When five become four (again): the Spice Girls have announceda 2019 tour without founding member Victoria Beckham.
當組合再次由五人變成四人:辣妹組合宣布2019年將開啟新一輪巡演,「貝嫂」維多利亞暫不回歸。
Melanie Chisholm, Melanie Brown, Emma Bunton and Geri Horner (née Halliwell) will commencea six-date UK tour on 1 June 2019 at Manchester Etihad stadium with support from Jess Glynne.
玫蘭妮·切斯霍姆、玫蘭妮·布朗、愛瑪·伯頓和潔芮·哈利薇爾將在英國進行六場巡演,並於2019年6月1日在曼徹斯特阿蒂哈德體育場開始首場巡演,歌手傑斯·格萊茵將會到場助陣。
目前貝嫂忙於她的時尚事業,她表示祝願其他四位辣妹成員巡演成功。
[詞彙解釋]
1. reunion [ri:ju:nin] n.重聚,(親友等的)聚會; 再結合,再合併; 再統一
(re再,又+union聯合=reunion重聚)
reunion dinner團圓飯 family reunion家庭聚會
2. announce [nans] vi.宣布參加競選;當播音員;vt.宣布;述說;聲稱
(an一再+nounce通知,說出=announce宣布)
* 詞根: nounce =speak,表示"講話,說出"。 同根詞:
announcement 布告,通告;聲明,預告 pronunciation 發音,發音方法 denounce 公開指責,公然抨擊;譴責
3. founding ['fand] adj. 創辦的;發起的 v. [機] 鑄造;建造;以…為基礎 n. [機] 鑄造;溶解 (found的ing形式)
founding member 創始成員國;創辦會員
founding father 開國元勳;創建人
4. commence [kmens] v. 開始;著手;<英>獲得學位
commence day 開學日 commence business 開始營業
5. stadium [stedim] n. 體育場;露天大型運動場
Olympic stadium 奧林匹克體育場 indoor stadium 體育館,室內運動場
baseball stadium棒球場
[語法要點]
第一句:
When five become four (again): the Spice Girls have announced a 2019 tour without founding member Victoria Beckham.
找出主幹(主謂賓結構):The Spice Girls have announced a tour.
其他為修飾成分。
時態:現在完成時,have done/has done, 表示過去的動作或狀態持續到現在並且已經完成。
第二句:
Melanie Chisholm, Melanie Brown, Emma Bunton and Geri Horner (née Halliwell) will commence a six-date UK tour on 1 June 2019 at Manchester Etihad stadium with support from Jess Glynne.
找出主幹(主謂賓結構):Melanie Chisholm, Melanie Brown, Emma Bunton and Geri Horner will commence a tour.
其他為修飾成分。
時態:一般將來時,will do/be going to do/be to do/be about to do, 表示將來某一時刻的動作或狀態,或將來某一段時間內經常的動作或狀態。
[背景介紹]
辣妹組合在上世紀90年代創造了許多火爆全球的歌曲,包括《Wannabe》等。唱片總銷量超越了七千五百萬,9首英國銷量排行冠軍單曲,2張冠軍專輯;在文化方面,她們成功的將女性主義等元素融入進自身,「辣妹」這個詞以及成員的名字都已經家喻戶曉,並進入了英國的詞典。
英文來源: The Guardian 英國衛報