粵語丨點講粵語先接地氣?唔系下下都要炒蝦拆蟹嘅!

2021-02-16 漁歌晚唱藝術沙龍



好多人覺得粵語好盞鬼，但其實，粵語仲非常有內涵！偷呃拐騙、生安白造、刁僑扭擰……一大波接地氣嘅粵語成語，邊幾個你經常用？

解釋：對應普通話同義成語「無中生有」，在安定的環境中肆意製造事端，形容無中生有的誣陷他人。

例句：我沒做錯，你唔好生安白造話我啵。

解釋：形容髒話多，滿口粗言穢語

例句：有冇睇果部電影啊，勁炒蝦拆蟹噶。

解釋：同「扮鬼扮馬」、「鬼五馬六」相似，形容刁鑽古怪，專做奇奇怪怪的事。

例句：就識係度整古作怪，畀D精力溫書啦！

解釋：形容人刁蠻、調皮、任性 。

例句：你細細個就咁刁僑扭擰，大個咗點算？

解釋：形容家庭不和，整天吵鬧 

例句：搞到家嘈屋閉咁好咩，一家人要齊齊整整，團結先係噶。

解釋：對應「招搖撞騙」，盜竊、詐騙、拐賣等犯罪活動的統稱。 

例句：嗰D偷呃拐騙嘅衰神個個都抵打。


解釋：完整講法是頭眈天，眼望地，形容人做事不專注，東張西望。

例句：平時上課認真D，成日掛住眈天望地點學得識。


解釋：形容一個人滿面笑容，笑得合不攏嘴。

例句：睇佢笑口噬噬，實系入左波啦。

解釋：對應「有條不紊」，從容不迫地有計劃地做事情，也指收拾得整齊乾淨。 

例句：你咪睇佢至得10歲，講起話嚟有紋有路噶。

其他人還看

010:他們竟然在tvb聊粵語與普通話的粗口？

160:俗語金句多，學識冇囉嗦！

024:粵語中的土豪，由來已久

回復完整數字獲取文章

相關焦點

  • 點講粵語先接地氣?唔系下下都要炒蝦拆蟹嘅!
    知慳識儉、生安白造、照版煮碗……一大波接地氣嘅粵語成語，邊幾個你經常用？解釋：對應普通話同義成語「無中生有」，在安定的環境中肆意製造事端，形容無中生有的誣陷他人。解釋：形容髒話多，滿口粗言穢語例句：有冇睇果部電影啊，勁炒蝦拆蟹噶。
  • 粵語等級考試廣州考場丨呢滴粵語成語你都睇得明?我不信!
    來到廣州第一件事最好學會講白話（粵語）粵語除了粗口成章（好似每個地方方言都是這樣...）例句：你睇人地屋企嘅小明，細細個就出嚟做嘢，仲好識知慳識儉添，學下啦衰仔。 偷呃拐騙 tau1  aak1  gwaai2 pin3
  • 溏心風暴3:粵語潮語,你都聽懂了嗎?
    一定系，除非唔系「講完等於冇講的廢話」，當你回答別人問題，不清楚真實答案但又不想失霸氣時用的答覆。離地指人的地位、財富比平常人高一等而令其想法或行為脫離普羅大眾，一般用於官二代或富二代，因從小被庇護，不知民間的疾苦，就如雙腳離地，不接地氣。
  • 粵語日,十大經典粵語臺詞,你知道什麼意思嗎?丨日籤
    7月25，粵語日。為了弘揚粵語文化，廣府人在2014年發起倡議，將每年7月25日定為「粵語日」。粵語不僅僅是溝通工具，也是粵人身份的認同，是粵人歷史文化的傳承。提倡者希望每一個中國人知道，中華文化是中國各地各族語言文化的多元集合體，中華大地上每一種語言文化都值得珍視。
  • 我喺廣州人,我識講粵語!
    估下呢啲常用粵語字點讀咯！佢講下咋，咁都信！連電話都不知道，怎麼約你喝茶啊？2「Hi！乜咁啱啊！」「喺喔！點解你喺呢邊噶？」下個站到啦！」你個站喺花都過嚟噶？咁耐都未到！肯定喺啱啱先出門口啦！（真喺冇陰功咯）以前的猜拳不是「十五二十」而是「呈尋糯米叉燒包」凡是吃零食的時候都要用點指兵兵來決定先吃哪個
