你問我答:幾個表示 「immediately 馬上」的短語

2021-02-19 大耳朵學英語

在英語裡有不少單詞或短語可以表示「馬上、立刻」，在本期節目中我們將關注 Dawei 朋友的提問。我們把他問題中的詞語分成三組來講解。首先，我們對 「right off the bat」 和「first off」 進行比較；接著講解「in no time」和「in a minute」，這兩個短語都指「非常短暫的時間」；最後，分析「right now」什麼時候以指「馬上，立刻」，什麼時候指「此時此刻」。 

Helen
大家好，歡迎收聽 BBC 英語教學的《你問我答》節目，我是 Helen。今天我們要解答網友 Wang Dawei 給我們發來的一個問題。由我代讀。

Question
I found some phrases have the same meaning. 立刻、馬上 are: in a minute, in no time, right now, right off the bat, first off. So what are the differences?

Helen
Dawei 的觀察非常正確。在英語裡有許多短語都可以表示「immediately」，也就是「馬上，立刻」。但是當我們仔細來看 Dawei 挑選的這些詞的時候，我們發現它們可以被分為三組。第一組裡包括 first off 和 right off the bat，我們可以用這兩個短語來開始一段解釋或者給出答案。First off 意思是「首先，第一」。Right off the bat 的意思有 「馬上，立馬」。請聽例句。

Examples
So you want to be a successful salesperson? First off, you have to know your product.
你想成為一名成功的銷售員？首先要做的，就是你對產品要完全了解 。

Right off the bat, I can give you three reasons why you have to visit Miami.
立馬我就能給出三個你必須到邁阿密來的理由。

Helen
Right off the bat 和 first off 有細微的區別。 Right off the bat 一般用於即興，脫口而出的回應，而 first off 給人的感覺是除了這一點之外，後面還有其它點。So, right off the bat, 你這不就立馬學了兩個口語對話中能用得上短語了嗎？接下來讓我們看看 in no time 和 in a minute。這兩個短語都指「非常短暫的時間」 。先說說 in no time。請聽例句。

Examples
The fire services got there in no time – they were very responsive.
當時消防隊馬上就趕過來了，他們反應非常及時。

My speedy new computer downloads videos in no time at all.
我的新電腦下載視頻速度超快，一下子就下載下來了。

Helen
這裡 in no time 是指「什麼事情發生得出乎意料的快」，速度快得令人吃驚。我們還可以加上「at all」起強調作用。

In a minute 字面意思是「一分鐘內」，也有「馬上，現在」的意思，但是它一般用於談論即將發生的事情，而不是指過去已經發生了的事情。我們經常會在當下做事情的時候用到 in a minute。 請聽例句。

Examples
I』ll be with you in a minute, hang on.
我馬上就過來了，請你稍等一下。

Two seconds Mary, I』ll be there in a minute.
再等兩秒鐘，瑪莉，我馬上就到了。

Helen
大家注意到以上例句中，說話的人用 in a minute 來告訴別人「請稍候，馬上就來 」。在第二個例句中，我們還聽到了另一個請其他人稍候的短語「two seconds 就兩秒鐘」。Two seconds 和 in a minute 雖然看似有衝突，但在口語對話中是可以放在一句話裡。

最後我們要關注的是 Dawei 提到的最後一個詞組 right now。這個表達其實有兩個含義，第一是指此時此刻，現在。第二個意思是 馬上，立刻，立即。讓我們聽兩個例句吧。

Examples
What are you doing? Answer me right now!
你在幹嘛？馬上回答我！

Right now I'm enjoying a wonderfully relaxing bath.
現在，我正在非常放鬆舒適地泡澡呢。

Helen
好了， 我們對 Dawei 朋友所提出的問題進行了解答。簡單總結一下，first off 是「第一，首先」的意思 。Right off the bat 是「馬上，立馬」。「In no time at all」可以用來形容速度超快，都不需要時間等候。In a minute 就是「一分鐘內」，一般在請別人稍候時會用到。Right now 有兩個意思，一個是「現在」，另一個是「馬上，立刻」。


