「希望他在軍運會正式比賽時繼續給我們當翻譯」,曹雪春:讓外國...

2020-12-15 長江日報

曹雪春(受訪者提供)

長江日報融媒體8月27日訊(記者李勇)6月下旬,武漢軍運會籃球測試賽暨2019年武漢國際男子籃球邀請賽在洪山體育館落下帷幕,卡達隊離開武漢時,對男籃競委會翻譯團隊負責人曹雪春說:」我們希望在軍運會正式比賽時,小馬能夠繼續當隨隊翻譯。「

曹雪春介紹,小馬叫馬誠信,是專門為這次賽事配備的阿拉伯語翻譯。」當卡達隊一抵達武漢,乘坐上大巴時,馬誠信就用阿拉伯語和他們打招呼,立刻贏得了掌聲,他們沒有想到我們會給他們安排母語翻譯。「

在國際大賽中,一般都只會配備英文翻譯。」配備母語翻譯,更容易與他們進行溝通,也有助於整個賽事的運轉。「在武漢比賽結束之後,卡達隊甚至想邀請馬誠信作為他們的隨隊翻譯繼續下一站貴州之行。

在國際大型體育綜合性賽事中,由於各個國家語言差異大,翻譯工作的質量與效率有時甚至直接影響著體育賽事的成功與否。曹雪春表示,這次比賽雖然外國球隊只有3支,但是我們組建了一支20人左右的翻譯團隊,其中有專職翻譯、工作人員、志願者和筆譯人員等。

「比賽前,不僅進行了多輪培訓,還專門進行了『踩點』,然後根據每個人的性格,分配到檢錄、裁判組、興奮劑檢測、新聞發布會等各個點位。我們的筆譯人員,更是24小時輪班,隨時把競委會需要的材料翻譯成英文,同時還有母語審校,保證筆譯的原汁原味。」曹雪春說。

他特別提到了負責新聞發布會的翻譯張易凡,是一位有著20年經歷的資深籃球迷。在八一男籃與立陶宛隊的賽後新聞發布會上,八一男籃主帥王治郅在給自己球隊的表現做評價時,運用了大量的籃球專用術語,以及口語化的表述。曹雪春說:「張易凡不僅有著過硬的語言能力和敏銳的反應速度,還熟練掌握體育專業術語,圓滿地完成了任務。「

曹雪春表示,測試賽3天的比賽啟用了不同的翻譯人員,其實也是在不斷測試,譯員的一字一句都需要嚴謹,從氣氛到時機都要把握到位。他說:」接下來,我們要求翻譯人員在閒暇之餘多多關注ESPN、BBC等國際媒體關於體育賽事的解說採訪,為10月份的軍運會積累經驗,做足準備。「

