西方情人節的傳統(中英文版)

2020-12-14 新東方網

  St Valentine's Day is celebrated on February 14 of each year, the reason why it is celebrated on this day is because this was the day that the Patron Saint of Lovers "St Valentine" was supposedly executed on.

  On this day lovers all around the world mark this occasion as a day for sending poems, cards, flowers or candy, etc. They might also be a social gathering or ball to mark the occasion.

  Many Valentine's Day customs involved ways that single women could learn who their future husbands would be. Englishwomen of the 1700's wrote men's names on scraps of paper, rolled each in a little piece of clay, and dropped them all into water. The first paper that rose to the surface supposedly had the name of a woman's true love.

  Also in the 1700's, unmarried women pinned five bay leaves to their pillows on the eve of Valentine's Day. They pinned one leaf to the center of the pillow and one to each corner. If the charm worked, they saw their future husbands in their dreams.

  One of the oldest customs was the practice of writing women's names on slips of paper and drawing them from a jar. The woman whose name was drawn by a man became his valentine, and he paid special attention to her. Many men gave gifts to their valentines. In some areas, a young man gave his valentine a pair of gloves. Wealthy men gave fancy balls to honor their valentines.

  Valentine cards became popular in Great Britain in the nineteenth century. Noted artist Kate Greenaway created cards which featured joyful children and beautiful gardens. Esther Howland was one of the first Valentine card manufacturers in the United States.

  Inspired by a British card, she began production in 1847. Her cards featured lace and paper flowers and leaves. Other card manufacturers emphasized Cupid, the pudgy, winged son of Venus, the goddess of love. In Roman lore, Cupid is known as Eros, the son of Aphrodite.

  In the United States and Canada, children exchange valentines with their friends. In some schools, the children hold a classroom party and put all the valentines into a box they have decorated.

  At the end of the day, the teacher or one child distributes the cards. Many children make their own valentines from paper doilies, red paper, wallpaper samples, and pictures cut from magazines. Sometimes they buy kits that include everything needed to make valentines. Many children send their largest, fanciest cards to their parents and teachers.

  In Europe, people celebrate Valentine's Day in many ways. British children sing special Valentine's Day songs and receive gifts of candy, fruit, or money. In some areas of England, people bake valentine buns with caraway seeds, plums, or raisins. People in Italy hold a Valentine's Day feast.

  中文資料:

  Valentine's Day曾是英國人喜愛的節日,隨著新大陸的開發,英國移民把這一富有浪漫色彩的節日帶到了北美,逐漸在美國生根開花。

  年輕人是聖Valentine節當之無愧的主角,他們要在這一節日裡鄭重其事地為戀人選擇禮物、贈送鮮花,表達自己的愛慕之情。痴情的姑娘可能會按照古老的傳說,在聖Valentine節前夜把月桂樹葉放在枕頭上,盼望在夢中同自己的心上人相會。

  現在情人節已經不單是情人們的節日,也是各種朋友之間交換感謝的一個日子,是一個大眾化的節日。情人節這一天,不僅僅情侶們互贈卡片和禮物,人們也給自己的父母以及其他受自己尊敬和愛戴的人贈禮物和卡片。Valentine's Day就是這樣一個充滿愛情和友誼的歡樂節日。

 編輯推薦:

>>最洋氣的情人節祝福語(雙語)
>>西方情人節愛神丘比特介紹(中英對照)
>>怎樣過情人節更浪漫?(英文)
>>情人節最溫馨的英語簡訊祝福(雙語)
>>情人節「誘人」指南 教你取悅心上人
>>濃情情人節:十大情人節單詞(組圖)
>>十大最適合情人節看的英文電影
>>情人節約會指南:戀愛成功八大秘笈

  更多內容》》》新東方網英語頻道

        我要報班》》新東方英語學習課程

(實習編輯:劉偉)

