中國石化新聞網訊 據12月11日Rigzone消息：阿布達比國家石油公司(ADNOC)近日宣布，已與埃克森美孚公司籤署戰略框架協議，重點探索油氣上遊價值鏈的聯合技術研發合作機會。
ADNOC指出，作為協議的一部分，兩家公司將確定共同感興趣的領域，以開展研發技術解決方案，幫助提高上遊運營效率，加強健康、安全和環境管理，並釋放商業價值。初步確定的領域包括先進的非金屬解決方案、現場測試和完整性管理、智能油藏管理和油井監測系統以及創新的應急響應系統。
「我們很高興能擴大長期合作夥伴關係，為ADNOC和埃克森美孚分享先進的技術知識並加快技術開發的速度奠定基礎。」技術人員執行董事Abdulmunim Saif Al Kindy和ADNOC公司支持理事會在公司聲明中說。
「這種戰略夥伴關係與我們更廣泛的關注點相吻合，即在實現2030年智能增長戰略的同時，將先進技術嵌入ADNOC的整個價值鏈，以提高成本和碳效率。」
埃克森美孚阿聯首席國家經理兼埃克森·哈利勒公司總裁Christian Lenoble表示:「埃克森美孚獨特的研究和創新流程各個環節的工作方法使我們處於從實驗室到現場規模的能源解決方案發展的有利位置。我們期待與ADNOC探索研發解決方案，以尋求潛在的突破。研發方面的討論還將補充埃克森美孚自2006年以來為上扎庫姆特許權帶來的技術貢獻。」
ADNOC強調，上扎庫姆油田是世界第二大海上油田，也是世界第四大油田。該油田的合資夥伴包括ADNOC和埃克森美孚，計劃到2024年將產能提高到每天100萬桶。
馮娟 摘譯自 Rigzone
原文如下：
ADNOC and Exxon Sign Tech Deal
The Abu Dhabi National Oil Company (ADNOC) has announced that it has signed a strategic framework agreement with Exxon Al Khalij Inc focused on exploring joint technology research and development (R&D) partnership opportunities across the oil and gas upstream value chain.
As part of the deal, the companies will identify areas of mutual interest for conducting R&D and co-developing technology solutions that will help increase upstream operational efficiencies, strengthen health, safety and environment management and unlock business value, ADNOC noted. Initial areas identified include advanced non-metallic solutions, field testing and integrity management, smart reservoir management and well monitoring systems and innovative emergency response systems, ADNOC outlined.
「We are excited to be expanding on our long-standing partnership to lay the foundation for ADNOC and ExxonMobil to share advanced technology learnings as well as accelerate the pace of technology development,」 Abdulmunim Saif Al Kindy, the executive director of the people, technology and corporate support directorate at ADNOC, said in a company statement.
「This strategic partnership aligns with our broader focus to embed advanced technologies across ADNOC’s full value chain to drive greater cost and carbon efficiencies as we deliver on our 2030 smart growth strategy,」 he added.
Christian Lenoble, ExxonMobil UAE’s lead country manager and the president of Exxon Al Khalij Inc, said, 「ExxonMobil’s unique approach to research and working across all parts of the innovation stream puts us in an advantaged position to progress energy solutions from lab to field-scale」.
「We look forward to exploring R&D solutions with ADNOC to develop potential breakthroughs. Our discussions on R&D will also complement the technical contributions ExxonMobil has brought to the Upper Zakum concession since 2006,」 he added.
The Upper Zakum oil field is the second largest offshore oil field and the fourth largest oil field in the world, ADNOC highlighted. The field’s joint venture partners, including ADNOC and ExxonMobil, are aiming to increase production capacity to one million barrels per day by 2024.