「四四六六拆掂佢」系唔系黑社會用語?

2021-02-19 羊城網

如果你問,「廣府人嘅語言能力有幾好」,我只可以回答你,廣府人可以將古今中外、擬聲音譯等所有嘢都轉化成粵語,為粵語所用!

解釋:「拆白」是上海方言,有白吃白拿,騙人錢財的意思;等同「拆敗」,有害人家庭、令其破落之意。

拆白黨是黑道行業之一,簡單的說,也就是老千,不過是比較低級的老千。


解釋:指人膽小怕事。

「蛇quare」scare的音譯詞,quare沒有中文正體漢字;蛇,行蹤隱蔽、懂得躲藏,所以形容行動閃爍的人為「蛇頭蛇腦」。所以用「蛇quare」來音譯「scare」更能體現廣府人幽默。


解釋:形容人態度囂張,周圍得罪人,欠揍的意思;亦可形容有挑逗意圖的女性。

源於機鋪(遊戲機室)的術語:一人正在遊戲,另一人中途加入挑戰,就叫做「挑機」。

解釋:因老化或質量問題,難以長時間正常運作的動力工具。

舊時廣州黃沙碼頭等地使用「明輪蒸汽船」作為內河交通工具,但當時廣州只能使用國外淘汰的舊式蒸汽船,因為這些蒸汽船機件陳舊,開動的時候會發出「錢錢七七」的噪音。後來變成「舊車、舊機器」的代名詞。

解釋:指「誣告、誣陷」的意思。

砌:砌詞;生豬:是英語「charge」的音譯,「落案控告」的意思;加「肉」字,只是為了生動有趣。

解釋:形容人處理事情清清楚楚,有條有理。「四四六六」也可以形容「攤牌、談得清清楚楚」,稱為「四四六六拆掂佢」!

「四四六六」源自宋朝「四司六局」。「四司六局」是當時達官貴人家中的私人辦事機構,負責統籌宴會酒席。

四司:帳設司、茶酒司、廚司、臺盤司;

六局:果子局、蜜餞局、菜蔬局、油燭局、香藥局、排辦局。

指玉石俱焚,一起死;或自己出事,要拖多一個人落水的意思。


還有另一個意思:明知道事情結果一定識壞的,但兩個人還是一起踏進去,一起衰。


解釋:逃跑、逃難、走佬的意思。

著:著落,即是「到」;

草:「草寇、草莽」。

所以「著草」實意為「落草為寇」。

嗱,四四六六同你哋講清楚。

呢啲粵語詞越嚟越少人講了,

你哋要繼續講,唔好畀呢啲詞失傳!

同意嘅喺評論區留低大名,順便發誓!

部分素材參考:

《趣談廣州話》——彭嘉志


相關焦點

  • 史杜生,有d嘢系咪唔講好過講?
    主場打深圳,賽前又話比人知迪比利回歸。你唔講出嚟我相信對手大概率唔會知道佢系上得。ok我承認我睇到你條消息嘅時候,作為迪比利嘅fan系開心嘅,但系作為外援是否出場嘅消息一早話比對手知就真系唔應該,提早一日比對手諗定點應對。再講多例,鄒正首秀都系提前話比人知
  • 唔系下下都要炒蝦拆蟹嘅!
    解釋:形容髒話多,滿口粗言穢語例句:有冇睇果部電影啊,勁炒蝦拆蟹噶。解釋:對應「有條不紊」,從容不迫地有計劃地做事情,也指收拾得整齊乾淨。 例句:你咪睇佢至得10歲,講起話嚟有紋有路噶。
  • 系外國有一個奇怪嘅名系一種咩體驗...
    然後真系見到有好睏擾噶朋友唔止我地其實好多歪國人因為個名比較特別都遇到一堆煩惱我地來睇睇佢地有幾煩!1.系學校被老師點名,然後所有同學都系度哈哈大笑你知唔知你個名調轉來讀系咩意思?(anal:菊花)7. 當老師叫錯你個名但系全班都系度幫手糾正噶時候,就會覺得好欣慰...
  • 粵語益智show《粵講越掂》珠江頻道周六開播
    「喂,好似唔系幾掂哦,你講粵語?」這就是吳瑕在珠江頻道全新娛樂益智大show《粵講越掂》中的搭檔「肥鵬」何浩鵬聽到她說「夾生」粵語後的第一反應。本周六晚(4月12日)21:40,《粵講越掂》將迎來首期的播出,「名嘴」鄭達和香港著名演員林曉峰將坐鎮評委席,以「粵語宗師」的身份調教以吳瑕為首的「半調子」粵語選手,在他們兩人面前,本以為準備充分的吳瑕甚至在說第一句開場白時就遭到兩位「宗師」的嚴厲批評。
  • 唔系下下都要炒蝦拆蟹嘅!
    解釋:形容髒話多,滿口粗言穢語例句:有冇睇果部電影啊,勁炒蝦拆蟹噶。解釋:形容家庭不和,整天吵鬧 例句:搞到家嘈屋閉咁好咩,一家人要齊齊整整,團結先係噶。例句:佢見到你就會笑到烚熟狗頭咁。解釋:對應「有條不紊」,從容不迫地有計劃地做事情,也指收拾得整齊乾淨。 例句:你咪睇佢至得10歲,講起話嚟有紋有路噶。
  • 賭俠陳刀仔都系靠佢!
    但系,想贏又覺得自己唔夠技術各位雀魔,系時候表現自己的(  )A.108  B.144  C.168溫馨提示:嗱,打咁牌唔知幾個你真系要檢討下啦。2.「番」系咩意思?(  )A.詐胡  B.兩倍 C.翻牌溫馨提示:唔系翻身啊3..清一色加對對糊可以當咩糊(  ) A.爆糊  B.奇牌  C.炸糊溫馨提示:反正唔系芝麻糊4.下列幾組牌形,邊組牌叫胡最多?