相關焦點

  • 幾個表示 「immediately 馬上」的短語
    在英語裡有許多短語都可以表示「immediately」，也就是「馬上，立刻」。但是當我們仔細來看 Dawei 挑選的這些詞的時候，我們發現它們可以被分為三組。第一組裡包括 first off 和 right off the bat，我們可以用這兩個短語來開始一段解釋或者給出答案。First off 意思是「首先，第一」。Right off the bat 的意思有 「馬上，立馬」。
  • 【BBC你問我答】三個表達「連續的」近義詞區別
    從語法角度講，successive 和 consecutive 在表示「連續的」意思時可以互換，但意思是否會產生變化呢？本期《你問我答》將通過例句來對比解釋以上三個詞的用法和區別。Feifei大家好，我是馮菲菲。歡迎收聽 BBC 英語教學節目《你問我答》。 這是我們與聽眾朋友互動，分享的欄目。每期節目，我們都會回答朋友們發送來的一個問題。
  • 你問我答:Fill in and fill out 辨別顯露
    除了顯露填寫表格、文件、網絡等內容之外，短語 「fill in」 和 「fill out」 之間另有那些不同？本集節目經歷說明動詞短語的幾個特色來贊助朋友們辨析這兩個看似相像的短語。迎接你進入並和咱們一路討論英語進修的方方面面。請經歷微博 「BBC英語講授」 或郵件與咱們獲得接洽。咱們的郵箱地點是 questions.chinaelt@bbc.co.uk。
  • 《你問我答》Cheers 表示「謝謝」的用法
    Helen大家好，歡迎收聽 BBC 英語教學的《你問我答》節目。我是Helen。 這次我邀請了我的同事 Rob 參加這次的節目製作，他也是英語教學專家，我們一起為大家解答英語問題 。RobHello, I am Rob.Helen今天的問題來自香港的 Lucy 同學。
  • 【你問我答】之單詞字母小知識
    英語中有很多單詞背後有不少有趣的小知識，知道這些小知識才能更準確地理解英語中的短語和句子哦。今天我們就來學習幾個這樣的單詞小知識。以下內容選自扇貝app「你問我答」，每日在扇貝打卡後即會出現。不要再用錯啦～▼你知道「baby's breath」是一種花名嗎？「baby's breath」是「滿天星」這種花兒的英文名字，如嬰兒的呼吸般輕柔寧靜，讓人感受到初生的喜悅，是不是很美呢？你還知道哪些意境超美的花名呢？歡迎評論～我先來一個，「牽牛花」的英文名是「morning glory」，「清晨的燦爛」。
  • 【你問我答】之單詞字母小知識(二)
    英語中有很多單詞背後有不少有趣的小知識，知道這些小知識才能更準確地理解英語中的短語和句子哦。今天我們就來學習幾個這樣的單詞小知識。以下內容選自扇貝app「你問我答」，每日在扇貝打卡後即會出現。「shanghai」作動詞時表示「誘拐；坑騙；脅迫」，而魔都上海的漢語拼音是「Shanghai」，所以這句話的意思是「我在上海被騙了」！「shanghai」跟中文的「傷害」發音也很像啊，這樣會不會好記一些呢？我的天博大精深的語言～學習路漫漫～▼你知道「運動鞋」怎麼說嗎？
  • 【你問我答】之動物相關英語表達(二)
    英語中有很多和動物相關的短語和表達，你知道動物在這些短語中是什麼意思嗎？今天我們來繼續學習和動物相關的表達（第二期）。以下內容選自扇貝app「你問我答」，每日在扇貝打卡後即會出現。▼「逃避現實」跟鴕鳥有什麼關係？
  • 【你問我答】之身體部位相關英語表達(二)
    英語中有很多短語都和嘴、眼睛、腿……等各種身體部位有關，那麼這些短語的含義和其中的身體部位有什麼關係呢？今天我們來學習英語中和身體部位的相關表達（第二期）。以下內容選自扇貝app「你問我答」，每日在扇貝打卡後即會出現。
  • 【你問我答】之動物相關英語表達(一)
    英語中有很多和動物相關的短語和表達，你知道動物在這些短語中是什麼意思嗎？今天我們來學習和動物相關的表達。以下內容選自扇貝app「你問我答」，每日在扇貝打卡後即會出現。▼你知道「dog-eared」是什麼意思嗎？「dog-eared」為形容詞，表示「（書頁）折角的」。名詞「dog-ear」指的就是「書的折角」，你有沒有發現書的折頁的角真的很像狗耳朵呢？造個句，「這是一本折了角的小說」就可以說「This is a dog-eared novel」。