相關焦點

  • 西方情人節的由來是什麼 2·14情人節來源(中英文版)
    西方情人節的由來是什麼 2·14情人節來源(中英文版)  There are varying opinions as to the origin of Valentine's Day. Some experts state that it originated from St.
  • 中國七夕節VS西方情人節!為何中國傳統節日氣氛越來越淡?
    為何說中國七夕節氣氛不如西方情人節?8月25日就是中國的七夕情人節,或者說是為了紀念牛郎和織女之間矢志不渝愛情的「中國情人節」,中國的每一個節日都有著其特殊的含義。每到西方情人節,大小商店、商場中都堆滿了各種鮮花、巧克力、心形裝飾物,一派浪漫氣氛。七夕節起源於漢朝,現已被中國政府列為國家級非物質文化遺產。然而,許多中國人似乎已經遺忘了代代相傳的牛郎織女的愛情故事,取而代之的是2月14日的西方情人節。
  • 西方情人節的傳統與風俗1(中英文)
    人們喜歡唱的情人節歌曲有很多。下面就是一首:   讓我叫你一聲甜美的人吧,   我已投入了你的情河,   請你悄悄給我說一聲,   你也愛上了我。   讓愛之光照著我,   那是你眼中噴出的真摯情火,   讓我叫你一聲甜美的人吧,   我已投入了你的情河。
  • 情人節快到了,大家還記得中國的情人節,知道西方情人節的起源嗎
    每年2月14日,都是西方的情人節,隨著中國與世界接軌,中國人也慢慢接受了這個來自於西方的節日。但是隨著西方的節日的慢慢入侵,中國人漸漸地忘卻了曾經屬於中國人自己的情人節,那麼大家還記得那個曾經的七夕,那個美麗的傳說嗎?
  • 西方情人節來歷(中英文版) --外語頻道--中國教育在線
    關於情人節的起源有許多種說法。有關人士認為情人節是一個名叫桑特-瓦倫丁的人士發起的。他是羅馬人,因為拒絕放棄基督教而於公元前269年2月14日慘遭殺害,這一天也正好是全城盛行彩票抽獎的日子。  Legend also says that St.
  • 西方情人節送老婆什麼禮物讓她無法抗拒!
    每年的2月14日是西方傳統的情人節,戀愛中的男人和女人們都會選擇在這一天互贈禮物,以表達愛慕之情。許多人都想在情人節的時候給愛人一個浪漫的情人節禮物,那麼西方情人節送老婆什麼禮物才是最好的選擇呢?而創意、浪漫、驚喜的禮物總是女人們無法抗拒的!
  • 中國情人節VS西方情人節,差距大,七夕更理性
    七夕節來自於牛郎與織女傳說,發源於我國,是華人及東亞各國傳統節日,表達的是已婚男女間不離不棄白頭偕老的情感,被譽為中國情人節。2006年5月,七夕被我國列入第一批國家非物質文化遺產名錄。今天是七月七,小編來到河北唐山最為熱鬧的商場及某文化園區感受今年情人節氛圍,轉半天感覺與平時沒啥不同。難道是國人過節過「膩」了?和同行已婚朋友聊過節話題,她說那是商家炒作小年輕人愛跟風,啥節不節的。看朋友圈一位剛結婚兩年的一對小夫妻曬情人節,媳婦說老公上班沒時間陪逛街給她發了1000紅包。而另一位閨蜜相約一對夫妻朋友選擇帶上孩子,兩家人一起去逛街遊玩吃吃喝喝。
  • 中國三大傳統「情人節」,誰才是真正的情人節?
    如今,七夕節已成為了中國的情人節。其實,對於中國情人節,目前大致有三種說法:除了七夕節,還有元宵節(也稱上元節,即正月十五)、上巳節(農曆三月初三)。被稱為中國的三大傳統情人節。1、七夕節 七夕節又稱七姐誕、乞巧節等,是女子的專有節日。「七夕」最早來源於人們對自然的崇拜,起始於上古,普及於西漢,鼎盛於宋代。遠古時代,人們通過星象觀測給予織女星無限想像。
  • 萬聖節來襲,中國民間傳統「鬼節」是西方的萬聖節嗎?
    隨著我國對外開放程度的不斷深入,西方歷史文化逐漸與中國交融,各種傳統文化和節日也逐步被國人接受。比如聖誕節、復活節、愚人節、情人節等等。萬聖節是西方傳統節日,準確時間應該是每年的11月1日,但是在節日的前一夜是最熱鬧時刻,為慶祝萬聖節的來臨,孩子們會裝扮成各種可愛的鬼怪遊街或者逐家逐戶地敲門,要求獲得禮物。據說,這一刻,鬼怪也會裝扮成小孩混入人群之中一起慶祝萬聖節的來臨。
  • 當傳統碰上西方,當情人節撞上春節
