北宋大文豪蘇軾的同僚兼好友章楶，經常與蘇軾進行詩詞答和，有一次，章楶寫了一首詠楊花的《水龍吟》，蘇軾隨之和了一首，就是那首著名的《水龍吟 次韻章質夫楊花詞》。
水龍吟 次韻章質夫楊花詞
宋 蘇軾
似花還似非花，也無人惜從教墜。拋家傍路，思量卻是，無情有思。索損柔腸，困酣嬌眼，欲開還閉。夢隨風萬裡，尋郎去處，又還被鶯呼起。
不恨此花飛盡，恨西園，落紅難綴。曉來雨過，遺蹤何在？一池萍碎。春色三分，二分塵土，一分流水。細看來不是楊花，點點是離人淚。
顯然蘇軾的水平要比章楶高許多，所以，我們現在很多人都熟知蘇軾的這首和詞，卻鮮有人了解章楶的原詞。對於這一點，章楶也心知肚明，所以，他非常佩服蘇軾。
章楶家中有一位善談琵琶的樂師，彈奏水平很高，章楶非常喜歡他，於是求蘇軾為他寫一首關於彈琵琶的詞。蘇軾因故一直未寫。
一天，歐陽修問蘇軾：「寫聽彈琴的詩哪首最好？」蘇軾回答：「當然是唐代詩人韓愈寫的《聽穎師彈琴》。」歐陽修說：「韓愈這首詩雖然很奇麗，但不是聽琴詩，而是聽彈琵琶的。」蘇軾聽後，深信不疑。同時想起章楶託付給他的事，於是就將韓愈的《聽穎師彈琴》這首詩略加隱括，使之符合聲律後，親筆書寫給那位琵琶彈奏者。
水調歌頭
宋 蘇軾
暱暱兒女語，燈火夜微明。恩怨爾汝來去，彈指淚和聲。忽變軒昂勇士，一鼓填然作氣，千裡不留行。回首暮雲遠，飛絮攪青冥。
眾禽裡，真彩鳳，獨不鳴，躋攀寸步千險，一落百尋輕。煩子指間風雨，置我腸中冰炭，起坐不能平。推手從歸去，無淚與君傾。
那麼，韓愈的那首《聽穎師彈琴》是怎樣的，它究竟是不是寫聽彈琵琶的，蘇軾又從中借鑑了多少，我們看一下韓愈的原作就知道了。
聽穎師彈琴
唐 韓愈
暱暱兒女語，恩怨相爾汝。
劃然變軒昂，勇士赴敵場。
浮雲柳絮無根蒂，天地闊遠隨風揚。
喧啾百鳥群，忽見孤鳳凰。
躋攀分寸不可上，失勢一落千丈強。
嗟餘有兩耳，未省聽絲篁。
自聞穎詩彈，起坐在一旁。
推手遽止之，溼衣淚滂滂。
穎乎爾誠能，無以冰炭置我腸。
這首詩的題目是《聽穎師彈琴》，可知彈的是「琴」，而不是「琵琶」。另外與韓愈同時代的的詩人李賀，也寫過一首《聽穎師彈琴歌》，寫到的是同一個人，也證明穎師是個琴師而非琵琶手，所以，《聽穎師彈琴》寫的是聽彈琴而不是聽彈琵琶。
可見，大文豪歐陽修也有認知錯誤的時候，而就是他的這一錯誤，也讓蘇軾借鑑這首聽彈琴的詩寫了一首聽彈琵琶的詞，好在音樂都是相通的，否則蘇軾的這首詞就會貽笑大方了。當然，從詞的內容看，蘇軾只是借鑑一些，還算不上抄襲。