E點英語：疫情中，泰國曼谷紅燈區重開

2020-09-04 E點英語


詞組

  1. local transmission of the virus 本地病毒傳播

With performers wearing facemasks as well as bikinis, Bangkok's red-light districts reopened on Wednesday after more than three months of shutdown to stop the spread of coronavirus.

譯文：為了防止新冠疫情傳播，曼谷紅燈區已經關閉3個多月，如今，終於在上周三得以重開，表演者需要穿比基尼和戴口罩。

Bars, karaoke venues and massage parlours were in the latest category of businesses allowed to reopen - with conditions - now that Thailand has gone 37 days since recording any local transmission of the virus.

譯文：酒吧，卡拉ok和按摩店是最後一批准許重開的商業類目，條件是泰國已經37天沒有發現本地傳播的病例了。

It meant a return to work for some of the hundreds of thousands of people in the nightlife industry who have been struggling to survive.

譯文：這意味著成百上千名掙扎著求生的夜生活行業的從業者終於可以回歸工作了。

（來自Bangkok post）

新聞播報，翻譯訴求，請私信聯繫。歡迎關注，點讚，評論，轉發。E點英語，每天學習一點。


相關焦點

  • 洛杉磯華人泰國旅遊接連被「宰」 慎遊「紅燈區」
    洛杉磯馮先生日前隨團前往泰國旅遊，在參觀曼谷紅燈區的時候，被掮客介紹到一家脫衣舞秀，說好100泰銖，還包括一杯飲料。進了門掮客索要介紹費100泰銖，當時馮先生就有一種被騙的感覺，但考慮到合成美元沒多錢，還是給錢打發了掮客。服務員上了一杯飲料，馮先生和同樣被拉來的丹麥情侶坐在一起看了一會便準備離開，結果每人收到了1800泰銖的帳單。
  • 60年前中國人在泰國買了一塊地,如今成為著名的「紅燈區」
    去過泰國的人，應該都知道曼谷帕蓬夜市吧？1946年的帕蓬還是一片荒地，最先下南洋的廣東人買下了這塊地，並以自己名字的諧音命名，慢慢的分成帕蓬一街和二街。美越戰爭爆發後，這裡修建了很多供美軍士兵修養的公寓，到了80年代，這裡才成為曼谷最大的夜生活市場。早期還只是一個周末市場，因為美軍士兵的增多而逐漸成為帶有「紅燈區」性質的娛樂區，雖然2004年帕蓬街成為泰國政府唯一允許經營的合法娛樂區，依舊要面對來自娜娜廣場和牛仔街的競爭，才有了如今拉客攬客的現象。
  • 泰國登革熱疫情嚴重 曼谷轄區逾1500人被感染
    來源：中國新聞網資料圖：當地時間2019年2月6日，泰國曼谷，穿著護士服裝的機器人在Mongkutwattana綜合醫院運輸文件。中新網5月15日電據泰國《世界日報》報導，泰國曼谷衛生局局長查汶表示，今年1月6日至4月27日期間，曼谷轄區內累計已發現1550名登革熱患者，且有1人因此喪命，其中，5-14歲的患者佔比最大。查汶透露，2019年前4個月，泰國感染登革熱的患者高達18000人，死者是2018年同期的2倍多。