    今天是情人節,也是我們的春節。當我們在微博朋友圈中刷著節日喜慶的時候,這讓我想到另一個話題,一個似乎讓一些中國人感到困惑的話題:我們應該慶祝西方節日還是中國的節日?每當人們慶祝西方節日時,這個問題就會重現。這些節日中有些是宗教節日,如復活節、感恩節和聖誕節。
  • 清明節裡談傳統節日——傳統節日的凋零與西方節日的盛行
    如今西方傳統節日比如情人節、聖誕節等在年輕人與商家中特受追捧,越來越火!除了大多數年輕人喜歡追求新潮與崇洋媚外的心理外,最主要的原因還是西方節日的習俗與現代化的生活比較合拍,迎合了大多數年輕人的心理需求,所以導致他們趨之若鶩,這也是商家喜歡西方節日並在這些節日大搞活動的原因!在這兩類人群的雙重促進下,西方節日在中國越來越有氛圍,受到越來越多人的喜歡!
  • 2019幾個情人節時間匯總 情人節和七夕節的異同
    情侶們如果有情趣,定然過得每天都是情人節,但是每天情人節的過法很容易膩煩,所以還不如在專門的情人節裡過更有情調更有氣氛。那麼,2019一共有多少情人節呢?除了我們熟悉的2月14日情人節和七夕情人節,2019年還有哪些情人節呢?以下是萬年曆小編帶來的2019年情人節時間匯總,快點來看看吧。
  • 自製經典西方甜品 情人節讓愛更有情調
    【IT168 資訊】情人節必不可少的就是甜品,當然甜品還得自製的才更顯情意。這個情人節,就上Google食譜搜索來尋找一些經典西方甜品的正宗做法吧,把最好的心意給心儀的Ta。
  • 情人節是幾月幾日 情人節是每年的幾月幾號
    現在很多年輕人都喜歡過西方的節日,聖誕節、平安夜、情人節都是十分熱門的。今年的情人節也即將到來了,那麼情人節究竟是幾月幾日呢?  每年的2月14日是情人節,這是西方的傳統節日。情人節又叫「聖瓦倫丁節」或「聖華倫泰節」,這是一個關於愛、浪漫以及花、巧克力、賀卡的節日。  情人節期間人們藉以表達愛意的禮物有很多。
  • 恰逢西方情人節 本周二桂林電影院取消半價票
    本報訊(記者曾龍輝)從去年夏季開始,每周二成為桂林各電影院例行的「半價日」,然而記者了解到,雖然明天是周二,但因情人節的緣故,各電影院取消了半價優惠。  情人節是票房高峰期  西方的情人節一向就是電影票房的高峰期,一般來說在這一天各電影院都會比平日多出許多顧客。
  • 佛山歷史文化叢書中英文版第一輯出版
    佛山歷史文化叢書中英文版第一輯《中國佛山功夫文化》《中國佛山龍舟文化》近日由廣州出版社出版。叢書中英文版是佛山歷史文化叢書的衍生出版物,在佛山歷史文化叢書已出版書目的基礎上重新整合資源,編輯出版適合國際傳播並能代表佛山文化的中英文雙語讀本。
  • 過年前一天,是西方情人節,也是應採兒和陳小春的結婚紀念日!
    首先雞年的最後一天,當然是傳統的節日過年了,而有意思的是,雞年的倒數第二天2月14日,剛好又是西方傳統節日——也就是一年一度的情人節。而2月14日,剛好還是應採兒和陳小春的結婚紀念日。於是,在這麼重要的日子裡,應採兒和陳小春在微博上也曬出了彼此的親密合影——這撒狗糧,真是羨煞旁人啊,8年前,陳小春和應採兒結婚,兩個人結婚之後,過的非常幸福滿滿。
  • 情人節花市傳統花店遇冷工作室受捧 商家感慨生意不如往年
    嬌豔的紅色玫瑰依然是情人節的主打。記者 劉嵩 攝記者 劉嵩 攝  華龍網2月14日13時08分訊(記者 張譯文)今天是2月14日,西方情人節。作為每年情人節的必備「節目」,各大花店也紛紛推出包裝精美,款式繁多的花束,準備迎來銷售熱潮。今年重慶的花市情況如何?跟隨華龍網記者的鏡頭一起去逛逛。
  • 為什麼每月14號都是情人節 每月14號都是什麼情人節
    為什麼每月14號都是情人節?熱戀中的男女最喜歡過的莫過於情人節了,其實每個月的14號都是情人節,那麼每月14號都是什麼情人節呢,接下來一起來了解下吧!
  • 2019七夕情人節什麼時候?Tell Love浪漫策劃
    人人都希望擁有美好的愛情與婚姻,2019年的愛情節日——七夕節再過不久就要到了,2019七夕情人節,你知道是什麼時候嗎?Tell Love浪漫策劃公司2019年的情人節具體時間是:西方傳統情人節:2月14日是西方傳統的情人節。