「爸爸」的英文是「father」還是「dad」?原來區別這麼大!

2021-02-08 英語知識精華

「爸爸」，一個不能再熟悉的詞彙...但如果小編問你，它的英文究竟是「father」還是「dad」？你可能會愣住...這還不簡單？「father」和「dad」當然都可以啊！但是，它倆的區別，可大著呢。今天，小編就帶你，去詳細了解一下他們的區別

father

通常翻譯為「父親」，親生的那種，強調的是血緣關係，是書面語。

比如「birth father」就是「生父」的意思。

同時，father作為名詞，還可以表示「創始人，…之父」，常用詞組為「the father of …」

Henry Moore is considered to be the father of modern British sculpture. 

亨利•穆爾被認為是現代英國雕塑之父。

father還可以用作動詞，表示「成為…的父親，創立（新思想）」。

He claims to have fathered over 20 children. 

他聲稱有20多個親生子女。

He fathered a political movement.

他發起了一場政治運動。

再補充關於「father」的幾個英語俚語↓↓↓

1. like father，like son 有其父必有其子

看到這個經典俗語，可千萬不要翻譯成「像父親，像兒子」，因為它真正的意思是「有其父必有其子」。

2. from father to son 世代相傳

「from…to…」表示「從…到…」，那麼「from  father to son」的意思為「從父親到兒子」，可不就是「世代相傳」嘛。

dad

通常翻譯為「爸爸，爹爹」，相對口語化。

不一定有血緣關係，但一定是陪伴孩子成長、撫養孩子成人的那類人。

在電影《銀河護衛隊》中，有句臺詞，充分表達了dad一詞所包含的感情↓↓↓

He may be your father, but I am your dad.

他或許是你的親生父親，而我對你視如己出。

再補充幾個短語↓↓↓

1.stay-at-home dad 全職奶爸

我們都知道「stay-at-home」是「宅在家」的意思，那麼「宅在家的爸爸」是什麼呢？

也就是我們常說的在家裡照顧孩子的「全職奶爸」了。

dad fetch my buttons 【俚語】真沒想到，我的天吶

除了上面提到的father和dad，實際生活中還有另外一種表達——daddy，即「爸比」。

它通常是小孩子對爸爸的稱呼。

Daddy, shall we watch the stars together?

