紅茶的英文表達真的是red tea嗎?

2020-12-11 英數課代表HZZ

眾所周知，茶文化起源於中國。並且茶的種類也非常多：綠茶，白茶，紅茶，黑茶……

那你知道它們用英語怎麼表達嗎？

你是不是想說，很簡單啊！綠茶是green tea，白茶是white tea，紅茶是red tea，黑茶是black teao(╯□╰)o

但是，我想說，除了綠茶和白茶你說對了，其他的你說錯了O(∩_∩)O哈哈~

先來說一下紅茶。它的英文表達是black tea。

紅茶

為什麼是black tea(⊙_⊙)？

因為，在中文呢，大家稱紅茶是因為茶葉泡出來的茶湯是有點偏紅色的，所以稱紅茶。但是外國人一般是根據茶葉顏色來判斷的，因為紅茶葉顏色較深，所以稱black tea。

紅茶葉

同理，黑茶也不是black tea。它的英文表達是dark green tea。

大家看一下它的圖片就清楚了。

所以，以後提及紅茶和黑茶，一定不能再說red tea和black tea了。

你記住了嗎？~(@^_^@)~

相關焦點

  • 「紅茶」別說成「red tea」!
    大家好，今天我們分享一個表達——紅茶，很多人都會不自覺地說成「red tea」, 其實這是錯誤的表達，它正確的表達是：black tea 紅茶There was no milk so we had black
  • Green tea是綠茶,那紅茶的英語表達是red tea嗎?
    我們都知道綠茶的英文名是green tea，白茶的英文名是white tea，那紅茶的英文名自然也就是red tea了？其實不然。紅茶的英文名是black tea。原因是這樣的，中國人較為注重茶湯的顏色，紅茶茶湯為紅色故稱之為「紅茶」，而西方人相對來說注重茶葉的顏色，所以譯作「black」，所以紅茶的英文名也就是black tea啦。
  • 紅茶的英文名為什麼叫black tea而不是red tea 呢?
    ，不止一次聽到有人在給外國人做翻譯，介紹紅茶的時候，會翻譯成red tea .沒錯啊，紅色就是red啊。紅茶就是red tea 啊？哪裡有錯呢。　　確實，真的很容易讓人搞混淆，但是紅茶的英文就是叫black tea。因為這個和歷史有關，我們現代人看到的東西，很可能和以前的人，或者古代人看到的那個東西已經長得完全不一樣了。所以中華文化的偉大之處在於，我們有很多書籍有很多文獻記載，那時候的種種。通過文獻和記載很容易得知，我們講的可能和古人講的是有出入的。
  • 紅茶不是red tea,黑茶不是black tea
    週遊記公司剛做茶的時候，覺得茶是tea，綠茶是green tea、白茶是white tea,那麼紅茶理所當然就是red tea，事實上草率了啊，真有點貽笑大方。原來紅茶根本不叫red tea，而是black tea，看看那茶色，確實更像黑的。那既然black tea被紅茶搶了，那真正的黑茶又叫什麼呢？黑茶的英文叫Dark Tea，簡單點講，就是比black還要black的tea，真是有趣，有點像老外學中文繞口令。 在很長的一段歷史內，茶和瓷器幾乎就是中國屬性的象徵，差不多十幾個省份都產茶，紅茶僅僅是其中一種，而紅茶下面又分很多品類。
  • 「紅茶」的英語翻譯居然不是＂red tea＂...
    說起綠茶，相信大家都知道是「green tea」（對於現代人來說不一定是個好詞）。而紅茶的英語，是不是直接翻譯成「red tea」呢？在英語中，可沒有「red tea」的說法。「紅茶」正確的表達，其實是「black tea」。是不是沒有想到呢？
  • 紅糖不叫red sugar,紅茶不叫red tea,see red更不是「見紅」
    以上介紹是red短語，那麼，漢語中與「紅」有關的詞語，在英文中都是用「red」來表示嗎？2.紅茶：black tea紅茶 black tea來源：歷史上最早出口到歐洲的是紅茶和綠茶，因為紅茶的茶葉顏色相對於綠茶來說偏黑，所以根據茶葉的顏色，外國人將紅茶命名為「black tea」。
  • 紅糖red sugar?紅茶red tea?
    紅糖red sugar？紅茶red tea？你是不是這樣翻譯的呢？你能想像嗎？「紅糖」「紅茶」「紅榜」「紅豆」「紅運」這些漢語中帶「紅」的單詞，在英文中卻不用「red」表示。今天老師就來幫大家盤點那些好玩的英語俗語之顏色篇。就像漢語中「老婆餅」裡沒老婆，「魚香肉絲」裡沒有魚。
  • 如果red tea不是指紅茶,那麼它是什麼呢?
    那麼，你知道不同茶類在英文裡的名稱嗎？趕快來了解一下，免得鬧了笑話哦。紅茶=black tea眾所周知，「black」是「黑色」的意思，可萬萬沒想到，大家所熟知的「紅茶」的英文翻譯卻是「black tea」。
  • 「紅茶」居然不是「red tea」?這理由太不簡單了...
