在四川，有一種指路叫「抵攏倒拐」，有一種酸味叫「遛酸」，有一種青蛙叫「切貓兒」，有一種奮鬥叫「雄起」……這些可以說都是四川人的必備生活用語，然而它們在外地人聽來，則常常是一個大寫的「懵圈」。為了讓更多人能夠了解和熟悉四川話，以及四川方言背後所體現的樂觀包容的川人精神，就讀於成都市實驗小學六年級的女孩姚果果，利用寒假時間，手繪72幅熊貓「爆笑」漫畫，向大家圖文並茂地普及了一把方言文化。
本文圖均為 成都商報 圖
因為一張劇照截圖，「葛優躺」火遍全國，而在姚果果眼中，這個詞早已轉換為了一句四川方言——懶眉懶眼。於是她拿起畫筆，一隻胸前掛著餅，手裡握著遙控器，整個身體都歪斜在沙發上的「懶」熊貓就這樣誕生了。另一幅畫中，主角大熊貓掄開膀子，6隻老鼠被狠狠地拋了出去，在空中甩得眼冒金星，它要表現的四川方言為「丟死耗子」，意為不守信用，推卸責任。
除此之外，「驚叫喚」「巴適得板」「吃嘎嘎」「打急爪」等方言詞彙，也都被姚果果以同樣的畫風繪成了充滿童趣的漫畫。
「四川方言講出來常常會給人很好玩，很喜劇的感覺，所以我的畫也是自帶笑點。」姚果果說，她的創作幾乎都來自自身的經驗和感受，在部分詞彙的理解上，果果還會和媽媽產生分歧，比如「雄起」，果果媽媽認為，大家一喊「雄起」，就會自然而然地聯想到當年四川全興隊的加油口號，所以她建議果果畫一隻正在踢足球的熊貓，但是作為00後的姚果果卻沒有那段生活經歷，在果果看來，「雄起」就是要加油學習，尤其是拿下難懂的「C語言」，於是她便畫了一隻正在電腦前研究「C語言」的熊貓，「面對困難不輕言放棄，這就是『雄起』。」
方言極富文化魅力 是孩子們故鄉的根
對於00後而言，普通話已經十分普及，無論在學校還是回到家裡，他們最常交流的方式都是普通話。姚果果坦言，雖然她用漫畫詮釋了72個方言詞彙，但其中部分方言她一開始並沒有聽過，還是在媽媽告訴她以後，才知道原來這句四川話是要表達這個意思。
比如「丟死耗子」，果果當初想了半天也沒弄明白，後來媽媽告訴她是「不守信用，推卸責任」的意思，她才恍然大悟。「知道這些方言的意思以後，你會發現，它們的表達真的都太形象了，十分生動有趣。」果果笑著說，於是她畫筆一揮，一隻掄著膀子「丟死耗子」的大熊貓便躍然紙上。
談到支持女兒畫方言漫畫的初衷，果果媽媽表示，每個地方的方言都反映了當地的文化特色和當地人的生活，獨具魅力。而對於女兒這一代，隨著普通話的推廣和普及，一些不常用的方言詞彙可能面臨著即將「消失」的境遇，「用童趣的漫畫『留住』它們，賦予方言更強的畫面感，有助於方言和家鄉文化的傳承與推廣。」果果媽媽說，她希望將來女兒無論走到哪兒，都能夠講一口地道的四川話，身上都有家鄉文化的烙印，「不忘記故鄉的根，永遠為自己的家鄉而驕傲。」
來源 | 成都商報 原題為《成都女孩畫72幅熊貓「爆笑」漫畫 推廣四川方言》
轉載自 | 澎湃新聞
責任編輯 | 郭可暢
掃描或識別下方小程序碼
在中國教育報掌上聽兩會
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
更多精彩資訊，請點擊閱讀原文，下載中教之聲APP吧