No. 1

Sebastian: "....get Shanghaied!" （原句沒記住，大致概括就是Sebastian在跟他的妹妹/姐姐抱怨自己 "get Shanghaied")

當漁郎清晰地聽到 「被上海」 這個短語的時候愣了兩下(被...傷...害?!)，回來趕緊查是什麼意思：to be swindled, cheated, lied to, robbed, stolen from, duped, conned, deceived. To be defrauded. 一個詞概括，就是：被，坑，了。

來源是什麼？大家要不要查查？


今天La La Land摘得七項金球獎獎項？！

大家觀影愉快！



相關閱讀：

No. 49 | La La Land 裡關於夢想的10段歌詞10幅圖

No. 48 | 為什麼我們覺得外國人唱中文歌唱得特別好？

No. 41 | 每一句臺詞都是一次選擇 | 如何邁出做演員的第一步？

相關焦點

  • I love You的真正意思不是＂我愛你＂!你知道嗎?
    ❀ I love You的真正意思？知道＂Ｉlove you＂是什麼意思嗎？肯定會有人說：＂這個啊，地球人都是知道！＂我愛你＂唄．＂　是的，我們知道這是一句告白的話，是我們表達愛的方式，它是一句放之四海皆準的宣言，既是世界最美的語言，也是情人之間表達情感最直接的語言．但是，你知道嗎，這８個字母其實是有特殊意義的．當你聽到或當你說出這句話的時候，是否知道它還有更深一層的涵義呢？
  • 你知道嗎?「I love You」的真正意思其實不是 ＂我愛你＂
     點擊上方"桐廬百事通"↑免費訂閱本微信平臺 · 與桐廬同步 「I love you」是什麼意思
  • ＂la tête dans le cul＂,是什麼意思 ?
    哈哈哈哈，我知道這種帶 cul 的標題，一定會吸引你進來。
  • ＂生孩子＂也要AA制嗎？
    這是一位女網友＜遊野仙蹤＞今天，發表的一篇文章，字很少，意味沉重，可畏是一字千斤。她是這樣寫的：＂我懷孕六個月了，沒上班在家待著，自己也沒多少存款，我老公今天說生孩子的時候花的醫療費用我倆一人出一半，平攤，我很震驚，想了一天都沒想通他怎麼會這樣說，為什麼呢？＂看了之後，我也驚著了。難道是自己落伍了，跟不上潮流了嗎？還是現在的夫妻樣樣都實行AA制，包括生孩子呢？
  • 華玉振：與＂擺地攤＂感同身受
    當共和國總理在莊嚴的全國人大會議上，宣布城市管理要為＂擺地攤＂寬容時，我的眼睛溼了。三十四年前剛畢業的那年夏天，在家鄉小集鎮的稅務所，因拒絕＂出外勤＂向＂地攤＂收稅的風波又勾起我的回憶。所長安排我＂出外勤＂上街。所謂＂出外勤＂，就是上街丶入村丶進廠，挨家挨戶收稅。我從小厭煩稅務官。據父母講太祖父、祖父都曾經因為挑擔擺攤賣杏、賣黃花菜而被稅務官盤剝過。
  • ＂我,36歲,和甜蜜男談了一場戀愛,傾家蕩產!＂
    本文由英語口語（ID：kouyu8）原創，如需轉載請後臺授權。17年興起，19年肆無忌憚，2020年年末，殺豬盤再次來勢洶洶....今年5月，河北警方就曾經披露過1026個女孩遭遇＂殺豬盤＂，被騙的總金額竟高達了2.6個億。
  • ＂兒臣＂ 的帳單與 ＂額娘＂ 的神回復火了 !
    十月份至十二月份，兒臣省吃儉用，飯費20一25每天，水、水果、牛奶5一10元，通訊費50元，其它雜項若干，每月共1200。寒假往返機票已訂2100元，至今嚢中尚餘2500元私用。請問額娘想要什麼禮物？只是深知＂父母之愛子，則為之計深遠＂，你的起點是父母懷抱，你的未來是修齊治平，弘毅致遠。所以額娘才狠心讓你歷練，吾兒可知＂有多殘忍有多愛＂。當然，吾兒自立並非始於今年今日，是家風使然。額娘一介弱女，尚能十九歲離家三千裡獨自求學，深信吾兒勝之。
  • ＂我談了一場戀愛卻傾家蕩產!＂比仙人跳悲劇 10000倍的,居然是這種騙局!
    17年興起，19年肆無忌憚，2020年年末，殺豬盤再次來勢洶洶....今年5月，河北警方就曾經披露過1026個女孩遭遇＂殺豬盤＂，被騙的總金額竟高達了2.6個億。正應了《冰與火之歌》中說的：＂我們愛什麼，到頭來就會毀在什麼上！＂"What we love will be destroyed in the end! Human weakness is the weapon of the scam.
  • 記住 |「車牌號」英文可不是＂car number＂
    記住 | 「車牌號」英文可不是＂car number＂! 「熟詞偏義」是英語中常見的情況，看似每個單詞都認識，連在一起就不知道是什麼意思B、如果我能做什麼，告訴我就行。今日測試「Behind the times」是什麼意思