  • 泰國曼谷自由行,不得不去的三條特色街!你去過幾條?
    眾所周知，泰國曼谷是個十分具有特色與文化的城市，既有時尚的潮流也有傳統文化的歷史，來到這裡的遊客都大嘆這裡泰國曼谷獨有氣息，特殊的人文壞境與地理背景發展無疑是最受遊客探索的一點。而且在泰國華人相對來說較多，這幾年出入泰國遊玩的遊客更是數不勝數，只要你來到泰國，不管你是去觀光業盛行的國際都市，還是各種點餐購物、娛樂場所都不需擔心語言溝通的問題，這裡特別適合自由行。泰國君就給大家推薦泰國曼谷不得不去的幾條街道特色，來到這裡的小夥伴們，你會發現你會對曼谷又有了更深一層的認識。
  • 泰國曼谷芭提雅自由行攻略簡介,帶大家了解不一樣的泰國生活
    這些年選擇去東南亞旅遊的小夥伴們可是越來越多了，特別是去泰國的小夥伴，因為落地籤免費，基本上有護照訂個機票就可以過去了，可謂是十分的方便了。今天唐sii就簡單的給大家介紹一下泰國的一些簡單的玩法了！當然是那種正規的玩法，不是大家想像中的那種哦！（好吧！
  • CNN公布全球好吃路邊攤排名,居然泰國曼谷奪冠!憑什麼?
    今年，CNN評選出了全世界最好吃的23個國家路邊攤排行榜，第一名就是：泰國曼谷！吃不完的燒烤，吃不夠的海鮮，還有應有盡有的便宜水果，曼谷簡直就是美食的天堂，是一個不吃完所有種類美食就不甘心的城市！而曼谷也可以算得上一座不夜城，當你按照以往的習慣準備進入夢鄉時，殊不知曼谷的另一面才剛醒。
  • 疫情中的泰國商場(2)
    新華社照片，外代，2020年5月17日 （外代一線）（2）疫情中的泰國商場 5月17日，在泰國曼谷的一家商場，一名女子戴面罩和口罩銷售食品。泰國公共衛生部17日發布的新冠疫情數據顯示，泰國一天內新增確診病例3例，累計確診3028例；無新增死亡病例，累計死亡56例；累計治癒2856例。 新華社/路透新華社照片，外代，2020年5月17日 （外代一線）（5）疫情中的泰國商場 5月17日，在泰國曼谷一家商場內的銀行，座位上放置著玩偶，提醒顧客保持社交距離。
  • 冬季出門旅遊,去泰國是不錯的選擇,看如何玩轉曼谷和芭提雅!
    冬季出門旅遊，去泰國是不錯的選擇，看如何玩轉曼谷和芭提雅！泰國應該最適合冬季回來玩吧！因為從11月底開始到3月，是芭提雅的旺季，很多歐美、俄羅斯和中國人喜歡來這邊避冬。曼谷是大都市，繁華忙碌，適合體驗高大上的購物商城，精美餐廳或夜店。而芭提雅比較淳樸一些，高樓大廈少一些，欲望更赤裸一些。芭提雅白天是藍色的，藍色的天空，藍色的大海！晚上是紅色的，火焰般絢麗的晚霞，無敵打卡網紅餐廳sky gallery，步行街裡的燈紅酒綠，夜市裡人群的熙熙攘攘。用一句話形容：一半是海水，一半是火焰！
  • 曼谷、芭提雅紅燈區現狀剖析
    哈哈，七少（泰國夜生活攻略大全 公-zhong-浩：泰國七少）一直在的最近，基本上每天都在帶小夥伴兒們嗨，一嗨就是凌晨三四點，白天基本上都是在補覺，晚上又開啟狂歡模式，循環模式。泰國七少公眾號代表的不是七少、房哥個人，而是一個團隊，在這裡七少謹代表公眾號泰國七少感謝大家對的信任、關注、與支持！難得今天七少休息，給大家分享一下最近發生的事情。之前七少就說過，每個高峰期來臨的時候都是處於人多妹子少，遊客是世界的，而妹子只是泰國的。
  • 學習日本,中國人去泰國養老?
    ---提到泰國曼谷,你會想到什麼?大皇宮、旅遊、男人的天堂、人妖、紅燈區?人不風流枉少年,單身的時候去玩玩不可厚非,但是,... 　　---把父母送到國外紅燈區養老,這位日本人卻說是最大的愛?--- 　　提到泰國曼谷,你會想到什麼?大皇宮、旅遊、男人的天堂、人妖、紅燈區?
