「桂冠詩人」陳逵大學時期英文詩|On Reading Romeo and Juliet

2020-12-22 英文詩歌

陳逵（1902-1990）, 湖南攸縣人。1920年赴美勤工儉學，先後就讀於加州大學、內布拉斯加大學、威斯康辛大學。1925年在文學期刊《世紀》、《書人》、《內布拉斯加詩歌》上發表英文詩歌。1926年在內布拉斯加大學畢業典禮上獲得「桂冠詩人」稱號。1927年他的名字Kwei Chen 出現在《明日世界》、《威斯康辛文學》、《日晷》上。1928年除了亮相《聯合》和《民族》，在美國迄今最有影響的刊物《詩刊》上發表代表作On Reading Romeo and Juliet。同年回國，相繼在南開大學、浙江大學、復旦大學等高校任教。

Hate, the world required you

Love you dared and unto love were true

You perished, both

Death is love’s due

*

Oh, let lovers not be born

Never again let heart by love be torn

Hatred is the rose

Love but the thorn

人世要你們仇恨

你們卻敢於愛，愛得純真

你們死了，都死了

死原是愛情的本分

*

天啊，別再生出了情人

別再讓心兒試愛情的鋒刃

仇恨是人世的薔薇

愛只是它的棘針

(中文翻譯 胡鼎)