爸比，我們一起看小星星嗎？

相關短語↓↓↓

1.sugar daddy 傍大款；乾爹；金主爸爸

這裡的「sugar daddy」可不是「糖爸爸」，它指的是中文常說的「金主爸爸，乾爹」，或國外所說的那些尋找年輕貌美的女性作為伴侶並給予物質財富的成功男士。

2.big daddy 最重要的，最有權勢的，最富有的人

這裡的「big daddy」不是「大爸比」的意思，因為「big」在英語中可以表示「權力或影響力大」，所以「big daddy」可以翻譯為「最有權勢的人」。

今日份有關「爸爸」的表達，你都get了嗎？

喜歡就點個「在看」吧

相關焦點

  • 古巨基升級當「爸爸」!英文是father 還是dad?原來區別這麼大!
    前幾天，古巨基發微博說自己喜當爸爸還配了一張溫馨圖應景的小編又來了「爸爸」英文是father 還是 dad?二者有什麼區別？古巨基升級當爸爸。此外，father 還可以做動詞表示：成為……的父親 e.g: Gu Juji fathered one child.古巨基已是一個孩子的爸爸。
  • 古巨基升級當「爸爸」!英文是father還是dad?原來區別這麼大!
    應景的小編又來了： 「爸爸」英文是father還是dad？ 二者有什麼區別？ 古巨基升級當爸爸~ 此外 father還可做動詞 表示：成為......的父親 比如 Gu Juji fathered one child.
  • 爸爸」的英語是「father」還是「dad」?區別原來這麼大...
    「爸爸」，一個不能再熟悉的詞彙...但如果小編問你，它的英文究竟是「father」還是「dad」？你可能會愣住...這還不簡單？「father」和「dad」當然都可以啊！但是，它倆的區別，可大著呢今天，小編就帶你，去詳細了解一下↓↓↓father通常翻譯為「父親」，親生的那種，強調的是血緣關係，是書面語。比如「birth father」就是「生父」的意思。
  • 「爸爸」的英語是「father」還是「dad」?區別原來這麼大……
    「爸爸」，一個不能再熟悉的詞彙... 但如果無憂君問你，它的英文究竟是「father」還是「dad」？ 你可能會愣住... 這還不簡單？「father」和「dad」當然都可以啊！
  • 「爸爸」的英語是「father」還是「dad」?區別原來這麼大...
    「爸爸」，一個不能再熟悉的詞彙...但如果小編問你，它的英文究竟是「father」還是「dad」？你可能會愣住...這還不簡單？「father」和「dad」當然都可以啊！但是，它倆的區別，可大著呢今天，小編就帶你，去詳細了解一下↓↓↓father通常翻譯為「父親」，親生的那種，強調的是血緣關係，是書面語。比如「birth father」就是「生父」的意思。
  • 「爸爸」的英語到底是「Father」還是「Dad」?原來區別這麼大
    ...但如果問你，它的英文究竟是「father」還是「dad」？「father」和「dad」當然都可以啊！但是，它倆的區別，可大著呢？！一起來學習一下吧Father與dad和daddy相比，father更正式，屬於書面語，在正式的場合下使用。除此之外，根據其英英釋義a male parent of a child，可知father更強調血緣關係，更具有生物學上的概念意義。
  • 「爸爸」的英語到底是「Father」還是「Dad」?原來區別這麼大!
    嘿嘿，這第二句絕對就是「爸爸」遼。不過，你知道麼？「爸爸」👨的表達「father」、「dad」、「daddy」都可！但是，它們之間的區別可大著呢？！其實，與dad和daddy相比，father是最正式的，對應中文的「父親」。除此之外，father更強調血緣關係。
  • 英語裡 Father 和 Dad 都是「爸爸」,但它倆是有區別的~
    但如果趣課君問你，它的英文究竟是 father 還是dad？你可能會突然愣住吧：father 和 dad 不是一樣嗎？那你可錯啦！這兩個單詞的區別，可大著呢~下面我們就來詳細了解一下↓↓↓fatherfather 通常翻譯為「父親」，主要強調的是血緣關係，常用於是書面語
  • 爸爸到底是「father」還是「dad」,別搞錯了
    不知道從何時開始，網絡上就開始流行喊「爸爸」，這更像是一種低姿態的屈服。雖然這只是網絡的用語，但是昨天是父情節，大家知道在英語裡，到底是用「father」還是「dad」稱呼爸爸呢？今天小編帶你們一探究竟。
  • 「父親」是father還是dad?不要亂叫哦!
    dad和father又有哪些區別嗎？快跟吉米老師一起來學習吧！ 實用口語 ，它們到底有什麼區別呢？注意的是，father一般不用來直接稱呼。 而dad只有爸爸這一個意思，不是正式書面語，在口語交際中比較常見，可以直接稱呼。同時，father可以作動詞，表示成為……的父親，dad只有名詞形式，這是二者一個很大的區別。
  • 都是「爸爸」,你知道怎麼區分「father」 和「dad」 嗎?
    如果問你：「爸爸」的英文究竟是 「father」 還是「dad」？有木有愣了一下……「father」 和 「dad」 不是一樣嗎？錯啦！這兩個單詞的區別，可大著呢！▲ father① 父親，爸爸【主要強調的是血緣關係，常用於是書面語，英文釋義為a male parent (also used as a term of address to your father)】例如：
  • 父親節:Dad和Father的區別是什麼?
    各位小夥伴給自己的爸爸準備了什麼禮物呢？是充滿愛意的小禮物還是帶著一些溫情的小驚喜？不過無論是什麼，對於父親來說都是最好的禮物。無論禮物是什麼還是別忘了說一聲：「Happy Father's Day! 」英語中對爸爸的稱呼最常見的就是兩種「dad」和「father」，這兩個詞的區別是什麼呢？
  • 跟「父親」有關的兩個單詞dad和father之間究竟有什麼區別呢?
    不知道大家看古裝電視劇的時候有沒有注意到，裡面能常常聽到兒女喊自己的爸爸叫「父親大人」，注意，這裡是「大人」啊！好威嚴的樣子，而在現在日常生活中，我們通常都會叫：爸爸、阿爸、老豆、Daddy、爸b等。這麼多的叫法當然不是說明我們有很多父親，而是反映我們與父親之間的距離慢慢拉近，甚至是朋友關係。不知道大家記不記得銀河護衛隊裡勇度那句，He may be your father,but I am your daddy.那跟「父親」有關的兩個英語單詞dad和father之間究竟有什麼區別呢？下面我們來具體看看！
  • 四川人口中的「老漢兒」,國際範兒是稱呼dad還是father?
    不知道大家看電視劇的時候有沒有注意到，裡面能常常聽到兒女喊自己的爸爸叫「父親大人」，注意，這裡是「大人」啊！好威嚴的樣子，而在現在日常生活中，我們通常都會叫：爸爸、阿爸、老豆、Daddy、爸b等。這麼多的叫法當然不是說明我們有很多父親，而是反映我們與父親之間的距離慢慢拉近，甚至是朋友關係。
  • 「父親」是「father」還是「dad」?這些小知識必須要知道!
    我們都知道叫爸爸，你可以說father and dad，但是今天小編要給大家介紹一下這兩個單詞之間的那些小知識。 1 father 父親是一種什麼樣的存在？各有千秋，各有特色，他是我們的親人呀，快叫爸爸！這時候father強調的是擁有血緣關係，有生物關係的爸爸。father的表達比較正式。
  • ＂父親＂father還是dad?不要隨便亂叫哦
    柯林斯英語詞典的dad的含義:plural dads通常翻譯為「爸爸，爹爹」，相對口語化。He may be your father, but I am your dad.他或許是你的親生父親，而我對你視如己出。
  • My Dad-我爸爸
    這個爸爸是百變的，時而像大猩猩一樣強壯，時而像河馬一樣快樂，時而是個舞蹈家，時而又是歌唱家。但是不管爸爸是快樂的，憂傷的，勇猛的還是高大的，他都愛著「我」，「我」也愛著他。點擊音頻，聽曉華和Emma讀繪本！
  • 《My Dad》我爸爸
    ：他天不怕地不怕，連大野狼都不怕！ 連壞蛋大野狼也不怕。 He's all right, my dad! 這是我爸爸，他真的很棒！
  • 父親節快樂用英文怎麼說 Happy Father's Day ~~
    Six brothers and sisters were raised by their father. Her father's self-sacrifice spirit of being both father and mother greatly touched her.
  • PEP小學英語三年級下冊Unit2:father,dad,man,mother,mum,woman
    一，fatherⅠ，漢語意思：父親，爸爸Ⅱ，記憶方法：1，圖文對照記憶法：第一幅圖將單詞father>2，father相關單詞和短語：Father Christmas：聖誕老人Father's Day：父親節二，dadⅠ，漢語意思：（口語）爸爸，爹爹