英語學習過程中那些你誤以為的翻譯!測則你的英語水平在哪一級

2021-03-01 VOA英語頻道

英語在翻譯的時候，要考慮場合與對象。

Tom asked after you.是什麼意思呢？

He has athlete's foot.他有一雙運動員的腳？？？

我絕對不會嫁給你，用不同的詞組表達，用英語怎麼說？

那些你誤以為的翻譯

#VOAEC精選視頻#

「我不會嫁給你的。」

英文怎麼說？

你是哪個級別的？

高中水平：I will never marry you.

高考水平：Never will I marry you.

四級水平：In no way / In no case will I marry you.

六級水平：Under no circumstances / By no means will I marry you.

專四水平：You are the last man I am willing to marry.

GRE水平：If you were the last man in the world, I would definitely remain single.


英音弱讀的關鍵點！為什麼你聽到的句子跟你自己讀的完全不一樣？

為什麼你不該覺得自己長得醜？這篇TED演講說得很清楚了

如何說一口漂亮的英音？

灰姑娘被用外語羞辱，別人以為她聽不懂，卻沒料到姑娘外語好得很

你聽的出來嗎？元音之間原來要這樣讀，聽地道的倫敦人講英語（連讀）

相關焦點

  • 你的英語水平對應國家標準哪一級?流利說一測可知
    你的英語水平對應國家標準的哪一級？測一測就知道了。 　　4月2日，在線教育機構流利說（NYSE：LAIX）宣布旗下AI英語老師提供的「定級測試」完成與中國英語能力等級量表（CSE，China’s Standard of English Language Ability）對接。
  • 翻譯資格(水平)考試首次推出英語一級試點考試
    摘自中國網5月26日訊：5月26日至27日，2012年上半年全國翻譯專業資格（水平）考試（以下簡稱翻譯資格考試）在全國舉行，這是自2003年翻譯資格（水平）首次開考以來的第18次考試，2012年首次推出英語一級試點考試。
  • 英語學習報培訓班?有那錢不如海外遊玩幾個月,輕鬆提高口語水平
    最終還是放棄了對英語的那份熱情，我想一個中國人你的外語講的再好，你不可能達到母語是英語的人寫出那麼優美的詞句吧。英語只是一門語言，語言的功能僅僅是用來交流，能夠表達清楚自己的意思，能夠聽懂別人的意思足以，何苦天天這樣永無止境的、翻來覆去的講呢？在母語為漢字的國家，我們難道每個漢字都會寫嗎？真不敢相信自己能被培養成英語作家，外語大師！但每天的外語課，還是繼續學習這些讓我產生厭煩的英語學習。
  • 「你氣死我了」英語怎麼說?「你以為你是誰」英語又怎麼說?
    今天我們會學到4句口語中非常常見的表達，但是還是一樣的，在開始之前我還是要先測測大家，看一下，如果是你們會怎麼用英語翻譯這些中文呢？1. 少來2. 你氣死我了3. 你敢！你以為你是誰！還是老話一句哦，同樣的一個中文句子，因為場景的不同，你可能翻譯會不同，也因為你性格的不同，你也會有不同的表達，所以今天我們只是學習其中的一種表達，如果你覺得這句表達比較順口，就不妨把它順嘴記下來吧。1. 「少來」英語怎麼說？
  • 我為什麼不建議你用人工智慧APP英語學習軟體?
    一、特殊性效應其實，在APP英語學習付費軟體那些用戶群中，有些人即使不使用APP進行英語學習，某些人在通過一段時間學習後，自己的英語水平也會提高的！據調查，在那麼多付費用戶中，只有不超過15%的人還堅持在打卡學習，剩餘85%的人中途放棄或半途而廢。試問：你在準備付費購買那些APP英語學習軟體前，是不是再三考慮一下，你是否屬於那15%的人群裡中的一員呢？
  • 學習英語的幾大坑,你踩過了幾個?
    01 打著學英語的幌子看劇英語學習對於大多數人來說是一件枯燥的事，所以他們會選擇看美劇來學英語，試圖在娛樂中學習。可實際情況是，很多人光顧著娛樂，被畫面吸引，只顧得看精彩的劇情，至於什麼新詞彙、高亮的短語或者地道的發音，都統統拋到腦後。
  • 基於問題式學習的英語翻譯教學改革與實踐
    對照班仍然採用傳統翻譯教學模式,實驗班採用問題式學習模式組織教學。實驗教學過程中,第四周和第十二周分別開展了兩次學生座談會,收集學生對教學的反饋信息。實驗教學結束後,在學生中進行了問卷調查,以便了解學生對翻譯教學模式更為詳盡的評價。
  • 英語翻譯過程中需要我們特別注意的有哪些?
    而英語翻譯的過程則是正確理解英語原文和創造性地用漢語再現英語原文的過程, 在英語翻譯的過程中, 有兩點值得我們特別地注意:(1) 漢語所要表達的是英語原文的內容, 即句子或文章的意義, 而不是句子結構;(2) 在英語翻譯過程中, 英語原文的內容要準確而完整地重新表達出來，而不是將兩種語言結構進行簡單的轉換。