【編輯:彭向東】

相關焦點

  • 軍運會第三個比賽日 中國代表團再掀奪金熱潮
    軍運會第三個比賽日 中國代表團再掀奪金熱潮解放軍報武漢10月21日電 (記者賴文湧)今天是武漢軍運會第三個比賽日,中國健兒發揚頑強拼搏的精神,再掀奪金熱潮。本屆軍運會首次設立桌球項目,名將樊振東領銜的八一桌球隊出戰。
  • 軍人志願者:軍運會結束了,我們收穫了什麼?
    比賽現場,軍人志願者挺拔的軍姿 在這些輝煌的背後,也有「水杉綠」的一份功勞,而在他們中間,有那麼一群默默奉獻的軍人志願者,在崗位上用實際行動為自己的戰友加油助威。雖然在軍運會結束後,他們又穿上迷彩,投入到另一個戰場,但是這次活動的收穫卻永遠伴隨著他們。
  • 「一帶一路」建設者加入軍運會翻譯志願隊
    這些海外業務開拓,讓中冶南方建立起一支強大的多語言翻譯團隊。為了軍運會,他每天加班到晚上12點「志願者的學習背景幾乎全部為985、211名校,其中也有不少託福、雅思取得高分的。大家都希望藉助軍運會的平臺,抓住此次寶貴的機遇,施展才能,提供高水平的服務。」該企業志願者工作負責人介紹。
  • 軍運會上出現如此「翻譯事故」,知行翻譯:人機共悲哀
    當看到現場兩張圖片中的英文翻譯時,知行小編整個人都傻掉了。圖片一是第七屆世界軍人運動會金融合作夥伴新聞發布會的籤到處,按照慣例都是採用中英雙語的形式,但是「籤到處」三個字對應的英語翻譯竟然是「SIGN EVERYWHERE」,直譯過來就是「籤---到處」,這個翻譯也太直白了。
  • 軍運會 | 武漢軍運會的專家翻譯團,讓熱乾麵、豆皮的英文更有味
    「往往是收到一個幾萬字的稿件,需要馬上返稿,同時要保證翻譯質量。」據軍運執委會特聘專家、翻譯中心副主任吳鍾明介紹,翻譯專家們為了精益求精,常常加班至深夜。2018年底剛從國外回來,今年6月正式加入審校專家組的譚華負責日常審稿、手冊編撰、稿件收發等等非常具體細緻的翻譯工作。他告訴記者,本著節約辦賽會的理念,翻譯中心審校組人力資源緊張。
  • 武漢軍運會的專家翻譯團好閃,「外語普通話」我們說的就是標準
    「翻譯中心的工作職責負責在賽時為領導和貴賓、國際軍事體育理事會大家庭成員和參賽國代表團參加重要活動提供專業口譯服務;負責為軍運會組委會、執委會組織的團長例會、新聞發布會、有關國際會議提供專業口譯服務;負責為重要講話稿、文件報告、手冊指南、競賽信息、新聞宣傳資料等提供專業筆譯服務;負責指導各項目競賽委員會提供競賽組織和場館運行翻譯服務;負責組建抵離中心、總部酒店
  • 又一撥武漢軍運會比賽門票開售!搶票攻略送上
    軍運會第二階段比賽門票上線啦!2019年9月19日上午,武漢軍運會第二階段體育比賽門票上線銷售,包括摔跤、擊劍、馬術障礙賽、現代五項4個項目,共計22個場次約7500張門票。摔跤是世界公認的最古老的競技運動之一,公元前776年開始舉行的首屆古代奧運會就設有摔跤比賽,並且一直是歷屆奧運會的正式比賽項目。
  • 「巴西吳彥祖」軍運會意外走紅,談及武漢他連說三遍「Amazing」
    憑藉帥氣的外表,馬裡亞諾不僅引起了武漢軍運會官方微博的關注,微博上#軍運會巴西吳彥祖#的話題也被網友廣泛關注和討論。馬裡亞諾甚至還被冠以「巴西吳彥祖」的稱號。而在談到自己的意外走紅時,馬裡亞諾也深感意外:「我完全沒有意識到(會在中國網際網路上走紅),非常意外,但也很高興。」
  • 軍運會上一個人的比賽!他推動輪椅衝向終點,伴隨滿場掌聲與歡呼
    在競技比賽中,你能想像只有一個人參加的比賽項目嗎?這在其他賽事中難以見到的一幕,就真實發生在本屆軍運會中。10月25號,第七屆世界軍人運動會男子殘疾人1500米決賽,在武漢五環體育中心舉行,共有11名選手參加,按傷殘程度不同,分為IT1、IT3、IT5、IT7和盲人五個組別,摩洛哥選手申圖夫是盲人組的唯一參賽者,賽場上,歡呼聲和掌聲始終伴隨著他。
  • 軍運會 | 武漢軍運會的專家翻譯團好閃,讓武漢熱乾麵、豆皮的英文更有味
