平民學校舉辦英國浪漫主義詩作《夜鶯頌》賞析講座

2020-12-27 北京大學新聞網

2012年12月28日晚7點,北京大學平民學校2012年系列講座之「《夜鶯頌》賞析」在會議中心百周年紀念講堂202室舉行。北京大學外國語學院黃必康教授為60餘名平民學校學員和北大師生奉上了一場精彩又充滿詩情畫意的講座。講座由校工會副主席、平民學校副校長遲春霞主持。

 
講座現場

黃必康教授以「什麼是美?」的問題作為鋪墊引入詩作。他認為當代所定義的「美」越來越表面化,而真正的美應當是如同濟慈詩歌所吐露出的一種情感,一種靈魂深處的情愫和觸及內心的感動,是人們心中最「真」的部分。黃必康教授結合生活中常見的例子,引導大家學會發現自己內心對美的需求並學會在生活中發現真正的美。

當大家融入到整場講座的氛圍,展開對美的思考和期待時,黃必康教授帶領大家鑑賞了《夜鶯頌》這首80行詩作。他用深入淺出的方式為大家分段講解了詩歌中美麗動人的比喻以及一瀉千裡的情感,並帶領大家感受詩作背後詩人心中強烈的思想感情和對自由世界的深切嚮往。對照詩歌的中英文,黃老師介紹說,翻譯與鑑賞外國文學作品時應特別注重作品原本的韻律感和畫面感,還原真實的美感。黃老師還與學員分享了「以意義帶動形式」英語學習心得。整場講座如同一場探尋「美」、回歸心靈淨土的旅程,黃必康教授生動的講解令在場所有學員都如痴如醉、獲益匪淺。

講座在黃必康教授對《夜鶯頌》飽含情感的英文背誦以及8名平民學校學員聲情並茂的分段朗誦中畫上圓滿的句號。平民學校綜合管理辦公室副主任馮軍、張宇,平民學校第七期班主任汪一波、張立平也參加了此次講座。

 

