you suck or you rock?

今天，Mark來和大家一起學習兩個表示相反意義的詞——「suck」和「rock」。相信很多人會問Mark，在字典裡，「suck 」是「吮吸」的意思，「rock」是「巖石」的意思，他們的意思怎麼會相反呢？沒錯，這兩個詞的本義是毫無關聯的，但是在口語表達中就另當別論啦！我們先來看看下面這個例子：

John is going to spend his holiday in Beijing, but the rain won’t stop pouring . Thus he has to rearrange his schedule. It really sucks.

John 本想到北京度假，但是因為北京一直在下暴雨，所以沒去成。「It really sucks」表示某件事情很糟糕。Kelly Clarkson是美國一位非常受歡迎的女歌手，她曾經唱歌一首歌《My life would suck without you》, 這裡的suck就是這種用法，歌名的意思就是《沒你的生活將一團糟》。

和「suck」意義相反的就是「rock」。「it rocks」或者「you rock」就可以表示「太棒啦」或者用現在比較時髦的話來說就是「太給力啦」。我們來看看下面這個例子：

Mark: I passed all my tests with flying colors last semester.

Spoon: You rock.

Mark上個學期以高分通過了所有的考試，勺子姐姐讚揚說「you rock」，意思就是「你太棒啦」或者「你太給力啦」。和「you rock」相類似的表達，我們也可以說「you rule！」今天，Mark和大家學習了兩個表示相反意義的表達：1. it sucks/you suck表示某件事槽糕透了/某個人遜斃了。2. it rocks/you rock表示某件事太棒了/或某個人太給力了。