    軍運會翻譯中心提供「往往是收到一個幾萬字的稿件,需要馬上返稿,同時要保證翻譯質量。」據軍運執委會特聘專家、翻譯中心副主任吳鍾明介紹,翻譯專家們為了精益求精,常常加班至深夜。2018年底剛從國外回來,今年6月正式加入審校專家組的譚華負責日常審稿、手冊編撰、稿件收發等等非常具體細緻的翻譯工作。
  • 武漢理工大學體育館「親民多變」將承擔軍運會柔道比賽
    軍運會時體育場館只需「微整形」  武漢理工大學體育中心相關負責人倪健介紹,體育中心包括一個體育場、一個體育館和一個遊泳館,於2013年10月作為武漢市第九屆運動會主場館之一正式建成投入使用。結合軍運會柔道比賽需求,場館會進行一些小的改造,採購相應設備,只需「微整形」。
  • 武漢軍運會如火如荼,外國友人登樓盛讚江城
    說到武漢,要問這些外國運動員最想去的地方是哪裡?答案基本一致:黃鶴樓!其實在軍運會進行期間,已經有不少軍運會參與者來到了黃鶴樓,「為黃鶴樓的壯觀美麗而感動,感謝武漢」,他們登樓盛讚江城。斐濟武裝部司令、海軍少將瑙波託留言:感謝接待我們,希望你們把這裡的文化傳播給更多人。臨別之際,李鳴生主任代表黃鶴樓公園在西爽同來賓話別,並向安哥拉國防部長塞凱拉贈送黃鶴樓紀念品。
  • 軍運會 武漢不說再見
    比賽的金牌彌足珍貴,友誼的金牌地久天長。「我們超越了運動本身,走到一起,這才是本次盛會最大的成功之處。」國際軍事體育理事會主席赫爾維·皮奇裡洛,這樣形容他對武漢軍運會的印象。「開幕式時,當丹麥一名運動員將友誼徽章贈送給我時,所有的辛苦努力都化為感動和自豪。」開幕式名牌手武漢大學研究生晉凡舒說。
  • 軍運會女子籃球等6個比賽項目門票上線
    新華社武漢9月27日電(記者馮國棟)27日,武漢軍運會啟動實體門票取票、配送工作。同時,女子籃球、射擊、射箭、體操、水上救生、田徑等6個比賽項目門票上線銷售。27日上午,在中國工商銀行武漢武珞路支行,市民李悠從櫃檯工作人員手中領到了花400元網絡預訂的5張軍運會比賽門票。在銀行網點櫃檯旁,一些市民通過門票自助取票機,掃描取票碼領取比賽門票。據武漢軍運會票務相關負責人介紹,即日起,可憑取票碼至各網點領取實體門票;每個取票碼僅可領取一次。
  • 武漢軍運會的專家翻譯團好閃 全城審校英文標識
    「翻譯中心的工作職責負責在賽時為領導和貴賓、國際軍事體育理事會大家庭成員和參賽國代表團參加重要活動提供專業口譯服務;負責為軍運會組委會、執委會組織的團長例會、新聞發布會、有關國際會議提供專業口譯服務;負責為重要講話稿、文件報告、手冊指南、競賽信息、新聞宣傳資料等提供專業筆譯服務;負責指導各項目競賽委員會提供競賽組織和場館運行翻譯服務;負責組建抵離中心、總部酒店、聯合指揮部辦公室等非競賽場館翻譯服務團隊
  • 「巴西吳彥祖」軍運會走紅 談及武漢連說三遍「Amazing」
    在半個月前進行的斯圖加特體操世錦賽單槓決賽中,他曾以14.900的成績獲得冠軍。本屆軍運會,馬裡亞諾報名了軍運會競技體操男子團體賽。令人遺憾的是,他因傷沒有出場比賽,而是一直在協助隊友、調整器械。最終巴西隊收穫了一枚寶貴的銀牌。
  • 「光谷公安翻譯」提供暖心幫助
    軍運會上的一名外國參賽隊技術官員突感不適,志願者用英語溝通,建議其去醫院治療,而這位技術官員只會法語。最終,這一難題被民警的「光谷公安翻譯」現場解決。一場國際盛會考驗一座城市國際警務水平。軍運會開幕了,各場館賽事有序推進,民警現場執勤隨時會面臨不同語言交流的問題。
  • 軍運會|五大關鍵詞回看軍運會中國軍團精彩時刻
    新華社記者彭昭之攝值得一提的是,軍運會火炬在軍營傳遞時,每一位參與的火炬手皆有軍功。曾隨我國首支維和步兵營赴南蘇丹執行維和任務的張勇,是「和平榮譽勳章」獲得者。目睹戰亂,更加珍視和平,他說:「中國軍人必將用實際行動,履行中國軍隊維護世界和平的莊嚴承諾。」
  • 頭條|總計約70國參賽,軍運會軍事五項和摔跤比賽,今日在光谷圓滿...
    軍運會光谷板塊中,奪金熱門賽事的軍事五項和摔跤比賽,今日在光谷完美完成各項比賽。這兩項比賽,共誕生90塊獎牌。▲10月24日,中國選手盧嬪嬪、王堂林、管超楠與隊友孫洪燕(由左至右)在女子障礙接力賽後慶祝。