「carry the torch」舉著火把「單戀」

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

「carry the torch」舉著火把「單戀」

2011-08-01 09:31

來源：網際網路

作者：

　　張宇的《單戀一枝花》有不少人聽過，而短語「carry the torch」就是單戀的意思。說到「torch」,不由讓人想到了英國神秘主義詩人威廉姆·布萊克（William Blake）的詩歌片斷：「Thou Fair-haired Angel of the Evening, Now, whilst the sun rests on the mountains, light thy bright torch of love; thy radiant crown put on, and smile upon our evening bed!」 「Bright torch of love」的問題在於有些人很不幸，在火炬燒盡之後還無法割捨自己的感情。早至1927年，短語「carry a/the torch」就出現了，表示當愛人離去很久之後，另一方依然堅守著那份感情，渴望著愛人的歸來。到1934年時，那些描述錯過的愛情與心傷的浪漫的情歌就被稱為「torch songs」（感傷戀歌），而在夜總會唱這類歌曲的女歌手則被稱為「torch singers」（專唱感傷戀歌的女歌手）。

　　那麼「火把」是如何作為羅曼蒂克的迷戀的象徵呢？眾說紛紜。傳說希臘哲學家第歐根尼(412-322 B.C.) 經常大白天的瞎轉悠，提著盞燈或是火把尋找一個誠實的人。另一種理論認為愛神維納斯經常被描寫成手執火炬的形象，而且紐約港的自由女神像以手持充滿希望的火炬而聞名。其實「carry a torch」很可能僅是一個形象的說法，指用火把照明，幫助人們尋找失去的愛。

實習編輯：褚萍湘

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。