馮樹勇:英語是運動員交流的紐帶

　 本報雅典8月19日電

　 如果何影或她的教練能聽懂裁判的話，或許就能避免這不應有的遺憾。實際上，對於教練員、運動員來說，英語不僅應用於比賽，它已經成為各國運動員和教練員進行交流的紐帶。

　 中國田徑隊總教練馮樹勇是中國體育界為數不多的英語人才，他今天告訴記者，國內的教練、運動員不重視

英語是個普遍現象。馮樹勇以自己的體會告訴記者，英語對體育人非常重要。

　 「首先，懂得英語可以減少運動員的心理壓力。這聽起來似乎有些不可思議，而實際上，和外國選手進行交流，本身就是一個很好的放鬆手段，即便只是簡單的幾句話，也和一句話不說大不相同。不妨想像一下，當其他選手相互問候或在一起聊天的時候，我們的隊員卻無言以對，如同局外人，這種孤立的感覺肯定會影響隊員的心情，增加他們的緊張度。」

　 劉翔就是一個很好的例子。「劉翔的英語雖然遠未到熟練的程度，但進行簡單的交流已經沒有太大的問題，賽前賽後和對手交流幾句會讓他更加融入比賽的氛圍，也能增強自信心，帶著這樣的心情不也更容易取得好成績嗎？」

　 在國內，馮樹勇已經多次呼籲加強教練員的英語學習，「國內不是不學英語，但似乎都是為了應付職稱考試，很少有人真正重視英語。其實，在國內的體育領域有學歷的人也不少，但能使用英語的卻極少。」

　 馮樹勇的英語水平在圈內是有口碑的，因為在田徑隊每次的媒體通氣會上，馮樹勇都會介紹國外選手的動態，這些信息都是他從國外文獻或網站上查找到的，他自己的感受是：「這比起轉摘中文譯稿顯然要快得多，也能避免翻譯的差錯。」

　 「現在，國際上體育運動水平的發展日新月異，對於教練員來說，熟練使用英語，很多新鮮的專業資料就能夠隨時查閱、使用，這對於提高我們的運動成績十分有利。」