    早起一杯茶，紅茶、綠茶、烏龍茶，你最偏愛哪種茶呢？說起綠茶，大家都知道是「green tea」。那麼，紅茶的英語，是不是就是「red tea」呢？NO，NO，NO！並不是所有的中英文，都是直譯的，在英語中，可沒有「red tea」的說法。「紅茶」正確的表達，其實是「black tea」。那可能有童鞋就不懂了：為什麼紅茶不是red（紅） tea，而是black（黑）tea呢？
  • 為什麼紅茶不是red tea,而是black tea呢?
    比如說我們經常提到的「茶-tea」，都知道綠茶是green tea，白茶是white tea，那為什麼偏偏紅茶不是red tea，而是black tea呢？這個說法不一，有人說是因為西方人跟中國人不同，他們比較看重茶葉的顏色，而他們最先接觸到的紅茶是正山小種。
  • 綠茶是green tea,紅茶卻不是red tea?
    今天我們要聊的是「紅茶」這個詞。大家都知道，茶是tea， 綠茶是green tea。所以很自然地，大家會認為紅茶是red tea對不對? 　　其實，漢語中我們所說的「紅茶」，翻譯成英語是「black tea」，也就是「黑茶」。
  • 記住 | 「紅茶」可不是「red tea」的意思!
    童鞋們，你們愛喝紅茶嗎，紅茶難道是red tea？不不不，這可不能直譯哦！例句：We've got green tea and black tea.第二題：你能說明原因嗎？A、Can you tell me the reason?B、Are you tell me the reason?本期答案就在下面公布，看看你是否全部答對呢？
  • 「紅茶」可不是「red tea」的意思,難怪你的英語老是被人笑!
    你愛喝「red tea」， 「紅茶」可不是「red tea」！ 記住了： 不是所有的中英文都是直譯的， 英語中，沒有「red tea」的說法。
  • 「red tea」不能翻譯成「紅茶」,那應該是什麼?網友:博士茶
    前天，小強閒來無事回看了2008年的一部小品，由趙本山，宋丹丹和劉流聯合出演的《奧運火炬手》，在小品中，有這樣一段臺詞：「奧運會是國際行為，每個火炬手多多少少都要掌握一點外語，請問茶葉的茶用英文怎麼說」，這時宋丹丹張口便來說：「tea」，劉流繼續問：「綠茶呢」，趙本山不甘示弱地說：
  • 黑眼睛不是Black eyes,紅茶不是red tea,別說錯了!
    紅茶到底是「RED TEA」？ 還是「BLACK TEA」？綠茶是「green tea」 ，說到紅茶，我們想當然的覺得是 「red tea 」。但這是錯的，為什麼？記住了，紅茶不是red tea，而是black tea 。你是不是又疑惑了，black中文翻譯為黑，red翻譯為紅，那為什麼紅茶不是red（紅） tea 而是black（黑）tea呢？
  • 紅糖的英語真的不是＂red sugar＂,紅茶也不是＂red tea＂!千萬別弄錯啦!
    紅糖和冰糖在我們日常生活中常常會用到，但相關的英語表達卻很少被提及。其實，紅糖翻譯過來並不是"red sugar"，冰糖翻譯過來也不是"ice sugar"，正確的表達是什麼呢？"brown sugar"=「紅糖」在英語裡面，「紅糖」並不會按字面意思理解為red sugar，而是用brown sugar來表示。
  • 紅茶英文名為什麼不是「red tea」
    有茶友問綠茶叫green tea ，白茶叫 white tea,但是紅茶為什麼不叫red tea , 而是叫black tea ，這其中是怎麼回事呢？中國人給茶葉起名字是按照茶湯的顏色區分的，但是外國人是按照幹茶顏色區分的，這是因為外國人剛開始接觸紅茶（正山小種）時候，紅茶的幹茶顏色黑濃，後來就叫它 black tea .
  • 紅茶是red tea?這些中式英語你中招了嗎?
    green hand可不是「綠手」哦是新手的意思，形容缺乏經驗的菜鳥記住不要把新手和菜鳥翻譯成「new hand」或是"new bird"而是green hand可不要黑茶、紅茶傻傻分不清哦紅茶不是red tea而是black tea好熱啊，不是「I『m so hot.」
  • 「紅糖」的英文真的不是「Red sugar」,那英語怎麼說?
    在學習英語的過程中，你會發現，漢語和英語裡面的表達並不是一一對應的，有的時候甚至大相逕庭！「紅糖」的英文可不是Red sugar，因為紅糖的顏色其實屬於深棕暗色，所以，正確的英文是：Brown sugar，Red sugar是指黃糖。錯了的小夥伴一定要糾正過來啦，不然外國友人是聽不懂的！
  • 紅茶英譯為什麼是「black tea」? 紅茶到外國怎麼就變成「黑茶」?
    紅茶英譯為什麼是「black tea」？ 紅茶到外國怎麼就變成「黑茶」？時間：2016-12-03 12:37   來源：新華網科普頻道   責任編輯：沫朵 川北在線核心提示：原標題：紅茶英譯為什麼是black tea？ 紅茶到外國怎麼就變成黑茶？