  • 第九期:這些粵語語氣詞你未必用得準確
    同樣，粵語的博大精深，就算簡簡單單語氣詞，都被廣東人用得出神入化，就拿「唔系」這個詞舉例，有好幾種表達：唔系ah，唔系gua，唔系la，唔系ma，唔系geh，唔系leh，唔系jeh，唔系meh，唔系bor，唔系hor，唔系lar…你分得清不？有些廣東人講了這麼多年粵語，語氣詞都未必用得準，下面小編來科普下。
  • 【大旺討論】在學校不能講粵語?!這個消息一出,大旺人都炸了…
    不過在考試之前，我們先來複習一下。 推薦指數：反正我是吃不下了… 意思：舊時辦完喪事，按例會設有答謝親友的的素席，其中少不了冬瓜、豆腐等素菜。後來人們比喻意外的災禍或事故。 食用建議：相當唔老黎（不吉利），建議食完之後吐口水講一句"大吉利是"。
  • 我講廣州話!第一本「小學粵語教材」終於面世了!
    同時，一大波講住普通話同埋自身家鄉話嘅「新廣州人」湧現，漸漸的導致廣州人失去咗講母語粵語嘅能力。喺現實中，外地嘅小朋友系好少甚至系唔識說粵語嘅，再加上而家學校d老師大部分都系外省嘅居多，教學更是用普通話！！
  • [實用粵語] 到底是「道地」還是「地道」?——佢講嘅英文都幾道地.
    粵：佢講嘅英文都幾道地。普：他說的英語也挺地道。英：He speaks English like a native speaker. 講：gong2，普通話常用「說」，粵語常用「講」，說是比較書面的字；普通話的「說粵語」，粵語通常說「講粵語「；「我跟你說」，粵語是「我同你講」。這個現象其實在很多方言中都有體現。
  • 粵語丨講好呢D粵語,英文都唔會差得去邊!
    蝦碌來自英文「Hard-luck（厄運倒黴）」，因為行衰運所以先蝦碌。其意思泛指拍電影時的NG片段，所謂「蝦碌鏡頭」，現實生活裡，蝦碌指忙中有錯，擺烏龍。而當時男女授受不親，去找這些番鬼佬和尚看病的多數都是低下階層的男性，看到這樣的病人大家就會說「你個malade又去搵番鬼佬和尚醫病了」，時間長了，這些人就以為malade是指這一類的男性，造出了「麻甩」這個詞。例句：你個麻甩佬，明明系我截到的士先，你都仲要爭上車，算咩男人！？
  • 這群廣州年輕人,為了下一代講粵語,已經錄製了2000個睡前故事
    例如執信中學開設了粵語選修課，華師附中開設了粵語日，廣州越秀區的小學也定期舉行唱粵語童謠、粵語講古等比賽。出版社也在努力：例如新世紀出版社出版了很多粵語題材的書籍，《童說嶺南》《粵韻唐詩》《粵韻宋詞》《廣府童謠氹氹轉》系列等。但無論如何，相較於80、90年代，時下以粵語為載體的少年兒童文娛內容還是太少太少了。
  • 粵語如何說不用客氣?
    粵語老師007：（國語）不用客氣（粵語）唔使客氣（粵拼）m4 sai2 haak3 hei3（諧音）母塞哈嘿學生：（國語）要的要的，真是非常謝謝老師（粵語）要嘅要嘅，真系唔該曬老師（粵拼）yiu3 ge3
  • 學會一口流利的普通話後,我反而說不對粵語了