  • BBC你問我答|Assume and presume 表示「假定」的兩個詞
    本集《你問我答》回答來自 Lisa 的問題，她想知道動詞 「assume」 和 「presume」 之間的區別。首先，這兩個詞語都有 「假設、假定」 的意思，但 「assume」 指 「在毫無依據的情況下作出的假定」，這很可能是錯誤的判斷；而 「presume」 則表示 「假定、認定」，它強調一個看法是基於證據或可能性而推斷得出的。
  • Fill in and fill out 區分表示 「填寫」 的兩個動詞短語
    Fill in and fill out 區分表示 「填寫」 的兩個動詞短語
  • 留學荷蘭 | 你問我答
    問：我對荷蘭很感興趣，打算到荷蘭留學，想知道怎麼申請？
  • 【你問我答】之英語表達背後的西方文化(二)
    -你為什麼學英語-你還不如直接問我「你的夢想是什麼？」講真，外語是了解這個世界的一扇窗，讓我離這個世界更近一點。今天我們來學習英語表達背後的西方文化（第二期），希望你對西方文化了解多一點。以下內容選自扇貝app「你問我答」，每日在扇貝打卡後即會出現。▼你知道「老夫少妻」怎麼表達嗎？
  • 雅思備考過程中有哪些表示時間的過渡短語需要掌握?
    很多人在備考雅思的過程中，其實都會發現，詞彙和短語的積累還是非常重要的。對此，北雅就為大家整理匯總了部分表示時間的過渡短語，希望可以幫助到大家。1. 起初：af first2.立即、馬上：immediately12. 不一會兒：in no time13. 近來：lately14. 後來：later15.
  • 東莞註冊公司你問我答
    答：不需要，註冊公司的整個流程我司全程代辦，您只需要把所需資料提供完整，由我司幫您完成整個流程，不需要法人或股東到現場。 問： 我以前註冊的公司被吊銷了或者是從來就沒管過,怎麼辦 ？
  • 短語動詞fall to，除了表示落在某人身上，還有其他的意思
    短語動詞 fall to sb 常見的意思是&34;，通常是職責或責任，例如：My husband&39;s death.把她兒子死訊通知她的差事落在了我的頭上。既然你的兄弟姐妹都上大學了，那就由你來修剪草坪了。
  • 【你問我答】Should, ought to, be supposed to 都能表示 「應當」,區別是什麼?
    Jiaying大家好，歡迎收聽 BBC英語教學的 「你問我答」 節目，我是佳瑩。這檔節目回答廣大聽友在學英語的過程中遇到的各類難題。本期節目要回答的問題來自網名為 「藍之信」 的聽眾。我們來聽一下她的問題。 Question您好！
  • 英語史上最多同義詞的immediately及其基本用法
    該詞典主編之一、著名英語專家克裡斯琴•凱教授認為，之所以會有如此多種方法表達immediately的意思，是因為人類具有與生俱來的拖延時間的本性。immediately一般用作副詞，其主要意思可以分為兩種：一種為「立即、馬上、立刻」，例如He answered her letter immediately.[他立即給她回了信。]
  • 你問我答學英語|wonder的用法
    Here are a couple of examples:這裡有幾個例子：I'm wondering whether to go to the party or not - means 'I'm thinking about it now but haven'tmade a decision yet'.
  • 《你問我答》Revise and review 的區別
    Feifei大家好，我是馮菲菲。歡迎收聽BBC英語教學節目《你問我答》。每期節目，我們都會回答朋友們發送來的一個問題，本期的問題來自 Eileen。QuestionDear BBC Learning English,Thank you for the excellent work.