翻譯《紙牌屋》的何雨珈。
85後的她，用語言天賦pk美劇——
美劇《紙牌屋》這兩年火了一把，最近，隨著《紙牌屋》第二季的播出，同名中文版小說也趁熱打鐵上市。
讓人驚訝的是，翻譯這本書籍的是一位85後的成都女孩，名叫何雨珈。近日，何雨珈在成都接受了華西都市報記者的獨家專訪。
是《紙牌屋》嗎？「我興奮得不敢相信」
何雨珈是個典型的成都妹子，儘管在北京生活了八年，卻帶著男友回成都安營紮寨了。「就是太愛這裡了。」如今搖身一變成了一名中學老師。她現在每日的工作是白天當老師，晚上就閉門做翻譯工作。
據說，在接到翻譯《紙牌屋》的工作時，何雨珈給人發了三條私信：一條全是驚嘆號，一條全是問號，最後一條則是「是紙牌屋麼？」這是去年她剛接到翻譯工作時的反應。「因為我是凱文·斯貝西的腦殘粉。我當時也在追這部美劇。所以一聽到這本書就毫不猶豫地答應下來了。」
何雨珈說，早在《紙牌屋》第一季在國內熱播時，就有出版商買下了版權，並在國內尋找譯者。「我之前已經翻譯過9本歐美著作，其中最喜歡的一本就是翻譯的我在港大讀碩士時的導師麥可·麥爾所著《再會，老北京》。去年夏天，麥可·麥爾教授來到北京進行一場讀者沙龍，當時擔任《紙牌屋》翻譯的責任編輯潘江詳也剛好在臺下，他是麥可·麥爾的好朋友，也非常喜歡《再會，老北京》的翻譯，我們兩個人一見如故，於是沒多久，潘江詳就邀請我翻譯《 紙 牌屋》。
翻看原著犯怵了！「美劇和書完全不一樣」
可事實上，要把原著的精髓準確無誤地傳遞到讀者的眼裡並不是件容易的事。再翻看麥可·道布斯的英文原著小說後，即使之前有過9本書籍翻譯經驗的何雨珈也犯怵了。「看完這本書之後，發現跟美劇的風格完全不一樣。不僅如此，作為英國老牌政客的麥可·道布斯文筆十分老練，我寫的時候，就像有位大叔在我身後，冷峻地盯著我看，我幾乎讀完每一章都是渾身起雞皮疙瘩的感覺。」
何雨珈說，「書是以上世紀80年代的英國為背景，美劇則把背景搬到了現代。英美兩國完全是不同的政體，好多事情的處理方式也很不同；第二，為了吸引觀眾，美劇中添加了不少的吸引眼球的情節。書中主線更為清晰。」
當然身為85後的翻譯者，何雨珈自覺這條道路很辛苦。比如為了精準地表達原著小說，她花了大量時間去查證和了解書中提到的背景知識。
記者 楊強攝影陳羽嘯