  • 未成年人止步,探秘曼谷夜生活
    曼谷不羈夜曼谷很複雜很矛盾！作為泰國的首都，天使之城的日與夜是截然不同的面目。下面小編會從夜市、酒吧、紅燈區、人妖秀來帶你體驗曼谷不羈夜，適合人群：喜愛體驗刺激，夜生活，不差錢！特別說明：未成年人止步！！
  • 泰國留學|泰國傳媒之光——曼谷大學
    在BUSINESS COM (泰國商業界最著名的雜誌)2009年6月第244期公布的泰國私立大學評比調查中，曼谷大學被評為最受學生歡迎的泰國私立大學。曼谷大學以「全面發掘學生潛質，注重培養時代人才」為目標，提倡和貫徹「德智教育協調發展」。
  • 曼谷地鐵MRT+空鐵BTS沿線景點推薦!實用曼谷中英對照版路線圖
    這裡簡單整理一下：BTS以及MRT車票不可通用，皆可臨櫃購買※營業時間：早上6點到晚上12點，一日卷效用都到購買當天晚上24時，所以下午才買會有點浪費；MRT還有發行：3日卷230泰銖及30日卷1400泰銖，Rabbit Card 有分學生、成人以及敬老，部分商店可當悠遊卡使用，也可搭BRT(快速巴士
  • 泰國留學‖曼谷大學——泰國的傳媒之光
    曼谷大學創立於1962年，原本叫做泰國綜合理工大學，創立三年後也就是1965年改制為曼谷學院，成為泰國第一所私立大學直到1984年10月，泰國大學部正式認可曼谷學院為大學，自此才有了傳媒專業名聲響噹噹的【曼谷大學】
  • 泰國防堵新冠疫情擴散 首都曼谷關閉所有百貨商場
    歐聯社3月22日電，為防止新冠肺炎疫情擴散，泰國首都曼谷市政府21日宣布，從3月22日起到4月12日，曼谷將關閉所有的商品市場和百貨商場，餐廳只能經營外賣業務，超市則可以繼續營業。首都曼谷將關閉所有百貨商場。
  • 泰國最受男遊客喜愛的城市,「夜生活」舉世聞名,吸引大量遊客
    而說到出國旅遊那泰國肯定是大部分國人的首選。泰國離我國近，而且最主要的是泰國消費水平低，旅遊資源和特色文化又豐富，所以吸引了不少遊客。今天小編要跟大家來聊一聊泰國最受男遊客喜愛的城市，這座城市以「夜生活」而聞名於世。大家都知道男生和女生出門旅遊那感興趣的點是完全不一樣的。
  • 泰國——曼谷親子遊
    落地籤下飛機排隊辦籤證，出關一小時起步，我們有籤證的到達後領了行李坐上計程車，一共花了20分鐘2、關於包車：泰國包車基本司機都只會說泰語，會非常好英語的很少，基本都是幾個簡單的單詞。曼谷往返願拼，2天包車1850元。
  • 泰國曼谷關閉商場和市場22天,引發工人返鄉潮和民眾囤貨潮,曼谷...
    3月22日（昨天，上周日），曼谷的各大汽車站塞滿了大約8萬名返鄉旅客。儘管泰國政府一再聲明會加強公共場所的疫情防控，但周日的曼谷汽車站裡，很少人顧得上安全距離。
  • 泰國攻略丨兩天兩晚曼谷遊記
    ⑤ 手機下載翻譯軟體 只要可以翻譯都可以，如果你的英文不是太好，又想避免尷尬的話還是下載一個吧，而且泰式英語也不太好聽懂，去泰國其實不用你英語要多好，只需會簡單的聊天問路各種的就可以了。⑥ 購物清單 哇 去泰國你確定不買東西嗎？
  • 泰國攻略|此文乃禍害,爾等勿收藏
    薩瓦迪卡，今天跟大家說說泰國，不整虛的，就是敢寫。曼谷印象曼谷是一個很魔幻的城市，跟重慶依山而建的3D魔幻不一樣。曼谷的魔幻體現在摩天大樓和貧民窟和諧相存，而且是點狀分布的，如最高樓拜約克摩天塔，旁邊幾乎全是一兩層的殘破磚房和步行街，走著走著，又會有一座大樓拔地而起，再加上曼谷是一個旅遊城市，各種顏色的皮膚，各種顏色的頭髮，講著世界各地亂七八糟的語言，仿佛置身在科幻電影中的賽博朋克未來城一樣，除了沒有機器人和外星人。