相關焦點

  • 桂冠詩人華茲華斯
    多蘿西一直與他作伴，終身未嫁，也是個詩人。28歲那年，華茲華斯到德國小住，創作了《採乾果》《露斯》和《露西》組詩，同時開始創作長詩《序曲》。32歲，華茲華斯和相識多年的瑪麗·郝金生結婚。在結婚前後的10年，華茲華斯創作了大量詩歌，為他日後成果「桂冠詩人」奠定了基礎。
  • 國際桂冠詩人聯盟選出中國近現代十大詩人
    海峽之聲網11月6日消息世界著名的國際桂冠詩人聯盟United Poets-Laureate International主席班傑明.餘松博士Dr.BenjaminR.Yuzon, M.　　UPLI國際桂冠詩人聯盟主席班傑明.餘松表示敬仰中華文化與詩詞,通過2005泰山文化國際大會與中國第一個世界詩人大會將可使孔夫子『四海之內皆兄弟也』的偉大理想及漢詩推行全世界.同時主持宣布儀式有國際藝術大使學院AEI院長拉地卡.安格雷博士Dr.NaticaAngilly.她亦以詩意舞蹈『龍』表達了對中華文化之熱愛,認為中華文化與世界文化之結合,會更促進中國之現代化.出席有中國桂冠詩人李國彝院士
  • 人物紀實:詩人的桂冠,我在精神病院見到的食指
    2008年11月19日下午4點,中國先鋒詩歌拓荒者的第一人,詩人食指60歲生日酒會暨詩歌朗誦會在北京老故事餐吧隆重舉行。　　這一次為祝福詩人食指60歲生日而舉行的食指詩歌專題朗誦會,主題是「詩人的桂冠」。
  • 深圳詩人唐成茂榮膺「國際桂冠詩人」
    【深圳商報訊】4月23日至24日，西班牙塞萬提斯世界讀書日暨西班牙伊比利亞國際詩歌節、西班牙絲綢之路國際詩歌藝術節，在西班牙首都馬德裡舉行,來自世界各地的作家、詩人出席了讀書日活動。據悉，深圳詩人唐成茂等7位詩人獲得伊比利亞「國際桂冠詩人」稱號，唐成茂同時獲得西班牙伊比利亞國際詩歌獎。
  • 川籍詩人唐成茂西班牙獲頒「絲綢之路國際桂冠詩人」
    在塞萬提斯的家鄉西班牙馬德裡，每年都會在此期間，舉辦隆重的世界讀書日活動，邀請世界各地的詩人、朗誦家來到西班牙，參加讀書、朗誦活動，用各囯的語言朗誦詩文，閱讀經典，向先哲和全世界的詩人、作家致敬。2018年4月23日至24日，在西班牙伊比利亞國際詩歌節、西班牙絲綢之路國際詩歌藝術節上，包括川籍詩人唐成茂、西班牙的胡斯託.豪爾赫.帕德龍在內的10位來自世界各地的詩人，因「在絲綢之路地域文化與生態和平詩歌寫作傳播方面的卓越探索與突出貢獻」，被組委會獲得「絲綢之路國際桂冠詩人」榮譽稱號，受到大會的隆重表彰和獎勵。唐成茂同時還獲得西班牙伊比利亞國際詩歌獎。
  • 桂冠詩人哈斯:跟中國一樣,詩集在美國賣得也不好
    桂冠詩人哈斯：跟中國一樣，詩集在美國賣得也不好 澎湃新聞記者 徐蕭 2014-08-15 16:59 來源：澎湃新聞
  • 美國桂冠詩人達夫:不是詩人太多 而是讀者太少
    除了美國桂冠詩人的身份，麗塔·達夫還是一位受過專業訓練的歌者和一位經驗豐富的舞者，她演奏大提琴和膝琴(一種古大提琴)，她說「如果我不做詩人，很可能會去當一位大提琴演奏家」，她堅信著「如果一首詩歌不能唱出來，那就不能算作詩歌。」
  • 【國際】學習英文戲劇《 Romeo and Juliet 》
    They have been reading the original words written by William Shakespeare 500 years ago.  They have reached the end of this masterpiece of drama where both Romeo and Juliet die tragically.
  • Romeo and Juliet's Book review
    However, when Ifinished reading the script, I realized when Romeo is dead and Juliet wants tokill her as well, the friar offered Juliet to leave with him and to hide heramong the nuns to get himself off
  • 從敘利亞到上海,一個阿拉伯桂冠詩人的愛與哀愁
    新華社北京１０月１２日電 １０月１０日夜，一艘載滿各國詩人的遊輪在黃浦江上遊弋。「借著陸地、海洋和天空的舞臺」，上海國際詩歌節首個「金玉蘭」大獎揭曉，８７歲的敘利亞桂冠詩人阿多尼斯獲此殊榮。「阿多尼斯對阿拉伯詩歌的影響，可以與龐德或艾略特對於英語詩歌的影響相提並論。
  • 美國桂冠詩人羅伯特·哈斯詩集《亞當的蘋果園》首推中文版
    現年73歲的羅伯特•哈斯是美國當代詩歌核心人物之一，是健在的美國最為重要的詩人。現為加州大學伯克利分校英語文學教授，非政府組織國際河流董事會成員。除了詩人身份，他還是一位卓越的翻譯家，是諾貝爾文學獎獲得者切斯瓦夫•米沃什、託馬斯•特朗斯特羅默和日本俳句大師芭蕉、蕪村和一茶的作品的主要英譯者。1995—1997年間兩任美國桂冠詩人，美國詩人學會會長。獲麥克阿瑟獎、國家圖書評論獎，2008年贏得普利茲詩歌獎。羅伯特•哈斯的創作長達半個世紀，早年曾與「垮掉的一代」作家交往甚密。
  • 最浪漫的英文詩——She Walks in Beauty
    英國詩人拜倫的這首「She Walks in Beauty」（《她在美中徜徉》）被很多人認為是最浪漫的英文詩。拜倫的遣詞用句美得令人心動。這首詩寥寥數筆描繪出一個高貴優雅的美人形象，經典雋永。
  • 桂冠造句和解釋_桂冠的例句有哪些 - 小孩子點讀
    古代希臘人授予傑出的詩人或競技的優勝者以桂冠。後以指某種光榮稱號。以「桂冠詩人」代指傑出的詩人。[秦牧《蜜蜂的讚美》：「我們盡可把蜜蜂人格化，為它獻上一頂桂冠。」]桂冠參考例句：1、不奪桂冠誓不回，那怕銷得人憔悴。
  • 美國桂冠詩人W.S.默溫去世:他曾拒絕過普立茲獎
    3月15日，美國著名桂冠詩人W.S.默溫（William Stanley Merwin）逝世於夏威夷的毛伊島家中
  • 周瑟瑟獲中國桂冠詩歌獎:像行腳僧一樣建構新人文精神
    「像行腳僧乞食一樣建構新人文精神」 周瑟瑟榮獲中國桂冠詩歌獎 今天，湘籍著名詩人、小說《中國兄弟連》作者周瑟瑟跟記者簡扼梳理了他30年詩歌創作歷程。 4天前，第五屆「美麗島 中國桂冠詩歌獎」頒獎典禮在江蘇省蘇州崑山市錦溪古鎮蘇州詩院舉行，向周瑟瑟、嚴力、安琪、燎原、遠村、屠岸等6位詩人頒發了「中國桂冠詩歌獎」，周瑟瑟是唯一一位湘籍詩人;期間還成功舉辦了李佔剛詩集《獨白》、胡權權詩集《藍月光》、子厚詩集《生命的光》聯合發布會與詩歌朗誦會。
  • 【《天山文藝》重磅鉅獻】湖南文壇頂級詩人宮嶽霖詩詞代表作大全
    為讓一部分有實力的詩人脫穎而出，凸顯文藝復興時期精品詩歌的特殊價值，滿足廣大詩歌愛好者渴望讀到具有時代氣息的精品佳作的強烈要求，努力把中國詩歌打造成世界詩歌的卓越典範，紮實推進「詩歌中國」的文化建設，由晏冰領銜主編的《中國黃金時代核心詩人作品選·新時代桂冠詩人》正在火熱徵稿中。
  • 【名著電影】——Romeo and Juliet《羅密歐與朱麗葉》
  • 臺灣著名詩人洛夫
    洛夫給同獲「桂冠詩人」的海南詩人雁西題詞。　　洛夫與余光中在臺灣被稱為「文壇雙星，是臺灣詩壇「三巨柱」（羅門、余光中、洛夫）之一，一生獲獎無數，有「詩魔」之稱，2016年獲兩岸詩會「桂冠詩人」榮譽稱號。他先後出版40餘部詩集，出版過散文集、評論集等，其作品先後被譯成英、法、日、韓、荷蘭、瑞典等多國語言。