在德國大學網站關於申請材料的相關描述中，出現頻率很高的一個詞叫做 beglaubigte Kopie，翻譯成中文就是公證件。對於國內機構頒發的證書或者成績單，如高中畢業證，大學成績單，大學畢業證等材料，大家只需要去到當地公證處，做德語或者英語翻譯公證件即可，公證件上會寫明原件屬實。因為都是國內的材料，公證處有能力去調查材料的真實性並且予以公證。今天我們討論的問題是，當我們拿著德語或者英語的德福/DSH/歌德/雅思/託福 成績單 要去做公證時，應該怎麼做？以下三種方法給大家詳細介紹一下：
方法一：依然是去到國內的公證處，但是公證員會以需要公證的材料是外文，且不是國內機構頒發為由，無法做真實性公證。沒關係，只需要跟公證員說做原件與複印件一致的公證即可。如圖：
這樣做的理由很簡單，只需要證明公證書的複印件與我們取得的語言證書原件是一致的，沒有經過圖片處理的就行。至於成績的真實性，就交給德國大學去驗證即可。很多同學可能會有所擔心，這樣真的行嗎？不用擔心，完全沒問題。找個例子給大家看看，以下截圖來自慕尼黑工業大學官網：
方法二：在德國駐中國大使館或者各領事館辦理公證。在使領館的官方網站中可以直接找到以下中德文內容：
通過以上截圖我們可以發現，使領館可以直接辦理複印件與某一證明文件原件完全一致的公證。我們取得的德語或者英語等級成績單，就在其中的範疇。這項服務是當場完成的，工作人員當場查驗原件，然後在原件的複印件上蓋一個原件與複印件一致的章，蓋完章就是公證完成了，其實還是挺方便的。以下是蓋章的截圖：
方法三：如果人已經在德國了，可以直接在德國的Bürger-und Ordnungsamt 辦理原件與複印件一致的公證。每個城市都有這樣一個機構的。下圖為海德堡的 Bürger-und Ordnungsamt 公證德福成績單的樣例:
好了，以上三種方法就給大家介紹到這裡，希望能對大家的申請材料準備有所幫助。
原創文章，轉載請註明出處，侵權必究！