2018年最火的4部翻拍韓劇：《金秘書》上榜，第3部口碑與收視兼具
1.母親
《Mother》翻拍自同名日劇，描述被母親拋棄的8歲女孩，和決心當她的臨時母親的代課老師之間發生的感人故事。李寶英在劇中飾演無意間來到小學代課，卻被受虐少女吸引，成為她的媽媽的鳥類研究員。該劇由李寶英、許律、李慧英、高勝熙、李載允主演。2018年5月3日，獲得韓國百想藝術大賞最佳電視劇。《母親》講述女主人公誘拐一個遭受家人虐待的少女，像母親一樣照顧她。該劇講述了兩個人在逃跑的過程中發生的一系列感人至深的故事。
李寶英的演技是沒話說的，而且哭戲也是讓人很心疼，十分打動人，讓李寶英來出演女主角網友們表示很合適。這個也是李寶英產後復出的第二部作品，一年之內出演兩部電視劇，李寶英也被稱為是勞模，而且李寶英現在也已經是一個孩子的媽媽了，對劇中人物有著深切的感受。雖然不及原版，但韓國翻拍總能融入自身的想法和風格。這部劇把家暴題材拍出另一種風格，不需要過多暴力鏡頭，只需絕望無助的眼神。
2.金秘書為何那樣（《金秘書》）
《金秘書為何那樣》，為韓國tvN於2018年6月6日起播出的水木連續劇，由《今生是第一次》樸俊和導演執導與鄭恩英、《致忘了詩的你》崔寶琳、白善宇作家合作打造。此劇講述財閥二世、「有名集團」副會長、顏值實力兼具的男主李英俊（樸敘俊飾），和在他身邊如影隨形、既當秘書又當司機、能力滿分的9年女秘書金微笑（樸敏英飾）的故事。《金秘書為什麼那樣》改編自同名網絡漫畫，講述了刻薄自大的財閥二代李英俊（音譯）與在他的隨行秘書金美笑（音譯）之間的浪漫故事。
李英俊是一家大公司的副會長，工作能力超強，四種語言說得流利自如，開會時看著PPT上的數據就能心算出小數點後六位。整個公司對他的能力無比佩服，但他不討人喜歡：他太自戀了。李英俊時常覺得自己光芒照人，對著鏡子裡的自己都能陶醉忘情。他以自己的標準衡量周圍的一切，很少注意別人的感受和需求。最近他遇見一件苦惱的事：跟隨自己九年的金秘書要辭職了。金微笑（又譯作金美蘇）是李英俊的得力助手，兩人之間有了難得的默契。李英俊想不通金秘書為何要辭職。他提出更好的條件也無法改變金微笑的決定，在反覆的追問下，他才得到答案：金秘書要追尋自己的人生。
3.火星生活
OCN新劇《火星生活》改編自同名英劇，講述因突發事故穿越到過去的刑警韓泰柱（鄭敬淏飾），為了恢復原本的生活而解決連環殺人案的故事，於6月9日首播。每周六 周末更新，共16集。鄭敬淏飾演一個因堅守立場而被同僚、上司排擠的刑警韓泰柱。
這一次《火星生活》主要的劇集場景，都是取自1988年的韓國街頭景象，而為了讓觀眾有如置身於其中，仿佛真的從 2018年走回1988年，製作團隊決定除了運用基本的CG電腦特效，把當年的街道建築物景觀重新展現以外，原來他們還特意前往釜山、大田、鎮海、舒川與安城等，是目前仍保留著許多80年代街頭模樣的城市，以實景拍攝，給觀眾一定的逼真感，並較易投入劇情感覺與氛圍。製作認真必是《火星生活》引來一致好評的原因。可以說是口碑與收視兼具的一部好劇！
4.SUITS
《SUITS》是韓國翻拍自高人氣美劇《金裝律師》，由金振宇執導，金正民編劇，張東健、樸炯植等主演的電視劇，於2018年4月25日在韓國KBS電視臺首播。該劇講述的是擁有一切的最棒的律師和有著天才記憶力的假新人律師在韓國最棒的律師事務所裡展開的法律故事。本劇講述了大韓民國最好的律師事務所的傳說般的律師崔江熙（張東健 飾）和像擁有怪物一樣的記憶力的新人律師高延宇（樸炯植飾）之間的Bromance故事。
這部4月25日首播的傳說中的腐女神劇，第一集創下了7.4%的全國收視率，雖然奪得韓國水木劇收視榜第一名，但對於一部擁有兩位男神的劇集來說，這樣的成績實在算不上亮眼。這部翻拍自美國USA電視臺的劇集，講述了張東健飾演的韓國頂尖事務所的律師崔強錫，和樸炯植飾演的有超強記憶力卻沒念過法學院的新人律師高延宇，成為法律界的黃金搭檔的故事。韓版將美版中輕鬆愉快的都市風格做了較大改動，風格和整體感覺上都更加嚴肅和耍酷 ，感覺有些用力過猛。