  • 網絡＂遊戲＂的泛濫，你孩子的人生是否被偷換了概念?
    人類的生命本質是公平的，但是這種本質的公平已經被＂經濟＂所打破。這＂經濟＂當然不僅僅指的是金錢和物質，它當然包含一種無形的、也是比金錢更具威力的＂經濟＂～那就是＂名＂。所謂的＂名＂，當然是指那些出了名的人名，統一稱呼為＂名人＂。名人當然也就不同於一般的人名，他們具備一呼百應的能力。特別是在當下的網絡時代，這名人效應尤為明顯。
  • 新高考＂3+1+2＂模式下，怎麼選科？
    新高考＂3+1+2＂模式，把哪些學科救上岸，哪些學科推下水？我認為，談不到把哪個學科＂救上岸＂或＂推下水＂,改革是大勢所趨，高考也不例外。新高考模式下，對語文、數學、外語沒有什麼影響，突出了物理、歷史兩個科目，對化學科目是一個弱化。
  • 遠離心理疾病，就要大膽的和這類人說＂不＂
    ＂習得性無助＂是心理學裡一個著名的心理現象，它是由美國著名的心理學家塞利格曼發現的。要了解什麼是「習得性無助」，首先得從他做的一項經典的實驗說起：一隻狗被他關在籠子裡，蜂音器一響後，狗就被施於令其痛苦的電擊。
  • 5名＂乾女兒＂不打碼講述包養人生
    重點是人家這長相，也是醉了~~＂Winnie每次出門都會告訴我，我看他們（乾爹們）都是衣冠楚楚的人，對Winnie也挺好的。＂你知不知道還有個詞叫衣冠禽獸。。。＂雖然之前我花了一點時間去接受，現在我已經完全理解我女朋友了。＂他說：＂女朋友和金主的年齡差距很大，應該不會發生什麼。＂
  • 奧修問答:我什麼都不知道,我甚至不知道要問什麼.有什麼問題呢?我的問題所尋求的是你的＂在＂,而不是你的反映.
    靜心之花開，和你分享靜心的芬芳與存在的奧秘。我什麼都不知道，我甚至不知道要問什麼。有什麼問題呢？當那個唯一的答案已經那麼明顯——要清醒、要全然，還有什麼語言可以用來回答一個昏睡靈魂的問題呢？我的問題所尋求的是你的＂在＂，而不是你的反映。這是一個複雜的問題，它來自一個非常複雜的頭腦。
  • 地道英語:La-la Land 想法不切實際
    美國加州洛杉磯市 Los Angeles 有個別名 - 「la-la land 夢幻之都」。但在日常生活中，如果我們說某人住在「la-la land」裡，這又是什麼意思呢？聽節目，學習一個形容人想法不切實際的表達。
  • La-la Land 想法不切實際 | 地道英語
    但在日常生活中，如果我們說某人住在「la-la land」裡，這又是什麼意思呢？聽節目，學習一個形容人想法不切實際的表達。Rob:Feifei, you've traveled the world but have you ever been to la-la land?Feifei:你說的美國洛杉磯嗎？Los Angeles — the city of angels. It's an amazing place, full of film stars!
  • 自閉患兒幹預路上最重要的一項＂關係＂
    讓我們一起關懷來自星星的孩子～伴他們成長唷～在孩子的成長過程中，有一項關係是非常重要的，這項關係是什麼呢家有特殊孩讓許多父母總是埋頭於孩子的康復教育，心裡唯一的盼望就是希望孩子可以早日恢復成＂正常＂的樣子，每天有不同的幹預課程，天天在機構與家裡間不斷的來回波奔。在忙碌中甚至無法關注與特殊孩子間的親子關係。可是，特殊孩子與父母之間的親子關係難道不重要嗎？當然不是。
  • 從心理學上看程璐思文離婚：兩個＂好人＂是很難維繫婚姻的
    這對曾經的夫妻很真實也很直接地回答了網友們最關心的問題。這個回應問題的視頻我看了好幾遍，可以說通篇都是＂乾貨＂。兩人思路清晰，真誠而又直率地做了各自的回答。與其說他們是在給觀眾做交待。更像是再次給自己的婚姻做總結。倆人都是脫口秀演員，在節目中慣性職業素養使然＂輕鬆＂的開聊。
  • 防疫情宅家，延期開學，你這樣管教＂神獸＂也許是上策！
    更有甚者，還要面對一個撓頭事，那就是對＂神獸＂管理教育問題！＂，不少朋友調侃自家＂神獸＂作呀，打遊戲上網熬夜，早上不起床，上網課隔靴撓癢不頂事！大人天天手機不離手，幾天不洗漱，床鋪亂糟糟，＂神獸＂會暗自竊喜：彼此彼此！家長要克服這些問題，做個愛看書學習、愛生活愛乾淨的＂上進生＂，裝樣子也要象。
  • 戰＂疫＂響了，情感深了！
    2020，註定是多事之秋，註定是不平凡的一年，因為新年的第一天給大家特殊的拜年方式＂居家拜年＂。作為一名普通的老師我聽從安排，作為一名黨員我絕對服從命令聽指揮。 形式越來越緊，學校要求上報的數據越來越多，越來越細，所以每天都要在班級群裡發不同的通知，分享不同的文件精神，不停地催促家長朋友回覆信息，填寫表格……有時感覺家長也挺累的但是沒有辦法，特殊時期不能掉鏈子。