  • 使用英語的過程中你是不是也有這樣的障礙
    其實在四六級，考託考G考雅思中，很多小夥伴在學作文的時候都會遇到這樣的問題，非常的害怕寫作，英文的寫作對他們來說就是一種障礙！在寫作的過程中，我們常有這種感覺：一個中文句子，裡面的每個詞對應的英語單詞都知道，但就很難將其組成一句地道的英語句子。
  • 開言英語,實用性讓你快速提升英語水平
    如果想要提升自己的英語水平，告別啞巴式英語就要找一些好辦法，而開言英語可以有效幫學員們提高英語水平，那些沒有用過開言英語的朋友不知道開言英語的努力，開言英語在課程研發方面一直不遺餘力，專注為所有學員提供更為優質的課程，讓更多的人都能在開言英語上提升英語水平，開言英語上的課程不僅可以用來應對各大考試，還能幫學員提升英語口語水平。
  • 那些影響力可能被你「低估」的英語類證書
    所以儘管官方暫時沒有明確要求，但是這個潛在的導向信息卻向考生們透露了一點：如果你想在以後升學或者是找工作中佔據優勢，口試已潛在地成為必考項。 　　第二，就目前應屆生供大於求的社會大環境下，企業，尤其是知名企業，在招聘過程中不患寡而患多。簡歷一份份審閱耗時費力，所以企業自然會設定一些附加條件，招攬綜合能力更強的人，同時縮小了招聘範圍，省時省力招攬更加有限的人。
  • 盤點那些你以為你讀錯了的英語同音詞
    而heteronym是相同拼寫不同發音，也就是我們中文中的多義字。比如【desert】具有離開的意思，同時也指沙漠。下圖的解釋更加清晰：在學習英語的過程中，弄清楚同音詞，會大大幫助到我們日常口語與聽力的能力。接下來，讓我們一起盤點一下那些簡單又常見的英語同音詞吧！
  • 如何判斷一個人的英語水平?翻譯這句話基本能測出來…
    如何判斷自己的英語水平？通過詞彙量？語法？口語能力？亦或者綜合水平...今天，我們通過一個句子來讓你感受下源自不同英語水平翻譯下的差距！首先，請把以下句子翻譯成英文：真不要小瞧這一句平淡無奇的翻譯？看你的翻譯大概就能摸清你的英語水平去到哪…
  • 英語聽力成績老是上不去的原因,看看你中了幾條?
    在英語的學習過程中，很多同學最怕的就是英語聽力了。儘管我們從小學就開始學習英語了，但很多同學到高中甚至大學四六級考試時，一到英語聽力部分就是一臉懵，不知其所云。很多同學都想知道，到底怎樣才能提高英語聽力水平呢？今天我們就來聊聊這個話題。
  • 在學英語的過程中，到底要不要翻譯？
    導致英語交流過程中磕巴的主要原因是我們需要把想說的話先翻譯成英文。所以，在給孩子幼兒英語啟蒙的時候，很多媽媽都存在這樣的糾結：到底要不要給孩子翻譯？ 　　讓孩子完全不接觸中文，恐怕理解上會有偏差；　　而讓孩子用中文翻譯，又害怕會影響英語思維的建立。 有研究表明：兒童語言的形成是左右腦相互配合的結果。
  • 趣談英語和漢語背後的文化差異,提高英語翻譯水平
    在學習英語的時候，對於文化上的差異值得我們注意，更好地了解和學習英語這門語言的背後文化，能夠有效幫助我們提高英語翻譯水平。進行翻譯不僅是把文字翻譯為另外的一種文字，而且還必須準確地翻譯出特定文化背景下的語言用義。
  • CCTV英語頻道主持人劉欣:我是這樣學習英語的!
    先來給大家回顧一下吧：翻譯女神張璐又來了！世界上有一種美人叫做：顏值比你高，才情比你好，努力還不比你少！在外企打拚的二姐也是英文極棒，還自學過日語，法語和德語，所以對哪路來的神仙都不怵，堪稱在多語種間自由切換、遊刃有餘。我是老小，兩個姐姐開始學習英語的時候，我還沒太開竅呢，只記得當年跟著她們一起看英語教學節目《Follow Me》（跟我學），當時這是唯一的電視英語教學節目，影響了一代人。
  • CATTI 英語一級筆譯備考經驗(下篇)
    無論是英譯漢還是漢譯英，翻譯步驟其實是相同的。 說人話第一步：讀懂原文。漢語是我們的母語哎，英譯漢我們要讀懂原文，可到了漢譯英，難道漢語我們會讀不懂嗎？讀不懂漢語我們還是中國人嗎？你以為你讀懂了，你就真的讀懂了嗎？原文是漢語，其實既是優勢，也是劣勢。
  • 每日英語翻譯:請原諒我誤拆你的信
    新東方網>英語>英語學習>口語>每日一句英語>正文每日英語翻譯：請原諒我誤拆你的信 2013-01-31 14:56 來源：恆星英語 作者：
  • 學會用這3個英語學習工具,半年你的英語水平超越9成中國人!
    提到學習工具，很多同學迫不及待掏出手機：我手機裡有幾十個，你說哪幾個最有效！！本著挑選出3個最好用的學習工具分享給大家的目的，小編最近測評了200多款學習app。第一個工具：在線詞源字典，可稱為詞彙暴漲神器。這個工具能幫助你更好記憶單詞，追本溯源，了解構詞規律，通過一個詞延展記憶上百個詞，詞彙暴漲過目不忘。