編輯:焱悠

相關焦點

  • 03.20講座回顧 英國三大浪漫主義詩人
    本次講座正值一顆賽艇讀書會的第二次活動,我們請到講壇學長甜橙和學姐丙醇向大家交流對於經典閱讀的看法,他們在肯定閱讀私人化的同時,也提出要從經典閱讀本身的價值出發,去挖掘經典的獨特魅力。本次講座前的時文討論——第一部慈善法通過的背後,明德基金會的兩位志願者也結合自身經歷參與其中,講壇助教萬老師圍繞「公募基金會的管理費用被限定在年度總支出的10%」這一焦點問題為大家做了深入地簡析。
  • 濟慈代表作《夜鶯頌》
    濟慈代表作《夜鶯頌》 2020-08-20 16:05 來源:澎湃新聞·澎湃號·湃客
  • 經典重溫:夜鶯頌
    閱讀丨發音丨詞彙丨美劇顏讀英語,不止為你讀英語夜鶯頌《夜鶯頌》是英國詩人約翰·濟慈的詩作。在一個深沉的夜晚,在濃密的樹枝下,在鳥兒嘹亮的歌聲中,詩人一口氣寫下了這首8節80多行的《夜鶯頌》。生與死,現實與夢是古今中外的共同話題。古有莊周夢蝶的豁然開朗,近代有濟慈聽夜鶯歌聲嚮往永恆的歡樂。人人都有離去之時,唯有夜鶯歌聲不滅。
  • 讀詩|從布萊克到濟慈,英國浪漫主義詩人的星雲
    浪漫主義文學發端於當時頗為落後的德國,但其精神卻在英國被發揚到極致。在工業革命和法國大革命的催發下,英國出現一眾出色的浪漫主義詩人。(威廉·布萊克 著,郭沫若 譯)/ /威廉·布萊克(1757-1827),第一位重要的英國浪漫主義詩人、版畫家。1757年出生於倫敦一個貧寒的襪商家庭,未受過正規教育。詩歌具有絢麗的想像力和神秘主義色彩。在世時未被重視,後被視為英國最好的詩人之一。
  • 二輪複習6:第六章 十九世紀浪漫主義文學
    歡迎在文末留言,與大家展示你答案一、填空題1、英國「湖畔派「詩人是指______________、______________和______________,其中成就最大的是___________,他寫的_____________被認為是英國浪漫主義文學的宣言。
  • 【報導】英國中文GCSE和A-level考試專題講座成功舉辦
    >專題講座成功舉辦為進一步提高英國華校師資水平,英國中文教育促進會於2019 年11月23日和24日連續兩天在倫敦亞非學院大禮堂隆重舉辦了中文GCSE和A-Level考試專題講座。孔院院長宣力老師和明德中文學校的梅小夢校長的演講受到老師們的熱烈歡迎。來自全英各地63所中文學校和一些主流學校總共210位教師參加了講座。英國中文教育促進會會長伍善雄MBE 專程從紐卡索趕來為講座致開幕辭。英國中文教育促進會常務副會長兼執行會長黃珍理校長 11月24日代表伍善雄會長向參加當日講座的老師們致歡迎辭。
  • 英國浪漫主義詩人與登山詩歌-光明日報-光明網
    在18世紀末和19世紀初,隨著以威廉·華茲華斯、塞繆爾·泰勒·柯勒律治、約翰·濟慈、雪萊為代表的英國浪漫主義詩人的崛起,登山主題才逐漸進入詩歌文本中,邁入了英語詩歌世界的大門。那麼,英國浪漫主義作家筆下的登山描寫又呈現出何種特點?它們所表達的情感和訴求與上文提及的中國傳統詩歌作品有何異同?登山主題又緣何在19世紀才廣泛進入到英語詩歌文學作品中?
  • 英國中文GCSE和A-level考試專題講座在倫敦舉辦
    中國僑網12月5日電 據英國《今日華聞周刊》報導,近日,為進一步提高英國華校師資水平,英國中文教育促進會在倫敦亞非學院大禮堂舉辦了中文GCSE和A-Level考試專題講座。倫敦亞非學院孔子學院對這項活動給予了大力的協助和支持。
  • 馬來西亞怡保育才華中舉辦線上應考講座
    中國僑網9月15日電 據馬來西亞星洲網報導,日前,受疫情影響,馬來西亞怡保育才華中把以往現場舉行的中五華文試卷應考講座改成線上形式,獲得約2000名師生踴躍參與。育才華中語文科主任李運強表示,今年是該校輪值舉辦這項講座。
  • 習近平訪問英國 盤點那些年打動我們的英國文藝
    正如英國詩人雪萊的詩一樣,無數英國文藝作品曾漂洋過海傳到中國,一部小說,一篇散文,一首詩,一幅畫,一部電影,一部電視劇,一曲音樂,都曾以各自魅力去吸引、感染、打動國人。10月19日至23日,國家主席習近平出訪英國,「我出訪所到之處,最陶醉的是各國各民族人民創造的文明成果。」
  • 毛澤東為什麼晚年愛讀屈原的詩作?
    毛澤東1913年在湖南讀書求學時就喜愛讀屈原的詩作。從1913年到1976年的六十多年裡,毛澤東對屈原的詩作一直是青睞之至、情有獨鍾,走到哪裡常常把書帶到哪裡,有空就讀。屈原的詩作也是一直伴隨在毛澤東身邊的諸多書籍之一。屈原的詩歌也是毛澤東談詩、品詩、評詩的一個重要話題。
  • 音樂學院舉辦陳自明教授專題講座
    中央音樂學院陳自明教授應邀前來講學,講座題目為《走進世界民族音樂的百花園——欣賞絢麗多彩的音樂瑰寶》。音樂學院領導、老師和各專業部分研究生、本科生聽取了講座。陳自明教授,是中央音樂學院博士生導師、中國音樂家協會世界民族音樂學會會長、音樂百科全書編委及世界民族音樂分支主編、中國拉丁美洲友好協會理事,曾擔任中央音樂學院黨委書記、文化部樂器改革組副組長、文化部科技委員等職。
  • 南開大學日語系劉雨珍教授「俳句川柳發展史及名句賞析」講座成功舉辦
    在這個深秋漸入冬的時節,我有幸參與了南開日協舉辦的活動,聆聽了劉雨珍教授精彩的「俳句・川柳發展史及名句賞析」講座。劉老師的講座深入淺出,鞭辟入裡,令我受益匪淺,如沐春風。下面我將分享自己的感悟,希望能再現這美妙的時光。劉老師首先與大家暢談了俳句、川柳的發展史。
  • 英國小說之王狄更斯的第一部浪漫主義小說——《尼古拉斯·尼克貝》
    尼古拉斯被送進當地的一所學校,校長是拉爾夫的熟人沃克弗德,一個以虐待人為樂的變態狂。最終,尼古拉斯不堪忍受這種環境,與另外一個被虐待的孩子斯麥克出逃。一路上,他們曾被好心的巡遊劇團團長收留,也遇到慷慨的採瑞博兄弟,尼古拉斯還愛上了美麗的姑娘瑪德琳。最終尼古拉斯能獲得成功,實現一家幸福團聚的理想嗎?
  • AIA 國際會計師公會舉辦英國留學生活指南講座
    上海2011年4月27日電 /美通社亞洲/ -- 2011年4月20日,英國 AIA 國際會計師公會職業發展中心 CDC 與 HSBC 滙豐銀行聯合舉辦了一場關於英國留學生活指南的講座。
  • 泰國素攀孔院舉辦當代中國影視文化研究學術講座
    泰國素攀孔院舉辦當代中國影視文化研究學術講座 2014年09月11日 14:41   來源:廣西新聞網
  • 讓靈魂與藝術相遇——市民文化節「遇見藝術」系列高雅藝術講座開講
    從7月起至9月,在每個周六下午三點(注意:7月第三周講座時間為7月15日周日上午十點),文化名家們將在廣州圖書館負一層1號報告廳舉辦「遇見藝術」系列高雅藝術欣賞免費公益講座,面向每一位市民朋友,系統介紹從新古典到後印象派的文藝創作、中國書法賞析和芭蕾舞知識與鑑賞等內容,帶領您感受藝術融入生活的美好細節。
  • 英國詩人華茲華斯21句名言,堪稱英國浪漫主義的宣言
    華茲華斯(1770-1850年),英國浪漫主義詩人,作品包括《抒情歌謠集》《丁登寺旁》《序曲》《她住在人跡罕至的地方》等,其詩歌理論動搖了英國古典主義詩學的統治,有力地推動了英國詩歌的革新和浪漫主義運動的發展
  • 北京平民學校英語學習氛圍濃 打工者以學會友
    平民學校的負責人之一曲元洲這樣介紹平民學校,「我們平民學校最核心的東西是一群有夢想、有行動力的人,以及支持性的關係網絡,而非昂貴的硬體」。曲元洲笑著說,「我們其實什麼都沒有,惟一的『資產』就是人。」  「我們幾乎沒有成本,只不過給學生提供一種學習的氛圍,教他們學習的方法和途徑。」曲元洲說。  據了解,平民學校現在運用點對點的運作模式。