    會有疑問嘅粵語詞彙一齊嚟睇下有冇讀啱喇！所以要注意使用哦！事實上，有好多粵語字都存在舊讀音，隨住社會發展變化讀音亦都發生咗變化，好多粵語嘅字詞都有2個或以上嘅讀音同時存在。▲因為呢兩個讀音嘅同音字過於生僻，所以就冇寫上去喇。雖然，依家可能好少人會咁樣讀上面嘅詞彙，但唔少老人仍然會按照舊讀音嚟交流，字典上也都可以查到相關嘅舊讀音（異音），解釋同用法其實都系一樣嘅，大家要注意使用喇！
  • 粵語和普通話的差異
    閒聊間，我問她：妳來廣州都5年了，怎麼一句廣東話都不會說？她：身邊沒朋友說粵語，而且粵語也沒什麼好學的。我問：此話怎說？她說：大家都講普通話就好了，像粵語這種比較沒文化的方言，都快被邊緣化了，學它幹啥呀？學來有啥用呀！……作為一個講了幾十年粵語又叫讀過下書的香港人，我對他說的當然是不以為然。我問：言下之意，你是覺得說普通話比粵語有文化有內涵？
  • 粵語文字學習
    介紹差不多了，粵語入邊會用到千奇八怪嘅字點樣打出嚟呢？下邊會教大家。嘅（ge，4/6）= 的；例如：你嘅道服呢？=你的道服呢？~嘥（sai，0/9）= 浪費、錯過；例：咁好嘅機會嘥咗=這麼好的機會錯過了嗻（zhe，2/7）= 語氣助詞；例如：我先至23嗻=我才23呀~潎（pie，0/9）= 閃，走人撩（liao，0/3）= 挑逗；例如：撩是鬥非=惹是生非瞓（fen，5/6）= 睡；例如：眼瞓=困頓嬲（niao，0/6）= 生氣/一向；例如：
  • 你要學粵語?你想學粵語,很好,我來教你發音,跟我讀起來吧
    學粵語 越學粵會1 我為我的所作所為向你道歉。粵 我為我嘅所作所為同你道歉。粵 我真系唔系特登嘎。粵 件事搞成咁唔系我嘅本意。gin6 si6 gaau2 seng4 gam2 m4 hai6 ngo5 ge3 bun2 ji3 5 你是對的，我錯了。
  • 粵語中各種與動物有關嘅俗語,原來有咁嘅意思!你識嗮未?
    例句：嗰兩個嘢系放白鴿嘅，你要注意呀。炒魷魚解釋：魷魚炒熟後捲成筒狀，好像捲起了鋪蓋，比喻被解僱、辭退。例句：你做得唔好就要畀老闆炒魷魚喇。例句：你自己打爛嘅仲想要人賠，等鹹魚翻生啦。（你自己打破的還想要別人賠償，等太陽從西邊出來吧！）豬籠入水解釋：水是雙關語，一指水，二指錢。用來比喻錢財從多方面進來、財源廣進。例句：幾個公司都賺錢，真系豬籠入水咯。
  • 會講廣州話的注意了!用粵語翻譯這些文言文居然...看完笑哭!
    原來粵語自秦朝至今，已經有2200多年歷史，真的是博大精深，源遠流長。古人說話動不動就文言文，高大上到讓你不明白。現在模仿這種語調簡直是裝逼得不要命了，但是將它翻譯成廣州話，又真系十分盞鬼精闢，重點是，十分接地氣！
  • 粵語倒裝,天下無雙?據說這是粵語和普通話最明顯的區別
    「XX先」——這是粵語句式最經典的。普通話說「你先吃」，粵語說「你食先」，普通話說「找不到你」，粵語說「搵你唔到」，普通話說「對不起你」，粵語說「對你唔住」。粵語不但倒裝句子，連詞語都可以倒裝嚟用！雖然這個說法待考證，但如果像下面這樣用粵語來翻譯文言文，你會不會笑哭呢？下面就隨意體會一下↓【文言文】知之為知之，不知為不知，是知也【粵語這樣說】你得就上，唔得就收皮，米扮曬蟹
  • 「四四六六拆掂佢」系唔系黑社會用語?
    如果你問，「廣府人嘅語言能力有幾好」，我只可以回答你，廣府人可以將古今中外、擬聲音譯等所有嘢都轉化成粵語，為粵語所用！